Vertaling van "concluded in september " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Protocol to amend the Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children, concluded at Geneva on September 30, 1921 and the Convention for the Suppression of the Traffic in Women of Full Age, concluded at Geneva on October 11, 1933
Protocole amendant la Convention internationale pour la répression de la traite des femmes et des enfants, conclue à Genève le 30 septembre 1921, et la Convention internationale pour la répression de la traite des femmes majeures, conclue à Genève le 11 o

Protocol to amend the Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children, concluded at Geneva on September 30, 1921, and the Convention for the Suppression of the Traffic in Women of Full Age, concluded at Geneva on October 11, 1933
Protocole amendant la Convention pour la répression de la traite des femmes et des enfants, conclue à Genève le 30 septembre 1921, et la Convention pour la répression de la traite des femmes majeures, conclue à Genève le 11 octobre 1933

close the case [ conclude the evidence | conclude the proof | complete a case ]
terminer la preuve [ compléter la preuve | clore la preuve ]

close the psychotherapeutic relationship | conclude a psychotherapeutic relationship | complete the psychotherapeutic relationship | conclude the psychotherapeutic relationship
mener une relation psychothérapeutique à bonne fin

concluding business agreements | settle business agreements | conclude business agreements | negotiate business agreements
conclure des contrats commerciaux

to conclude a bargain | to conclude a contract | to make a contract
arrêter un marché | conclure un marché

Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Vienna Concluding Document
Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE

Concluding Document of Madrid | Madrid Concluding Document
Document de clôture de Madrid

Convention of 9 September 1966 between the Swiss Confederation and the Republic of France for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and on Capital and for the Prevention of Tax Fraud and Tax Evasion | Convention of 9 September 1966 between the Swiss Confederation and the Republic of France for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and on Capital
Convention du 9 septembre 1966 entre la Suisse et la France en vue d'éliminer les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune et de prévenir la fraude et l'évasion fiscales | Convention du 9 septembre 1966 entre la Confédération suisse et la République française en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune

conclude therapeutic intervention | discuss the end point of therapeutic interventions | discuss the end point of therapeutic intervention | identify possible end point of therapeutic intervention
discuter du terme d’une intervention thérapeutique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have seen an historic accord concluded last September by the Prime Minister of Canada with all of the provincial ministers.
Le premier ministre du Canada et tous ses homologues des provinces ont conclu un accord historique en septembre dernier.

It was done to accommodate the demands of provinces made during negotiations with the premiers over the $21.1 billion CHST transfer package which was concluded in September 2000.
Cette disposition répond aux demandes faites par les provinces au cours des négociations avec les premiers ministres provinciaux au sujet du montant global de l'augmentation des paiements de transfert au titre du TCSPS qui a été entendu en septembre 2000.

If it had started in January, probably in July, we would have done it, but it concluded in September or October.
Si nous avions commencé en janvier, probablement qu'en juillet nous aurions pu le faire, mais l'affaire a été conclue en septembre ou en octobre.

In fact, following our investigation on Facebook, which was concluded in September, part of the agreement specified that Facebook had to respect, under contract, the obligation of using only the personal information that people allowed to be provided, and of only using the personal information they needed for the purposes of the game.
En effet, à la suite de notre enquête sur Facebook, qui s'est terminée en septembre, une partie de l'entente spécifiait que Facebook devait respecter, par contrat, l'obligation de n'utiliser que des renseignements personnels que les gens ont permis de transmettre et de n'utiliser que des renseignements personnels dont ils ont besoin pour les fins du jeu. Cela date de cet été.

Negotiations with Israel concluded in September 2007 leading to the signature of a Protocol in April 2008[7] while those with Morocco have concluded and those with Ukraine continue.
Les négociations avec Israël ont abouti en septembre 2007 et un protocole a ensuite été signé en avril 2008[7]; les négociations engagées avec le Maroc ont abouti et celles entreprises avec l'Ukraine se poursuivent.

Negotiations with Israel concluded in September 2007 leading to the signature of a Protocol in April 2008[7] while those with Morocco have concluded.
Les négociations avec Israël ont abouti en septembre 2007 et ont été suivies de la signature d'un protocole en avril 2008[7]; celles engagées avec le Maroc ont également abouti.

Negotiations with Israel concluded in September 2007 and a protocol was signed in April 2008[7].
Les négociations avec Israël ont abouti en septembre 2007 et ont débouché sur la signature d'un protocole en avril 2008[7].

1.3.2. The IDA II mid-term evaluation was initiated in January and concluded by September 2002.
1.3.2. L'évaluation à mi-parcours d'IDA II a été engagée en janvier 2002 et finalisée en septembre de la même année.

For example, Montreal protocol No. 4 was concluded on September 25, 1975, but did not enter into force until June 14, 1998, some 23 years later.
Par exemple, le protocole n 4 de Montréal a été conclu le 25 septembre 1975, mais il n'est entré en vigueur que le 14 juin 1998, soit 23 ans plus tard.

In the interests of clarity and transparency, the Agreement of 16 March 2006 replaces the previous Agreement concluded in September 1998 and amended on several occasions for technical reasons.
L'accord du 16 mars 2006 remplace pour des raisons de clarté et de transparence l'accord précédent conclu en septembre 1998, modifié à plusieurs reprises pour des raisons techniques.