Vertaling van "concluded a secret " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

enter into a treaty [ conclude a treaty | close a treaty ]
conclure un traité

conclude a deal [ strike a deal ]
conclure un marché

obligation to conclude a contract of assignment
promesse de céder une créance

to conclude a contract
conclure un contrat

Conference of Plenipotentiaries to Conclude a Convention on the Carriage of Goods by Sea
Conférence de plénipotentiaires chargés de conclure une convention sur le transport de marchandises par mer

to conclude a bargain | to conclude a contract | to make a contract
arrêter un marché | conclure un marché

Concluding Document of Madrid | Madrid Concluding Document
Document de clôture de Madrid

Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Vienna Concluding Document
Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE

concluding business agreements | settle business agreements | conclude business agreements | negotiate business agreements
conclure des contrats commerciaux

business concluded in connection with a compensation agreement/offset business
affaire compensatoire/affaire relevant de la participation indirecte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This decision was a direct follow-up to the Luxleaks revelations by a consortium of journalists in November 2014, which revealed that many MNC concluded secret deals with the Luxemburgish authorities that allowed them to reduce their tax liability, in some cases to almost 1 percent, while creating little or no economic activity in that country.
Cette décision s'inscrit dans le prolongement direct des révélations d'un consortium de journalistes en novembre 2014 sur le dossier "LuxLeaks" selon lesquelles de nombreuses entreprises multinationales avaient conclu des accords secrets avec les autorités luxembourgeoises leur permettant de réduire leur assujettissement à l'impôt - à près de 1 % pour certaines d'entre elles - alors que l'activité économique qu'elles créaient dans ce pays était faible, voire inexistante.

7. Calls on the British authorities to cooperate with ongoing criminal investigations and to allow cases to proceed in full transparency and not through secret proceedings, in order to conclude the investigations into the rendition of foreign nationals overseas; asks the British authorities to undertake a human-rights-compliant inquiry into the rendition, torture and ill-treatment of detainees abroad;
7. demande aux autorités britanniques de coopérer aux enquêtes pénales en cours et de veiller à ce que les procédures judiciaires se déroulent dans une totale transparence et non selon des modalités secrètes, de manière à permettre l'achèvement des enquêtes sur les transferts de ressortissants étrangers dans des pays tiers; prie les autorités britanniques d'ouvrir une enquête répondant aux principes des droits de l'homme sur les transferts, les actes de torture et les mauvais traitements subis par des détenus à l'étranger;

12. Notes that the parliamentary inquiry carried out in Romania concluded that no evidence could be found to demonstrate the existence of a secret CIA detention site on Romanian territory; calls on the judicial authorities to open an independent inquiry into alleged CIA secret detention sites in Romania, in particular in the light of the new evidence on flight connections between Romania and Lithuania;
12. note que l'enquête parlementaire menée en Roumanie a conclu qu'aucune preuve ne pouvait être établie pour démontrer l'existence d'un site secret de détention de la CIA sur le territoire roumain; invite les autorités judiciaires à ouvrir une enquête indépendante sur des sites présumés de détention secrète de la CIA en Roumanie, notamment à la lumière des nouveaux éléments de preuve concernant des vols entre la Roumanie et la Lituanie;

Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, we now know that the government concluded a secret agreement that would allow Jean Chrétien to prevent Justice Gomery from completing his task.
L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, on sait maintenant que le gouvernement a conclu un arrangement secret qui permettrait à Jean Chrétien d'empêcher le juge Gomery de terminer son travail.

[Translation] Mr. Peter MacKay (Central Nova, CPC): Mr. Speaker, earlier this month, Mr. Chrétien concluded a secret agreement with the government, under which the government would not oppose a right to a future challenge to Justice Gomery.
[Français] M. Peter MacKay (Nova-Centre, PCC): Monsieur le Président, plus tôt ce mois-ci, M. Chrétien a conclu une entente secrète avec le gouvernement, en vertu de laquelle celui-ci s'abstiendra de faire obstacle à toute injonction future contre le juge Gomery.

How does the Prime Minister, who said he would go the whole way, now explain his about face in concluding a secret agreement to facilitate the work of Jean Chrétien and his clan?
Comment le premier ministre, qui se disait prêt à aller jusqu'au bout, peut-il expliquer maintenant sa volte-face en concluant une entente secrète facilitant le travail de Jean Chrétien et de son clan?

[Translation] On May 31 and June 1, the government categorically denied in the House that it had concluded a secret agreement with Mr. Chrétien.
[Français] Le 31 mai et le 1 juin, le gouvernement a catégoriquement nié en Chambre avoir conclu un arrangement secret avec M. Chrétien.

The situation became even more clear-cut when Christian Democrats and Social Democrats concluded a secret deal on a compromise solution between liberalisation and non-liberalisation which was to be defended jointly by the two groups.
Ce fut encore plus évident lorsque les démocrates-chrétiens et les socio-démocrates ont conclu un accord secret sur un compromis à défendre en commun entre la libéralisation et la non-libéralisation.

By 1939 Americans had concluded that secret votes were the most satisfactory method of determining workforce support for union representation.
En 1939, les Américains avaient conclu que le scrutin secret était la méthode la plus satisfaisante de déterminer l'appui de la main-d'oeuvre envers la représentation syndicale.