Traduction de «conclude the doha negotiations could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Vienna Document 1992 of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures Convened in Accordance with the Relevant Provisions of the Concluding Document of the Vienna Meeting of the Conference on Security and Cooperation in Europe [ Vienna Document 1992 ]
Document de Vienne 1992 des négociations sur les mesures de confiance et de sécurité tenues conformément aux dispositions pertinentes du document de clôture de la réunion de Vienne de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe [ Document de Vienne 1992 ]

Vienna Document 1990 of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures Convened in Accordance with the Relevant Provisions of the Concluding Document of the Vienna Meeting of the Conference on Security and Co-operation in Europe [ Vienna Document 1990 ]
Document de Vienne 1990 des négociations sur les mesures de confiance et de sécurité tenues conformément aux dispositions pertinentes du document de clôture de la réunion de Vienne sur la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe [ Document de Vienne 1990 ]

CFE 1A | Concluding Act of the Negotiation on Personnel Strength of Conventional Armed Forces in Europe
Acte de clôture des négociations sur les effectifs des forces armées conventionnelles en Europe | FCE 1A

to conclude the negotiations
terminer les négociations

Concluding Act of the Negotiation on Personnel Strength of Conventional Armed Forces in Europe
Acte de clôture de la négociation sur les effectifs des forces armées conventionnelles en Europe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Fortin-Duplessis: Mr. Goold, we do not seem to be able to find a way for the World Trade Organization to conclude the Doha negotiations.
Le sénateur Fortin-Duplessis : Monsieur Goold, nous ne semblons pas arriver à trouver une solution à l'Organisation mondiale du commerce pour terminer les négociations de Doha.

Commissioner De Gucht emphasises the importance of support for expanding European companies’ area of activity and opportunities, deploying clear preventive commercial instruments, successfully concluding the Doha negotiations, using new facilities for direct foreign investments and their protection, as well as for a new investment policy against the backdrop of a financial crisis.
Le commissaire De Gucht souligne l’importance d’un soutien au domaine d’activités et aux perspectives des entreprises européennes en expansion, le déploiement d’instruments préventifs dénués d’ambiguïtés, la conclusion des négociations de Doha, l’utilisation de nouvelles facilités destinées aux investissements étrangers directs et à leur protection ainsi qu’à une nouvelle politique d’investissement dans le contexte de la crise financière.

C. whereas a failure to conclude the Doha negotiations could undermine the multilateral trading system and lead to an expansion of bilateral and regional trade agreements, which often accentuate imbalances between the developed and the developing world,
C. considérant que l'incapacité à conclure les négociations de Doha pourrait ébranler le système commercial multilatéral et mener à une expansion des accords commerciaux bilatéraux et régionaux, qui ont souvent pour effet d'accentuer les déséquilibres entre le monde développé et en développement,

– (PT) In the context of this very serious financial and economic crisis, it is absolutely essential to make progress in concluding the Doha negotiations.
– (PT) Dans le contexte de cette très grave crise financière et économique, il est absolument essentiel de progresser sur la voie de la conclusion des négociations de Doha.

Finally, I am convinced that under the present circumstances a positive conclusion to the Doha negotiations could prove to be a factor of stability for the entire world economy.
Enfin, je suis convaincue que, dans les circonstances actuelles, une conclusion positive des négociations de Doha pourrait constituer un facteur de stabilité pour l’ensemble de l’économie mondiale.

A successful outcome to the Doha negotiations could have led to breakthroughs in terms of market access.
Une conclusion positive des négociations de Doha aurait pu produire des avancées en termes d'accès aux marchés.

That's why we stress, as one of the recommendations, that concluding the Doha development agenda, which is currently taking place at the multilateral trade negotiations level at the WTO, is very important for us.
C'est pourquoi nous insistons, dans une de nos recommandations, sur le fait que conclure le programme de développement de Doha, qui se tient actuellement au niveau des négociations commerciales multilatérales de l'OMC, est très important pour nous.

The WTO objective is to agree on modalities by the end of July 2006 with a view to concluding the Doha Round of negotiations by the end of the year.
L'OMC a pour objectif une entente sur les modalités d'ici la fin de juillet 2006 en vue de conclure le Cycle de négociations de Doha d'ici la fin de l'année.

This would allow negotiators to use the remainder of 2006 to agree detail and ensure that the Doha Round could be successfully concluded at the end of 2006 or early in 2007.
Cela permettrait aux négociateurs d’utiliser le restant de l’année 2006 pour se mettre d’accord sur les détails et veiller à ce que le cycle de Doha puisse se conclure avec succès fin 2006 ou début 2007.

The next negotiating meeting is scheduled for 14 and 15 September; given the progress made so far, the negotiators were of the view that the negotiations could probably be concluded within a reasonably short space of time.
La prochaine session de négociation a été fixée aux 14 et 15 septembre prochains et compte tenu des progrès effectués jusqu'à maintenant, les négociateurs ont estimé pouvoir envisager la conclusion des négociations dans un délai raisonablement proche.