Vertaling van "conclude repatriation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

return migration [ repatriate | repatriated person | repatriation ]
migration de retour [ rapatrié | rapatriement ]

close the case [ conclude the evidence | conclude the proof | complete a case ]
terminer la preuve [ compléter la preuve | clore la preuve ]

Protocol to amend the Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children, concluded at Geneva on September 30, 1921, and the Convention for the Suppression of the Traffic in Women of Full Age, concluded at Geneva on October 11, 1933
Protocole amendant la Convention pour la répression de la traite des femmes et des enfants, conclue à Genève le 30 septembre 1921, et la Convention pour la répression de la traite des femmes majeures, conclue à Genève le 11 octobre 1933

Protocol to amend the Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children, concluded at Geneva on September 30, 1921 and the Convention for the Suppression of the Traffic in Women of Full Age, concluded at Geneva on October 11, 1933
Protocole amendant la Convention internationale pour la répression de la traite des femmes et des enfants, conclue à Genève le 30 septembre 1921, et la Convention internationale pour la répression de la traite des femmes majeures, conclue à Genève le 11 o

disarmament, demobilization, reintegration and repatriation | disarmament, demobilization, repatriation and reintegration | DDRR [Abbr.]
désarmement, démobilisation, rapatriement et réintégration | DDRR [Abbr.]

Concluding Document of Madrid | Madrid Concluding Document
Document de clôture de Madrid

Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Vienna Concluding Document
Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE

concluding business agreements | settle business agreements | conclude business agreements | negotiate business agreements
conclure des contrats commerciaux

repatriation grant
aide au retour

repatriation of capital
rapatriement de capitaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If no special agreements are concluded between the Parties to the conflict concerned, to determine the cases of disablement or sickness entailing direct repatriation or accommodation in a neutral country, such cases shall be settled in accordance with the principles laid down in the Model Agreement concerning direct repatriation and accommodation in neutral countries of wounded and sick prisoners of war and in the Regulations concerning Mixed Medical Commissions annexed to the present Convention.
À défaut d’accords spéciaux passés entre les Parties au conflit intéressées en vue de déterminer les cas d’invalidité ou de maladie entraînant le rapatriement direct ou l’hospitalisation en pays neutre, ces cas seront fixés conformément aux principes contenus dans l’accord-type concernant le rapatriement direct et l’hospitalisation en pays neutre des prisonniers de guerre blessés et malades et dans le règlement concernant les Commissions médicales mixtes annexé à la présente Convention.

The Parties to the conflict shall, moreover, endeavour during the course of hostilities, to conclude agreements for the release, the repatriation, the return to places of residence or the accommodation in a neutral country of certain classes of internees, in particular children, pregnant women and mothers with infants and young children, wounded and sick, and internees who have been detained for a long time.
En outre, les Parties au conflit s’efforceront de conclure, pendant la durée des hostilités, des accords en vue de la libération, du rapatriement, du retour au lieu de domicile ou de l’hospitalisation en pays neutre de certaines catégories d’internés, et notamment des enfants, des femmes enceintes et des mères avec nourrissons et enfants en bas âge, des blessés et malades ou des internés ayant subi une longue captivité.

However, a denunciation of which notification has been made at a time when the denouncing Power is involved in a conflict shall not take effect until peace has been concluded, and until after operations connected with the release and repatriation of the persons protected by the present Convention have been terminated.
Toutefois la dénonciation notifiée alors que la Puissance dénonçante est impliquée dans un conflit ne produira aucun effet aussi longtemps que la paix n’aura pas été conclue et, en tout cas, aussi longtemps que les opérations de libération et de rapatriement des personnes protégées par la présente Convention ne seront pas terminées.

The foregoing shall not prejudice such special agreements as may be concluded between Parties to the conflict concerning the exchange and repatriation of their nationals in enemy hands.
Sont réservés les accords spéciaux qui auraient pu être conclus entre les Parties au conflit à propos de l’échange et du rapatriement de leurs ressortissants tombés au pouvoir de l’ennemi.

For the time being, though, we lack the political will or courage to adopt such bold and necessary policy, certainly with regard to everything that this entails, such as, for example, the refusal of development aid to countries that refuse to conclude repatriation agreements for bogus asylum seekers.
Ceci étant, nous n’avons ni la volonté ni le courage politiques d’adopter une politique aussi audacieuse et indispensable, assurément pour tout ce que cette politique implique, par exemple le refus d’octroyer une aide au développement aux pays qui refusent de conclure des accords de rapatriement des faux demandeurs d’asile.

I would encourage you, then, in future, to conclude repatriation agreements not only with states like Macao, but also, in fact, with the states from which we can expect the most migrants.
C’est la raison pour laquelle il faut également une politique de rapatriement. Je vous encouragerais dès lors, à l’avenir, à conclure des accords de rapatriement, non seulement avec des États comme Macao, mais également avec les États susceptibles d’être à l’origine du plus grand nombre de migrants.

In view of the above, does the Council intend, on the basis of the provisions of Article 29 of the EU Treaty and of Article 63 of the EC Treaty, to take an integrated approach to this issue by seeking to enhance cooperation in the fields of foreign policy, economic development and the management of refugee flows, concluding repatriation agreements with all the partner countries and especially with those with a particularly high level of refugee flows?
le Conseil pourrait-il dire s'il a l'intention d'apporter une réponse globale à ce dossier, sur la base des dispositions de l'article 29 du traité UE et, au-delà de celles-ci, de l'article 63 du traité CE, en mettant au point une approche qui vise à renforcer la coopération dans les secteurs de la politique étrangère, du développement économique et de la gestion des flux migratoires par la conclusion d'accords de réadmission avec tous les pays partenaires, en général, et avec ceux dans lesquels il y a de fortes pressions migratoires, en particulier ?

Which Member States have taken initiatives to conclude repatriation agreements with countries participating in the Barcelona Process, and what specific measures will the Council take to improve the management of external borders and to combat illegal immigration networks and human trafficking?
Quels États membres ont pris des initiatives en vue de conclure des accords de réadmission avec des États qui sont parties au processus de Barcelone et quelles mesures concrètes le Conseil va-t-il prendre pour mieux contrôler les frontières extérieures et lutter contre les réseaux illégaux d'immigration et de traite des êtres humains ?

In view of the above, does the Council intend, on the basis of the provisions of Article 29 of the EU Treaty and of Article 63 of the EC Treaty, to take an integrated approach to this issue by seeking to enhance cooperation in the fields of foreign policy, economic development and the management of refugee flows, concluding repatriation agreements with all the partner countries and especially with those with a particularly high level of refugee flows?
le Conseil pourrait-il dire s'il a l'intention d'apporter une réponse globale à ce dossier, sur la base des dispositions de l'article 29 du traité UE et, au-delà de celles-ci, de l'article 63 du traité CE, en mettant au point une approche qui vise à renforcer la coopération dans les secteurs de la politique étrangère, du développement économique et de la gestion des flux migratoires par la conclusion d'accords de réadmission avec tous les pays partenaires, en général, et avec ceux dans lesquels il y a de fortes pressions migratoires, en particulier?

It is so true that, in the whole job training repatriation process leading to the manpower agreement concluded between Minister Harel and the federal minister responsible for human resources development, Minister Harel, on behalf of the government of Quebec, asked that the Youth Employment Strategy be included.
C'est à ce point vrai que dans tout le processus de rapatriement du champ de la formation professionnelle, soit l'entente sur la main-d'oeuvre qui a été signée entre la ministre Harel et le ministre du Développement des ressources humaines pour le gouvernement du Canada, la ministre Harel avait, au nom du gouvernement du Québec, demandé que l'on inclue la Stratégie Jeunesse.