Traduction de «conclude a consortium contract would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to conclude a contract
conclure un contrat

obligation to conclude a contract of assignment
promesse de céder une créance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Question No. 899 Mr. Hoang Mai: With regard to the proposed new bridge on the St. Lawrence River: (a) why did the 2012 budget not include long-term planning for the proposed bridge; (b) have the cost estimates been further refined since initial estimates of between three and five billion dollars were made, and how are these estimated costs broken down, in as much detail as possible; (c) what further factors need to be taken into account to refine the estimates; (d) at what time in the financial analysis process will the Treasury Board of Canada or the Department of Finance be involved and to what extent; (e) has Transport Canada chosen the funding model and, if so, which one, and why; (f) will there be any public consultation concerning the funding model; (g) have any economic models been created to understand the financial impacts of the various options for the project; (h) is public-private partnership (P3) still an option (i) who is involved in making the decision about P3, (ii) have there been concrete steps made in order to finalize a decision, (iii) will there be any public consultation regarding P3; (i) has Transport Canada decided on the type of structure (bridge or tunnel); (j) what are the initial outcomes of the government’s collaboration with the province of Québec to integrate transit onto the new bridge; (k) has Transport Canada been involved in the study of integrating a Light Rail Transit (LRT) onto the bridge, (i) at what stage in the planning process will the government define the parameters of public transportation on the bridge, (ii) how is the government coordinating the planning process with the government of Québec, the Agence métropolitaine de transport and other interested parties, (iii) when are the results of this study expected and will they be made public, (iv) is the LRT the preferred option according to the current status of the study, (v) will the government help fund a project of this calibre if LRT is chosen as the appropr ...
Question n 899 M. Hoang Mai: En ce qui a trait au projet de nouveau pont sur le fleuve Saint-Laurent: a) pourquoi n’a-t-on pas fait état, dans le budget de 2012, de la planification à long terme du pont projeté; b) les estimations de coûts ont-elles été précisées depuis que les estimations initiales de trois à cinq milliards de dollars ont été avancées, et comment ces coûts estimés sont-ils ventilés, de façon aussi détaillée que possible actuellement; c) quels autres facteurs faut-il prendre en compte pour préciser les estimations; d) à quel moment du processus d’analyse financière le Conseil du Trésor du Canada ou le ministère des Finances interviendront-ils, et dans quelle mesure; e) Transports Canada a-t-il choisi le modèle de financement et, le cas échéant, quel est-il et pourquoi; f) y aura-t-il des consultations publiques au sujet du modèle de financement; g) a-t-on créé des modèles économiques pour comprendre les répercussions financières des diverses options du projet; h) est-ce que le partenariat public-privé (PPP) est toujours une option, (i) qui doit prendre part au processus décisionnel entourant le PPP, (ii) a-t-on pris des mesures concrètes dans le but d'arrêter une décision, (iii) y aura-t-il des consultations publiques au sujet du PPP; i) Transports Canada a-t-il pris une décision au sujet du type de structure privilégié (pont ou tunnel); j) quels sont les premiers résultats de la collaboration du gouvernement avec la province de Québec pour ce qui est d’intégrer le transport en commun sur le nouveau pont; k) Transports Canada a-t-il participé à l’étude sur l’intégration d’une ligne de train léger sur rail (TLR) sur le pont, (i) à quelle étape du processus de planification le gouvernement définira-t-il les paramètres du transport collectif sur le pont, (ii) comment le gouvernement coordonne-t-il le processus de planification avec le gouvernement du Québec, l’Agence métropolitaine de transport et les autres parties intéressées, (iii) quand a ...

Off-premises contracts would cover those contracts concluded with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer in a place which is not the business premises of the trader, for example at the consumer's home or workplace.
Les contrats hors établissement couvriraient les contrats conclus en la présence physique simultanée du professionnel et du consommateur, ailleurs que dans l'établissement commercial du professionnel, par exemple au domicile du consommateur ou sur son lieu de travail.

Distance contracts would cover all cases where contracts are concluded with the exclusive use of means of distance communication, such as mail order, Internet, telephone or fax.
Les contrats à distance couvriraient tous les cas dans lesquels des contrats sont conclus par le recours exclusif à des techniques de communication à distance (vente par correspondance, Internet, téléphone ou fax, par exemple).

But requiring participants to conclude a consortium contract would be to impose on them unnecessarily.
L'obligation de conclure un contrat de consortium imposerait cependant une contrainte inutile aux participants.

it will conclude the concession contract with the consortium selected upon completion of Galileo's development phase and, as the licensing authority, will ensure that the consortium meets its obligations under the contract; it will manage and monitor the use of the public funds allocated to the programme; it will have full technical competence in relation to security matters; it will ensure the technical development of the system; it will enable many third countries associated with the programme to take an active part in the management of this strategic infrastructure; it will assist the Commission in matters relating to satellite radio navigation.
conclure le contrat de concession avec le consortium qui sera sélectionné à l’issue de la phase de développement de GALILEO et, en tant qu’autorité concédante, veiller au respect par celui-ci des obligations résultant de ce contrat assurer la gestion et le contrôle de l’utilisation des fonds publics qui seront affectés au programme ; exercer toutes les compétences techniques en matière de sécurité; veiller à l’évolution technique du système ; permettre la participation active des nombreux pays tiers associés au programme à la gestion de cette infrastructure stratégique ; assister la Commission dans les domaines touchant à la radionavigation par satellite.

(6) To this end, the Supervisory Authority will be able to conclude a concession contract with whichever consortium is selected on completion of the Galileo development phase and take steps to ensure compliance by that consortium with the obligations and, in particular, public service obligations arising from the concession contract.
(6) Afin d'atteindre cet objectif, l'Autorité de surveillance pourra conclure un contrat de concession avec le consortium qui sera sélectionné à l'issue de la phase de développement de GALILEO et veiller au respect par celui-ci des obligations - notamment de service public - résultant du contrat de concession ;

(6) To this end, the Supervisory Authority will conclude a concession contract with whichever consortium is selected by the Council in cooperation with the Joint Undertaking and the Commission, in good time before the end of the development phase, and take steps to ensure compliance by that consortium with the obligations and, in particular, public service obligations arising from the concession contract.
(6) Afin d'atteindre cet objectif, l'Autorité de surveillance conclut un contrat de concession avec le consortium qui sera sélectionné en temps utile avant la fin de la phase de développement par le Conseil en coopération avec l'entreprise commune et la Commission et veille au respect par celui-ci des obligations - notamment de service public - résultant du contrat de concession ;

(6) To this end, the Supervisory Authority shall conclude a concession contract with whichever consortium is selected by the Council in cooperation with the Joint Undertaking and the Commission, in good time before the end of the development phase, and take steps to ensure compliance by that consortium with the obligations and, in particular, public service obligations arising from the concession contract.
(6) Afin d'atteindre cet objectif, l'Autorité de surveillance conclut un contrat de concession avec le consortium qui sera sélectionné en temps utile avant la fin de la phase de développement par le Conseil en coopération avec l'entreprise commune et la Commission et veille au respect par celui-ci des obligations - notamment de service public - résultant du contrat de concession ;

MIDER concluded a building contract with the consortium Thyssen-Lurgi-Technip to carry out the construction of the refinery on the basis of a so-called "lump-sum turnkey contract" with which a fixed price was agreed.
MIDER a conclu un contrat avec le consortium Thyssen-Lurgi-Technip en vue d'exécuter la construction de la raffinerie sur la base de ce que l'on appelle un "contrat clés en mains à montant forfaitaire", pour lequel un prix déterminé avait été convenu.

Agreements concluded in the consortium contract must keep to the framework set out in this Regulation and may not contradict the contract concluded with the Commission.
Les accords conclus dans le contrat de consortium doivent respecter le cadre fixé par le présent règlement et ne pas être contraires au contrat conclu avec la Commission.