Vertaling van "conclude a budget " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

enter into a treaty [ conclude a treaty | close a treaty ]
conclure un traité

conclude a deal [ strike a deal ]
conclure un marché

obligation to conclude a contract of assignment
promesse de céder une créance

to conclude a contract
conclure un contrat

Conference of Plenipotentiaries to Conclude a Convention on the Carriage of Goods by Sea
Conférence de plénipotentiaires chargés de conclure une convention sur le transport de marchandises par mer

to conclude a bargain | to conclude a contract | to make a contract
arrêter un marché | conclure un marché

Concluding Document of Madrid | Madrid Concluding Document
Document de clôture de Madrid

Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Vienna Concluding Document
Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE

concluding business agreements | settle business agreements | conclude business agreements | negotiate business agreements
conclure des contrats commerciaux

business concluded in connection with a compensation agreement/offset business
affaire compensatoire/affaire relevant de la participation indirecte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To conclude, this budget gives us the impression that the federal government is trying to get the public to swallow a sugar pill.
En conclusion, ce budget nous donne l'impression que le gouvernement fédéral tente d'administrer un placebo à la population.

In this chapter we basically concluded that budget limitations have resulted in the acquisition of equipment with lower military capabilities, such as the Griffon, the maritime coastal vessels and the Leopard tanks, or fewer units, such as the Eryx missiles and the Coyote vehicles.
Dans ce chapitre, nous avons conclu pour l'essentiel que les restrictions budgétaires ont mené à l'achat de matériel militaire bas de gamme, comme le Griffon, les navires de défense côtière et les chars Leopard, ou à un nombre restreint d'articles achetés, comme les missiles Eryx et les véhicules Coyote.

The 2006 evaluation of budget support in Burkina Faso, Malawi, Mozambique, Nicaragua, Uganda, Rwanda and Vietnam commissioned by the OECD Development Assistance Committee concluded that budget support had had a positive impact in terms of the efficient use of public funds and building governments’ capacity, including in the area of public finance management.
Dans l'évaluation de 2006 sur l’AB en Burkina Faso, Malawi, Mozambique, Nicaragua, Ouganda, Rwanda et Viêt Nam, commandé par le Comité d'aide au développement de l'OCDE, on a conclu que l'appui budgétaire a eu une incidence positive sur l'utilisation rationnelle des dépenses publiques et sur la capacité des gouvernements, notamment dans le domaine de la gestion des finances publiques.

What image would the European Union project convey to the outside world, in this particularly unstable and difficult economic context, if it were unable, at this difficult time, to stick together, as it were, and make the necessary compromises between institutions in order to conclude a budget, in order to successfully conclude an agreement between our various institutions?
Quelle image l’Union européenne donnerait-elle d’elle-même - par rapport à l’étranger, dans ce contexte économique particulièrement instable, particulièrement difficile - si elle ne parvenait pas, dans ces moments difficiles, à pouvoir en quelque sorte se serrer les coudes, faire les compromis nécessaires entre institutions pour arriver à conclure un budget, pour parvenir à conclure un accord entre nos différentes institutions?

Thus concludes our budget debate.
Nous avons donc terminé notre débat budgétaire.

– (DE) Mr President, I should like to express my gratitude to the rapporteur for this report, which concludes the budget discharge for 1999.
- (DE) Monsieur le Président, je remercie le rapporteur pour son rapport, lequel clôture la décharge budgétaire pour l'exercice 1999.

This was recently confirmed by Parliament's Legal Service which, after pointing out that the possibility of refusing to grant a discharge exists, stressed that: 'Pursuant to Article 206 of the EC Treaty, the act formally concluding the budget cycle and containing the figures examined must under all circumstances be adopted.
Ceci a été confirmé encore récemment par le service juridique du Parlement qui, après avoir constaté que la possibilité de refuser la décharge existe, souligne que : "l'acte qui clôture formellement le cycle budgétaire et qui contient les chiffres ayant fait l'objet de l'examen doit, selon l'article 206 TCE, dans tous les cas être adopté".

On Tuesday, March 14 and Wednesday, March 15 we will conclude the budget debate (1505) [Translation] Mr. Speaker, we intend to designate March 16 and 17 as opposition days.
Le mardi 14 mars et le mercredi 15 mars, nous terminerons le débat sur le budget (1505) [Français] Monsieur le Président, c'est notre intention de désigner comme journées d'opposition les 16 et 17 mars.

Mr. Michel Gauthier (Roberval): Mr. Speaker, I would like the Government House Leader to tell us what the business of the House will be for the next few days (1515 ) [English] Hon. Herb Gray (Leader of the Government in the House of Commons and Solicitor General of Canada): Mr. Speaker, today the House will conclude the budget debate.
M. Michel Gauthier (Roberval): Monsieur le Président, j'aimerais connaître, de la part de mon collègue, le leader du gouvernement à la Chambre, quels seront les principaux éléments qui intéresseront la Chambre dans les prochains jours (1515) [Traduction] L'hon. Herb Gray (leader du gouvernement à la Chambre des communes et solliciteur général du Canada): Monsieur le Président, aujourd'hui la Chambre termine le débat sur le budget.

On Thursday, March 10 we will conclude the budget debate with the votes, if any, at the end of the day on Thursday.
Le jeudi 10 mars, nous conclurons ce débat; le cas échéant, les mises aux voix auront lieu à la fin de la journée.