Vertaling van "conciliation between " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

attempt a conciliation between the parties, to
procéder à une tentative de conciliation entre parties

to attempt a conciliation between the parties
procéder à une tentative de conciliation entre parties

An Act respecting the Régie du logement [ An Act to promote conciliation between lessees and property-owners ]
Loi sur la Régie du logement [ Loi pour favoriser la conciliation entre locataires et propriétaires ]

Conciliation and Good Offices Commission reponsible for Seeking the Settlement of Any disputes which may arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education [ Conciliation and Good Offices Commission ]
Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre États parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement [ Commission de conciliation et de bons offices ]

Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education
Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre les Etats parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement

Protocol instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be responsible for seeking a settlement of any disputes which may arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education
Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre les États parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans la domaine de l'enseignement

conciliation procedure (part of codecision procedure) [ conciliation | conciliation committee ]
procédure de conciliation

establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units
relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes

relations between the State and the regions [ relations between central and local government ]
relation État-région [ relation entre les pouvoirs central et local ]

association of local authorities [ cooperation between communes | cooperation between local authorities | inter-communal cooperation | Inter-municipal cooperation(STW) ]
groupement de collectivités [ coopération intercommunale | intercommunalité ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

supporting measures to facilitate peaceful conciliation between segments of societies, including support for confidence-building measures relating to human rights and democratisation.
soutenir des mesures visant à faciliter la conciliation pacifique entre les différents segments des sociétés, y compris le soutien aux mesures de confiance relatives aux droits de l'homme et à la démocratisation.

2. The Authority shall set a time limit for conciliation between the competent authorities taking into account any relevant time periods specified in the acts referred to in Article 1(2) and the complexity and urgency of the matter.
2. L’Autorité fixe un délai pour la conciliation entre les autorités compétentes en tenant compte des délais éventuels prévus en la matière par les actes de l’Union visés à l’article 1er, paragraphe 2, ainsi que de la complexité et de l’urgence de la question.

A. whereas the objective of the first reading conciliation between Parliament and Council is to evaluate the needs assessed by the Commission in the Preliminary Draft Budget (PDB) and to secure an agreement on the level of expenditure for agriculture, international fisheries agreements and the common foreign and security policy, but it is also an opportunity to prepare an agreement on Parliament's priorities, including the pilot projects and preparatory actions, and an appropriate level of payments,
A. considérant que la concertation de première lecture entre le Parlement et le Conseil a pour objectif l'évaluation des besoins prévus par la Commission dans l'avant-projet de budget (APB) et la réalisation d'un accord sur le niveau des dépenses afférentes à l'agriculture, aux accords de pêche internationaux et à la politique étrangère et de sécurité commune, mais qu'elle est aussi l'occasion d'élaborer un accord sur les priorités du Parlement, en ce compris projets pilotes et actions préparatoires, et sur un niveau de paiements approprié,

E. whereas the objective of the first reading conciliation between Parliament and Council is to evaluate the needs assessed by the Commission in the PDB and to secure an agreement on the appropriate level of expenditure in particular for agriculture, international fisheries agreements and the common foreign and security policy but is also an opportunity to prepare an agreement on other expenditure,
E. considérant que la procédure de concertation précédant la première lecture du Conseil a pour objet d'évaluer les besoins appréciés par la Commission dans l'APB et de dégager un accord sur le niveau de dépenses approprié, notamment dans les domaines de l'agriculture, des accords de pêche internationaux et de la politique étrangère et de sécurité commune, mais qu'elle fournit aussi l'occasion de dessiner un accord sur d'autres dépenses,

The programme finally got under way after long delays following a difficult process of conciliation between the Council and Parliament. This conciliation procedure finally managed to allocate to this first programme for culture a budget of EUR 167 million for the period 2000-2004.
Le programme a démarré, avec beaucoup de retard, à l'issue d'une conciliation difficile entre Conseil et Parlement, conciliation qui est parvenue à doter finalement ce premier programme pour la culture d'une enveloppe financière de 167 millions d'euro pour la période 2000-2004.

Also the draft noise directive has been negotiated in conciliation between the European Parliament and the Council in September and October 2002.
La proposition de directive relative au bruit a également fait l'objet de négociations entre le Parlement européen et le Conseil dans le cadre de la procédure de conciliation en septembre et en octobre 2002.

In Italy, conciliation between social partners and the Government has become a pact between the representatives of established interests –unionist, political and those of Confindustria (the Italian Manufacturers’ Association) – seeking to protect the established interests and revenues from the possibility of the unemployed and all those who are not represented by conciliation having a place in the new economy.
La concertation entre partenaires sociaux et gouvernement, en Italie, est devenu un pacte entre les représentants des intérêts constitués - syndicaux, industriels, politiques - qui visent à défendre les intérêts constitués et les profits contre la possibilité de se faire une place dans la nouvelle économie des chômeurs et de tous ceux qui ne sont pas représentés dans la concertation.

Trialogue meetings (between the President of the Council (Budget), the Chairman of Parliament's Committee on Budgets and the Member of the Commission with responsibility for the budget), generally followed by conciliation between the Council and a delegation from Parliament with the Commission as a participant, are planned in accordance with the following schedule:
Des réunions de trilogue sont prévues (conduites par le président du Conseil "Budget", le président de la commission budgets du Parlement européen et le membre de la Commission en charge du budget), suivies en général par des concertations entre le Conseil et une délégation du Parlement, avec la participation de la Commission, selon le calendrier suivant: