Traduction de «concert with like-minded » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Like-Minded Group | LMG [Abbr.]
groupe du Même esprit

like-minded states
États homodoxes | États partageant les mêmes valeurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU will place a renewed emphasis on dialogue with third countries, with a special focus on like-minded partners that share EU values.
L'UE mettra aussi l'accent sur le dialogue avec les pays tiers en accordant une attention particulière à ceux qui sont dans le même état d'esprit et partagent ses valeurs.

'U-Multirank' will allow HEIs to position themselves on several indicators such as their international profile, and to identify complementary and like-minded cooperation partners; it will enable policy makers, HEIs and students to rank individual institutions or programmes according to what is most important to them.
U‑Multirank permettra aussi aux EES de se positionner eux‑mêmes pour un certain nombre d'indicateurs, tels que leur profil international, et d’identifier des partenaires de coopération complémentaires et partageant la même vision qu’eux. Enfin, les responsables politiques, les EES et les étudiants pourront classer leurs établissements ou programmes en fonction de leurs critères de priorité.

The possibilities introduced by the Amsterdam Treaty and developed by the Nice Treaty for closer co-operation between sub-groups of like-minded Member States could also be envisaged in certain cases.
La possibilité introduite par le traité d'Amsterdam et développée par le traité de Nice d'une coopération plus étroite entre des sous-groupes d'États membres animés d'intentions similaires pourrait également être envisagée dans certains cas.

Working together with a like-minded partner like India simply makes sense.
Collaborer avec un partenaire comme l'Inde tombe tout simplement sous le sens.

The only way in which any country, even a country with the resources of the United States, can effectively deal with the threat of international terrorism, is to act in concert with like-minded countries.
La seule façon pour un pays, quel qu'il soit, même un pays doté des ressources dont disposent les États-Unis, de contrer efficacement les menaces de terrorisme international est d'agir conjointement avec des pays qui partagent nos conceptions.

There's some way to go, but Canada, in concert with like-minded states, has proposed that the dispute settlement process be made more transparent and that the public be given much greater access to documents, pleadings, and arguments that are part of the WTO's dispute settlement process.
Il y a encore des progrès à accomplir, mais le Canada, de concert avec des États qui partagent les mêmes idées, a proposé de rendre le processus de règlement des différends plus transparent et de donner au grand public davantage accès aux documents, aux actes de procédure et aux arguments qui font partie du processus de règlement des différends de l'OMC.

To this end, we have been working in concert with like-minded partners to further isolate his regime, and to increase the pressure on him to step aside and make way for a democratic transition.
À cette fin, nous travaillons en collaboration avec des partenaires partageant les mêmes idées pour isoler davantage son régime et augmenter la pression qui pèse sur lui pour qu'il démissionne et pave la voie à une transition démocratique.

Canada has raised these concerns in concert with like-minded countries.
Il l'a fait de concert avec d'autres pays qui partagent nos vues.

Society will benefit if the expertise and experience of the NGOs and their ideas and programmes are stimulated and disseminated throughout the Community and shared with like-minded organisations in other Member States.
Ainsi, le programme Daphné vise à encourager et à diffuser dans la Communauté tout entière l'expérience, les idées et les programmes des ONG ainsi que leur partage avec des organisations similaires dans d'autres États membres.

Finally, Canada should not approach this in isolation, but in concert with like-minded countries.
Une dernière chose : le Canada devrait s'atteler à la tâche non pas en solitaire, mais de concert avec des pays qui ont les mêmes objectifs.