Traduction de «concerns ports » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea | Stockholm Agreement
Accord de Stockholm | Accord sur les prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers qui effectuent des voyages internationaux réguliers à heures fixes entre des ports désignés du nord-ouest de l'Europe et en mer Baltique ou à destination ou à partir de ces mêmes ports

Recommendation concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port
Recommandation concernant le bien-être des gens de mer dans les ports et à la mer

Convention concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port
Convention sur le bien-être des gens de mer, 1987

ports policy [ Port development(STW) | port management(UNBIS) ]
politique portuaire

harbour installation [ harbour | port | river port | seaport | yacht harbour | Ports(ECLAS) | ports(UNBIS) ]
installation portuaire [ port | port de plaisance | port fluvial | port maritime ]

control the speed of ships in ports | regulate the velocity of ships in port | control the speed of vessels in ports | regulate the speed of ships in ports
réguler la vitesse des navires dans les ports

envisage logistics requirements for port operations | understand port logistical resources and requirements | anticipate logistics requirements for port operations | perceive port logistical resources and requirements
anticiper les besoins logistiques d’opérations portuaires

anchor vessels to the port | secure ships in port | anchor ships to the port | utilise anchor to secure ship in port
ancrer des navires au port | jeter l'ancre dans un port

charges for use of infrastructure [ airport charge | airport due | airport fee | airport tax | dock due | embarkation tax | harbor due | harbor fee | harbour due | harbour fee | port charge | port due | port tax ]
tarification de l'infrastructure [ droit de port | droits d'amarrage | droits de mouillage | droits portuaires | frais de port | frais portuaires | octroi de mer | redevance aéroportuaire | redevance d’aéroport | taxe aéroportuaire | taxe d'aéroport | taxe d'embarquement | taxe portuaire ]

Port Authorities Operations Regulations [ Fraser River Harbour Commission By-laws | Nanaimo Harbour Commission Floats By-law | Nanaimo Harbour Commission General By-law | Port Alberni Assembly Wharves By-law | Port Authorities Works Interim Regulations | Vancouvert Port Corporation Navigation Restriction B ]
Règlement sur l'exploitation des administrations portuaires [ Règlement administratif de la Commission portuaire du fleuve Fraser | Règlement administratif de la Commission portuaire de Nanaïmo relatif aux pontons | Règlement administratif général de la Commission portuaire de Nanaïmo | Règlement administratif de la Commi ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In partnership with the Member States, the Commission will strengthen the alignment of transport projects funded under the Structural and Cohesion Funds with the TEN-T, promoting priority to projects concerning port access and hinterland connections.
En partenariat avec les États membres, la Commission renforcera l’alignement des projets de transport financés au titre des Fonds structurels et du Fonds de cohésion avec le RTE-T, en favorisant prioritairement les projets portant sur l’accès aux ports et sur les liaisons avec l’arrière-pays.

Such mobile offshore drilling units when in transit in offshore waters are also subject to Union law concerning port State control and compliance with flag State requirements.
Lors de leur déplacement au large des côtes, ces unités mobiles de forage sont également soumises au droit de l’Union concernant le contrôle par l’État du port et le respect des exigences relatives à l’État du pavillon.

1. A Party shall maintain the relevant information available to the public and provide such information, upon written request, to the owner, operator, master or representative of a vessel with regard to any recourse established in accordance with its national laws and regulations concerning port State measures taken by that Party pursuant to Article 9, 11, 13 or 18, including information pertaining to the public services or judicial institutions available for this purpose, as well as information on whether there is any right to seek compensation in accordance with its national laws and regulations in the event of any loss or damage suffered as a consequence of any alleged unlawful action by the Party.
1. Chaque partie tient à la disposition du public et fournit au propriétaire, à l’exploitant, au capitaine ou au représentant d’un navire, sur demande écrite, toute information relative aux éventuelles voies de recours prévues par ses lois et règlements nationaux à l’égard des mesures de l’État du port prises par ladite partie en vertu des articles 9, 11, 13 ou 18 du présent accord, y compris l’information relative aux services publics et aux institutions judiciaires existant à cet effet, ainsi que l’information sur tout droit de réparation prévu par ses lois et règlements nationaux, en cas de perte ou dommage subis du fait de tout acte de la partie dont l’illégalité est alléguée.

I would like to speak about two aspects in the report by Mrs Vlasto concerning port State control.
Je voudrais attirer votre attention sur deux aspects évoqués dans le rapport de Mme Vlasto relatif au contrôle par l’État du port.

When we see what the employers’ associations – and others, incidentally – are currently putting forward, which is something I would also like to find out more about from the Commissioner, namely that there is a conflict between ILO – the international labour organisation – conventions 137, which concerns port activities, and 152, which concerns the working conditions for such port activities – and the EU directive in its present form, then I wonder whether we have not jumped the gun.
Lorsque nous voyons ce que nous disent actuellement les organisations professionnelles, ainsi que d'autres d'ailleurs - et j'aimerais d'ailleurs que la commissaire nous en dise plus à ce sujet - à savoir que la directive de l'Union dans sa forme actuelle est contraire à l'OIT - l'organisation internationale du travail -, aux conventions 137, relative au travail portuaire, et 152, relative aux conditions de ce travail dans les ports, je me demande si nous n'avons pas pris la parole sans y être invité.

Does not the Commission regard it as politically improper that the second reading on the port package (directive on access to the market in port services) should be completed without Parliament’s having had an opportunity to consider the communication referred to above, especially since competition among ports is inextricably linked to competition measures concerning ports?
N'estime-t-elle pas politiquement incorrect de clôturer la deuxième lecture du paquet portuaire (directive relative à l'accès des services portuaires au marché) sans que le Parlement ait pu prendre connaissance de cette communication, étant donné que la concurrence dans les ports ne peut pas être dissociée des mesures de concurrence entre les ports ?

The measures involved are, in particular, No 10-03(2002)[147/XXI] concerning port inspections of vessels carrying Dissostichus spp., No 10-04(2002)[148/XXI] concerning satellite-linked vessel monitoring systems (VMS) and Nos 10-06(2002)[S01/XXI] and 10-07(2002)[118/XXI] concerning schemes to promote compliance with CCAMLR conservation measures by vessels from contracting and non-contracting parties respectively.
Il s'agit notamment des mesures 10‑03(2002)[147/XXI], relative aux inspections portuaires des navires ayant une cargaison de Dissostichus spp., 10‑04(2002)[148/XXI] sur les systèmes automatiques de contrôle des navires par satellite (VMS), 10‑06(2002)[S01/XXI] et 10‑07(2002)[118/XXI], relatives aux systèmes visant à promouvoir le respect, par les navires de parties contractantes et non contractantes, respectivement, des mesures de conservation établies par la CCAMLR.

These concern ports of refuge, safe havens for ships in distress – the Erika proved that these are necessary – sound equipment – and for me, this not only includes station tugs but also installations that can limit pollution – timing (determining a strict period of time within which Member States must have made their measures known, namely 18 months) – Parliament added this provision – and compensation for a port or coastal point which accommodates vessels.
Lieux de refuge, ports sûrs pour navires en détresse - l’Erika a montré que c’était une nécessité -, un bon équipement - et pour moi, cela implique aussi des remorqueurs d'assistance, ainsi que des installations qui peuvent limiter la pollution -, un timing, c’est-à-dire la détermination d’un calendrier strict à l’expiration duquel les États membres devront avoir rendues publiques leurs mesures, à savoir 18 mois - le Parlement a ajouté ce point -, et des compensations pour le port ou la station balnéaire qui accueille un bateau.

Cyprus must also complete the adoption of implementing provisions in areas concerning port reception facilities and the system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services.
Chypre doit également achever l'adoption des dispositions d'application dans les domaines concernant les installations de réception portuaires et le système de visites obligatoires pour l'exploitation en toute sécurité de services réguliers de transbordeurs et d'engins des transports de passagers à grande vitesse.

2. In imposing public service obligations, Member States shall be limited to requirements concerning ports to be served, regularity, continuity, frequency, capacity to provide the service, rates to be charged and manning of the vessel.
2. S'ils imposent des obligations de service public, les États membres s'en tiennent à des exigences concernant les ports à desservir, la régularité, la continuité, la fréquence, la capacité à prester le service, les tarifs pratiqués et l'équipage du navire.