Traduction de «concerns around ethnic chinese » (Anglais → Français) :

The second question is that in light of the profound significance of the upcoming elections in Indonesia, the political changes that have taken place there, I wonder whether the minister would agree that it would be a positive thing to send an all-party delegation of parliamentarians to Indonesia, both to observe those important elections and to broaden the scope and look at the situation in East Timor and the human rights situation generally as well as follow up on the concerns around ethnic Chinese.
Ma deuxième question est la suivante: comme les élections prochaines en Indonésie sont d'une importance cruciale, comme il y a eu des changements politiques dans ce pays, je me demande si le ministre est d'accord pour dire que le Canada devrait envoyer une délégation de parlementaires de tous les partis politiques en Indonésie pour servir d'observateurs à ces élections importantes, pour examiner la situation au Timor oriental, pour évaluer quel est le respect des droits de la personne en général et, enfin, pour faire enquête sur les problèmes que vivent les Chinois de souche.

That this House express its dismay and sorrow concerning the recent religiously and ethnically motivated acts of violence in Indonesia; that it take note of the devastating impact this cycle of brutality has had on the victims, including ethnic Chinese, Indonesians, Christians and Muslims; that given the multi-faith and multicultural nature of Indonesian society, it call on all parties to do their part to bring an end to the violence and to uphold the spirit of the international convention on the elimination of all forms of racial discrimination, which the Indonesian government has promised to ratify; and that it call on the Indonesian government to condemn these inhumane acts and take actions to ensure a better future for all Indonesians, regardless of their faith or ethnicity.
Que la Chambre exprime sa consternation et sa tristesse au sujet des récentes manifestations de violence religieuse et raciale en Indonésie; qu'elle prenne note des effets dévastateurs de ce cycle de violence sur les victimes, y compris les Indonésiens d'origine chinoise et de confession chrétienne ou musulmane; en raison de la nature même de la société indonésienne, qui regroupe différentes confessions et cultures, qu'elle demande à toutes les parties de faire leur part pour mettre fin aux violences et faire respecter l'esprit de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, que le gouvernement indonésien promet de ratifier; et qu'elle demande au gouvernement indonésien de condamner ces actes inhumains et de prendre des mesures pour garantir à tous les Indonésiens un avenir meilleur, sans distinction de religion ni de race.

27. Deplores the control and censorship of the internet by the Chinese authorities; notes with concern that the Chinese Government is tightening its surveillance of the internet by means of a new law that forbids people from betraying state secrets, harming national pride, endangering the country’s ethnic unity or making calls for ‘illegal protests’ or ’mass meetings’; notes that there is therefore no longer any real limit on censorship or persecution; is concerned by the lack of safeguards provided under the new law, making it possible to use it in an abusive way; emphasises that the terms ‘illegal protests’ and ’mass meetings’ should only be used in situations where a law on peaceful and legal protests exists and is effective; encourages the Chinese Government to allow the expression of a plurality of opinions on the internet, in the media and, more generally, in the public sphere; recalls that the right to freedom of expression on the internet has recently been recognised by the UN Human Rights Council;
27. déplore le contrôle et la censure exercés par les autorités chinoises sur l'internet; remarque avec inquiétude que le gouvernement chinois resserre sa surveillance de l'internet par le biais d'une nouvelle loi interdisant la trahison de secrets d'État, les atteintes à la fierté nationale, les menaces contre l'unité ethnique du pays ou les appels à des «manifestations illégales» ou à des «rassemblements de masse»; constate de ce fait qu'il n'y a plus pour ainsi dire de limite à la censure ou aux persécutions; est préoccupé par le manque de gardes-fous prévus par la nouvelle législation, permettant ainsi son utilisation abusive; souligne que les termes «manifestations illégales» et «rassemblements de masse» ne devraient être utilisés que dans les cas où il existe une législation effective concernant les manifestations pacifiques et légales; encourage le gouvernement chinois à autoriser l'expression d'une pluralité d'opinions sur l'internet, dans les médias et, plus généralement, dans la sphère publique; rappelle que le droit à la liberté d'expression sur l'internet a été récemment reconnu par le Conseil des droits de l'homme des Nations unies;

27. Deplores the control and censorship of the internet by the Chinese authorities; notes with concern that the Chinese Government is tightening its surveillance of the internet by means of a new law that forbids people from betraying state secrets, harming national pride, endangering the country’s ethnic unity or making calls for ‘illegal protests’ or ‘mass meetings’; notes that there is therefore no longer any real limit on censorship or persecution; is concerned by the lack of safeguards provided under the new law, making it possible to use it in an abusive way; emphasises that the terms ‘illegal protests’ and ‘mass meetings’ should only be used in situations where a law on peaceful and legal protests exists and is effective; encourages the Chinese Government to allow the expression of a plurality of opinions on the internet, in the media and, more generally, in the public sphere; recalls that the right to freedom of expression on the internet has recently been recognised by the UN Human Rights Council;
27. déplore le contrôle et la censure exercés par les autorités chinoises sur l'internet; remarque avec inquiétude que le gouvernement chinois resserre sa surveillance de l'internet par le biais d'une nouvelle loi interdisant la trahison de secrets d'État, les atteintes à la fierté nationale, les menaces contre l'unité ethnique du pays ou les appels à des "manifestations illégales" ou à des "rassemblements de masse"; constate de ce fait qu'il n'y a plus pour ainsi dire de limite à la censure ou aux persécutions; est préoccupé par le manque de gardes-fous prévus par la nouvelle législation, permettant ainsi son utilisation abusive; souligne que les termes "manifestations illégales" et "rassemblements de masse" ne devraient être utilisés que dans les cas où il existe une législation effective concernant les manifestations pacifiques et légales; encourage le gouvernement chinois à autoriser l'expression d'une pluralité d'opinions sur l'internet, dans les médias et, plus généralement, dans la sphère publique; rappelle que le droit à la liberté d'expression sur l'internet a été récemment reconnu par le Conseil des droits de l'homme des Nations unies;

D. deeply concerned that Tibetan cultural and spiritual heritage is endangered, and noting that one of the causes is a large-scale transfer of ethnic Chinese to Tibet,
D. vivement préoccupé par le fait que l'héritage culturel et spirituel tibétain est en danger et considérant que l'une des causes est un transfert à grande échelle des Chinois d'origine ethnique au Tibet,

H. deeply concerned by the fact that the Tibetan cultural and spiritual heritage is threatened with extinction, inter alia by a large-scale transfer of ethnic Chinese to Tibet and the continuing and widespread restrictions on fundamental freedoms, notably freedom of assembly, expression, association and religion,
H. vivement préoccupé par le fait que le patrimoine culturel et spirituel du Tibet est menacé de disparition, en raison notamment du transfert en masse de Chinois de souche vers le Tibet et en raison des restrictions constantes et généralisées apportées aux libertés fondamentales, en particulier à la liberté de réunion, d'expression, d'association et de religion;

H. deeply concerned by the fact that the Tibetan cultural and spiritual heritage is threatened with extinction, inter alia by a large-scale transfer of ethnic Chinese to Tibet and the continuing and widespread restrictions on fundamental freedoms, notably freedom of assembly, expression, association and religion,
H. vivement préoccupé par le fait que le patrimoine culturel et spirituel du Tibet est menacé de disparition, en raison notamment du transfert en masse de Chinois de souche vers le Tibet et des restrictions constantes et généralisées apportées aux libertés fondamentales, en particulier à la liberté de réunion, d’expression, d’association et de religion,

Motions By unanimous consent, it was resolved, That this House express its dismay and sorrow concerning the recent religiously and ethnically motivated acts of violence in Indonesia; that this House take note of the devastating impact this cycle of brutality has had on the victims, including ethnic Chinese, Indonesians, Christians and Muslims; that given the multi-faith and multicultural nature of Indonesian society, this House call on all parties to do their part to bring an end to the violence and to uphold the spirit of the international convention on the elimination of all forms of racial discrimination, which the Indonesian government has promised to ratify; and that this House call on the Indonesian government to condemn these inhumane acts and take actions to ensure a better future for all Indonesians, regardless of their faith or ethnicity.
Motions Du consentement unanime, il est résolu, Que cette Chambre exprime sa consternation et sa tristesse au sujet des récentes manifiestations de violence religieuse et raciale en Indonésie; que la Chambre prenne note des effets dévastateurs de ce cycle de violence sur les victimes, y compris les Indonésiens d'origine chinoise et de confession chrétienne ou musulmane; en raison de la nature même de la société indonésienne, qui regroupe différentes confessions et cultures, que cette Chambre demande à toutes les parties de faire leur part pour mettre fin aux violences et faire respecter l'esprit de la convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale que le gouvernement indonésien promet de ratifier; et que cette Chambre demande au gouvernement indonésien de condamner ces actes inhumains et de prendre des mesures pour garantir à tous les Indonésiens un avenir meilleur, sans distinction de religion, ni de race.

The group Canadians Concerned about Ethnic Violence in Indonesia—CCEVI—is a coalition of concerned Canadian individuals and community groups committed to ending ethnic violence and protecting human rights in Indonesia by creating public awareness and participating in the development of Canada's policy, particularly as it's related to the situations of Indonesia's ethnic Chinese community, such as the occasions of today.
Le groupe Canadians Concerned about Ethnic Violence in Indonesia—CCEVI—est une coalition formée de particuliers et d'organismes communautaires qui ont à coeur de mettre fin à la violence ethnique et de protéger les droits de la personne en Indonésie en sensibilisant la population et en participant à l'élaboration de la politique du Canada, particulièrement en ce qui touche la situation de la communauté d'origine chinoise d'Indonésie, comme c'est le cas aujourd'hui.

From the invasion of East Timor in December 1975, where some 40 Timorese-Chinese were massacred in Dili harbour on the day of the arrival of Indonesian troops, to a huge workers' rally in Medan, North Sumatra, in April 1994, where the death of an ethnic Chinese businessman prompted a letter of concern from the Chinese government.
Depuis l'invasion du Timor oriental en décembre 1975, où quelque 40 citoyens d'origine chinoise ont été massacrés dans le port de Dili le jour de l'arrivée des troupes indonésiennes jusqu'à l'énorme rassemblement de travailleurs de Medan, dans le nord de Sumatra, en avril 1994, où le décès d'un homme d'affaires d'origine chinoise a amené le gouvernement chinois a exprimé par écrit ses inquiétudes.