Traduction de «concerning two children » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An extremely rare syndrome described in three members of a family (a mother and her two children) with the association of various ocular abnormalities (partial or complete aniridia, ptosis, pendular nystagmus, corneal pannus, persistent pupillary mem
syndrome d'aniridie-ptosis-déficience intellectuelle-obésité

Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

This syndrome has characteristics of intellectual deficit, calcification of the choroid plexus and elevated levels of cerebrospinal fluid protein. It has been described in two sibships from two unrelated families. The seven children of one of the sib
calcifications du plexus choroïde, forme infantile

Night Work of Children and Young Persons (Agriculture) Recommendation | Recommendation concerning Night Work of Children and Young Persons in Agriculture
Recommandation concernant le travail de nuit des enfants et des jeunes gens dans l'agriculture | Recommandation sur le travail de nuit des enfants et des jeunes gens (agriculture), 1921

European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children
Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants

Definition: Symptoms are presented by the patient as if they were due to a physical disorder of a system or organ that is largely or completely under autonomic innervation and control, i.e. the cardiovascular, gastrointestinal, respiratory and urogenital systems. The symptoms are usually of two types, neither of which indicates a physical disorder of the organ or system concerned. First, there are complaints based upon objective signs of autonomic arousal, such as palpitations, sweating, flushing, tremor, and expression of fear and distress about the possibility of a physical disorder. Second, there are subjective complaints of a nonspecific or changing nature such as fleeting aches and pains, sensations of burning, heaviness, tightness, and feelings of being bloated or distended, which are referred by the patient to a specific organ or system. | Cardiac neurosis Da Costa's syndrome Gastric neurosis Neurocirculatory asthenia Psychogenic forms of:aerophagy | cough | diarrhoea | dyspepsia | dysuria | flatulence | hiccough | hyperventilation | increased frequency of micturition | irritable bowel syndrome | pylorospasm
Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa

Definition: Problems related to a parenting situation (rearing of children) with a single parent or other than that of two cohabiting biological parents.
Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.

European Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children
Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants

Convention concerning the Age of Admission of Children to Employment in Agriculture
Convention concernant l'âge d'admission des enfants au travail dans l'agriculture | Convention sur l'âge minimum (agriculture), 1921 (C10)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am the father of two small children and all parents of small children were concerned two summers ago with the extent of lead contamination in toys.
Je suis le père de deux jeunes enfants et, comme tous les parents de jeunes enfants, le cas des jouets contaminés au plomb révélé à l'été 2008 m'a inquiété.

I was terribly surprised at the response from the Minister of Justice to a question raised by the member for Fraser Valley concerning two children who were forced to visit their father.
La réponse de la ministre de la Justice à une question que lui a posée le député de Fraser Valley concernant deux enfants qui ont été obligés d'aller voir leur père m'a terriblement surpris.

45. Welcomes the important steps taken to implement inclusive education, leading to a marked increase in the proportion of Roma children enrolled in primary school, with two out of three Roma children now completing primary school compared to just over one in four some years ago; remains concerned at the continuing low proportion of Roma children attending secondary school and the fact that 70 % of Roma children are not attending school at all; calls on the Serbian Government to ensure that all Roma children and young people are given an equal chance or second chance to return to school; emphasises that equal access to quality early childhood education is of particular importance for children from deprived backgrounds and is paramount to breaking the intergenerational cycle of poverty and social exclusion; notes with concern that young children are being disproportionally affected by the economic crisis, as reflected in the dramatic increase in the proportion of children living in absolute poverty between 2008 and 2010; recalls that poverty in childhood is closely and consistently associated with poorer physical health, impaired cognitive development, underachievement in school and social risks, entailing higher costs to the legal and social protection systems; calls on the Serbian Government to act to address child poverty and social exclusion;
45. se félicite des avancées importantes accomplies en vue de mettre en œuvre une éducation inclusive, avec pour résultat une augmentation marquée de la proportion d'enfants roms dans l'enseignement primaire, à savoir que deux enfants roms sur trois terminent actuellement l'école primaire contre à peine un sur quatre il y a quelques années; reste inquiet quant à la faible proportion d'enfants roms inscrits dans l'enseignement secondaire et quant au fait que 70 % des enfants roms ne sont pas du tout scolarisés; invite le gouvernement serbe à garantir que l'ensemble des enfants et des jeunes roms se voient offrir une chance égale, voire une seconde chance, de retourner à l'école; insiste sur le fait qu'un accès égal à une éducation de la petite enfance de qualité revêt une importance particulière pour les enfants issus de milieux défavorisés et qu'il est essentiel pour briser le cercle intergénérationnel de la pauvreté et de l'exclusion sociale; note avec inquiétude que les jeunes enfants sont touchés de façon disproportionnée par la crise économique, ce qui transparaît à travers la hausse spectaculaire de la proportion d'enfants vivants dans une pauvreté absolue entre 2008 et 2010; rappelle que la pauvreté infantile est associée de façon étroite et cohérente à une mauvaise santé physique, à un développement cognitif entravé, à de mauvais résultats à l'école, à des risques sociaux, ce qui entraîne des coûts plus élevés pour les systèmes judiciaire et social; invite le gouvernement serbe à agir et à remédier à la pauvreté infantile et à l'exclusion sociale;

The entire period of on-call time, including the inactive part, shall be regarded as working time. However, Member States shall have the option, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, and provided that the social partners concerned have been consulted, of allowing, by means of laws, regulations or collective agreements or agreements between the two sides of industry, inactive on-call periods to be counted in a specific manner for the purpose of calculating the average maximum weekly working time provided for in Article 6, provided that the workers concerned are afforded adequate compensatory rest, and provided that pregnant women and parents of children under the age of one are exempt from such measures, if they so request, or are afforded appropriate protection.
il sera possible, par voie législative, réglementaire, au moyen d'une convention collective ou d'un accord entre les partenaires sociaux, d'accorder une pondération spécifique aux périodes inactives du temps de garde afin de calculer la durée moyenne maximale hebdomadaire prévue à l'article 6, à condition que des périodes appropriées de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés et que l'employeur informe et consulte les travailleurs et/ou leurs représentants avant d'introduire ou de modifier un rythme de travail, y compris en ce qui concerne l'introduction ou la réorganisation des temps de garde".

197. Expresses its concern about the serious violation of children's rights, as set out in the Convention of the Rights of Child, including the right to health, education and nutrition as well as protection from violence, exploitation and abuse; notes that 600 million children live in poverty worldwide; every three seconds a child dies from malnutrition, lack of water or health care; 130 million children, two-thirds of them girls, are deprived of basic education; two million children have been killed in wars over the last ten years; more than 300,000 children under 18 years of age are actively participating in armed conflicts; two million girls are victims of female genital mutilation;
197. est préoccupé par les violations graves des droits des enfants tels qu'ils sont définis dans la Convention des droits de l'enfant, notamment le droit à la santé, à l'éducation et à la nutrition ainsi que la protection contre la violence, l'exploitation et les mauvais traitements; relève que dans le monde, 600 millions d'enfants vivent dans la pauvreté, que toutes les trois secondes, un enfant meurt de malnutrition, de manque d'eau ou de soins de santé, que 130 millions d'enfants, dont deux tiers de filles, ne reçoivent pas d'enseignement de base, que deux millions d'enfants ont été tués dans des conflits au cours des dix dernières années, que plus de 300 000 enfants de moins de 18 ans participent activement à des conflits armés et que deux millions de filles sont victimes de mutilations génitales féminines;

182. Expresses its concern about the serious violation of children’s rights, as set out in the Convention of the Rights of Child, including the right to health, education and nutrition as well as protection from violence, exploitation and abuse; notes that 600 million children live in poverty world-wide; every three seconds a child dies from malnutrition, lack of water or health care; 130 million children, two-thirds of them girls, are deprived of basic education; two million children have been killed in wars over the last ten years; more than 300,000 children under 18 years of age are actively participating in armed conflicts; two million girls are victims of female genital mutilation;
182. se dit préoccupé par les violations graves des droits des enfants tels qu'ils sont définis dans la Convention des droits de l'enfant, notamment le droit à la santé, à l'éducation et à la nutrition ainsi que la protection contre la violence, l'exploitation et les mauvais traitements; relève que dans le monde, 600 millions d'enfants vivent dans la pauvreté, que toutes les trois secondes, un enfant meurt de malnutrition, de manque d'eau ou de soins de santé, que 130 millions d'enfants, dont deux tiers de filles, ne reçoivent pas d’enseignement de base, que deux millions d'enfants ont été tués dans des conflits au cours des dix dernières années, que plus de 300 000 enfants de moins de 18 ans participent activement à des conflits armés et que deux millions de filles sont victimes de mutilations génitales féminines;

Presenting Petitions Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: by Mr. Lebel (Chambly), one concerning the labelling of food products (No. 362-0945) and one concerning the Canada Post Corporation (No. 362-0946); by Mrs. Ur (Lambton Kent Middlesex), one concerning breast cancer (No. 362-0947); by Mr. Elley (Nanaimo Cowichan), two concerning marriage (Nos. 362-0948 and 362-0949); by Mr. Peric (Cambridge), one concerning unborn children (No. 362-0950), one concerning marriage (No. 362-0951), one concerning breast cancer (No. 362-0952) and one concerning the Canada Post Corporation (No. 362-0953); by Mr. Goldring (Edmonton East), one concerning national unity (No. 362-0954); by Mr. Mahoney (Mississauga West), two concerning child poverty (Nos. 362-0955 and 362-0956); by Mrs. Ablonczy (Calgary Nose Hill), one concerning child poverty (No. 362-0957).
Présentation de pétitions Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées : par M. Lebel (Chambly), une au sujet de l'étiquetage des produits alimentaires (n 362-0945) et une au sujet de la Société canadienne des postes (n 362-0946); par M Ur (Lambton Kent Middlesex), une au sujet du cancer du sein (n 362-0947); par M. Elley (Nanaïmo Cowichan), deux au sujet du mariage (n 362-0948 et 362-0949); par M. Peric (Cambridge), une au sujet des enfants à naître (n 362-0950), une au sujet du mariage (n 362-0951), une au sujet du cancer du sein (n 362-0952) et une au sujet de la Société canadienne des postes (n 362-0953); par M. Goldring (Edmonton-Est), une au sujet de l'unité nationale (n 362-0954); par M. Mahoney (Mississauga-Ouest), deux au sujet de la pauvreté des enfants (n 362-0955 et 362-0956); par M Ablonczy (Calgary Nose Hill), une au sujet de la pauvreté des enfants (n 362-0957).

Presenting Petitions by Mr. Breitkreuz (Yorkton Melville), one concerning abortion (No. 361-2047); one concerning parental rights (No. 361-2048); two concerning children's rights (Nos. 361-2049 and 361-2050); one concerning marriage (No. 361-2051); one concerning banks (No. 361-2052) and two concerning the Canadian Charter of Rights and Freedoms (Nos. 361-2053 and 361-2054); by Ms. Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre), one concerning health care services (No. 361-2055); by Mr. Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys), one concerning international trade (No. 361-2056); by Mr. White (Langley Abbotsford), two concerning parental rights (Nos. 361-2057 and 361-2058) and one concerning children's rights (No. 361-2059); by Mr. Cummins (Delta South Richmond), one concerning immigration (No. 361-2060); by Mr. Epp (Elk Island), one concerning marriage (No. 361-2061).
Présentation de pétitions par M. Breitkreuz (Yorkton Melville), une au sujet de l'avortement (n 361-2047); une au sujet des droits des parents (n 361-2048); deux au sujet des droits des enfants (n 361-2049 et 361-2050); une au sujet du mariage (n 361-2051); une au sujet des banques (n 361-2052) et deux au sujet de la Charte canadienne des droits et libertés (n 361-2053 et 361-2054); par M Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord), une au sujet des services de la santé (n 361-2055); par M. Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys), une au sujet du commerce international (n 361-2056); par M. White (Langley Abbotsford), deux au sujet des droits des parents (n 361-2057 et 361-2058) et une au sujet des droits des enfants (n 361-2059); par M. Cummins (Delta South Richmond), une au sujet de l'immigration (n 361-2060); par M. Epp (Elk Island), une au sujet du mariage (n 361-2061).

Presenting Petitions Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: by Mr. Szabo (Mississauga South), one concerning alcoholic beverages (No. 361-0121) and one concerning police and firefighters' death benefits (No. 361-0122); by Mr. Blaikie (Winnipeg Transcona), two concerning children's rights (Nos. 361-0123 and 361-0124); by Mr. Riis (Kamloops), one concerning taxes on books (No. 361-0125) and one concerning the tax system (No. 361-0126); by Mr. St. Denis (Algoma Manitoulin), two concerning nudity (Nos. 361-0127 and 361-0128) and one concerning nuclear weapons (No. 361-0129).
Présentation de pétitions Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées: par M. Szabo (Mississauga-Sud), une au sujet des boissons alcooliques (n 361-0121) et une au sujet de prestations de décès pour des agents de police et des pompiers (n 361-0122); par M. Blaikie (Winnipeg Transcona), deux au sujet des droits des enfants (n 361-0123 et 361-0124); par M. Riis (Kamloops), une au sujet des taxes sur les livres (n 361-0125) et une au sujet du système fiscal (n 361-0126); par M. St. Denis (Algoma Manitoulin), deux au sujet de la nudité (n 361- 0127 et 361-0128) et une au sujet des armes nucléaires (n 361-0129).