Traduction de «concerning sanctions should » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..
Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de l'Islande et de la Norvège d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... .

in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned
au même titre

Working Party on the impact of sanctions, particularly embargos, on the population of countries concerned
Groupe de travail Impact des sanctions et en particulier des embargos sur les populations des pays concernés par de telles mesures

Set of Basic Principles Concerning the Conditions Upon Which Vessels Should be Accepted on National Shipping Registers, With a View to Preparing Documents for the Holding of a United Nations Conference of Plenipotentiaries to Consider the Adoption of an I
Ensemble de principes fondamentaux concernant les conditions auxquelles l'immatriculation de navires sur les registres nationaux de navigation devrait être acceptée, en vue de préparer des documents pour la réunion d'une Conférence de plénipotentiaires de

Convention concerning the abolition of penal sanctions for breaches of contract of employment by indigenous workers
Convention concernant l'abolition des sanctions pénales pour manquements au contrat de travail de la part des travailleurs indigènes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Therefore, minimum rules concerning the definition of criminal offences committed by natural and legal persons and of sanctions should be set.
Par conséquent, il convient de fixer des règles minimales concernant la définition des infractions pénales commises par des personnes physiques et morales, ainsi que des sanctions.

Therefore, minimum rules concerning the definition of criminal offences committed by natural persons, of the liability of legal persons and of sanctions should be set.
Par conséquent, il convient de fixer des règles minimales concernant la définition tant des infractions pénales commises par des personnes physiques que de la responsabilité des personnes morales█ ainsi que des sanctions.

Senator Fraser: If I said that I thought the committee should have imposed sanctions, I misspoke, but I believe that it would have been within the mandate of the committee to include in its report recommendations for consideration by the Senate concerning sanctions.
La sénatrice Fraser : Si j'ai dit que je pensais que le comité aurait dû imposer des sanctions, je me suis mal exprimée, mais je crois que le mandat du comité lui permettait de formuler dans son rapport à l'intention du Sénat des recommandations concernant des sanctions.

Their concern was that the term ``street racing'' should not be applied to navigational rallies conducted subject to provincial highway traffic acts or to motor sports events organized or sanctioned by a recognized sanctioning body.
Ils souhaitent que l'expression « course de rue » ne s'applique pas aux rallyes de navigation qui se déroulent dans le respect du code de la route provincial, ni aux manifestations de sport automobile organisées ou approuvées par un organisme d'homologation reconnu.

As far as sanctions are concerned, these should include in particular the employer’s contribution to the costs of returning illegally employed third-country nationals, with the possibility of reduced sanctions where the employer is a natural person who employs an illegally staying third-country national for his or her private purposes.
Pour ce qui est des sanctions, elles devraient notamment comprendre la contribution de l’employeur aux frais de retour des ressortissants de pays tiers employés illégalement, ces sanctions pouvant être réduites lorsque l’employeur est une personne physique qui emploie un ressortissant de pays tiers en séjour irrégulier à ses fins privées.

Thankfully, the sanctions under section 13 of the Human Rights Code are much less tragic and severe than that which are imposed by the clerics in Saudi Arabia, but by analogy, members should be concerned that speech which some might find offensive is sanctionable.
Fort heureusement, les sanctions prévues aux termes de l'article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne sont beaucoup moins sévères et beaucoup moins tragiques que celle imposée par les religieux saoudiens. Par analogie, toutefois, les députés devraient s'inquiéter du fait que des propos jugés offensants par certains puissent donner lieu à des sanctions.

J. whereas there are wide variations within the EU in the Member States" sanction procedures; whereas therefore more uniform sanctions should be introduced both internally within the EU and externally in regional fisheries organisations to ensure that the parties concerned receive more equal treatment,
J. considérant qu'au vu des différences importantes relevées dans les procédures de sanction des divers États membres au sein de l'Union européenne, il convient de définir, au sein de l'Union comme au sein des organisations régionales de pêche, des sanctions plus convergentes afin de garantir une meilleure égalité de traitement aux divers acteurs,

We say in the federal legislation that as far as the federal legislation is concerned, as extensive as the federal legislation is concerned, no person shall be deprived of any of his or her rights and should not incur any sanction and should not be under any obligation to perform an act that would be contrary to the expression of his or her belief in relation to the definition of marriage.
Ce que nous disons dans la loi fédérale, c'est que, en ce qui concerne la loi fédérale et aux termes de cette loi, nul ne peut être privé d'aucun de ses droits, ni se voir imposer des sanctions, ni être obligé de faire quoi que ce soit qui serait contraire à ses convictions à l'égard de la définition du mariage.

J. whereas there are wide variations within the EU in the Member States’ sanction procedures; whereas therefore more uniform sanctions should be introduced both internally within the EU and externally in regional fisheries organisations to ensure that the parties concerned receive more equal treatment,
J. considérant qu'au vu des différences importantes relevées dans les procédures de sanction des divers États membres au sein de l'Union européenne, il convient de définir, au sein de l'Union comme au sein des organisations régionales de pêche, des sanctions plus convergentes afin de garantir une meilleure égalité de traitement aux divers acteurs,

The fourth concern I originally mentioned, that the bill as originally drafted included a deeming provision for illicit substances which appears to contradict the fundamental legal principle that conduct subject to criminal sanction should be specified clearly in acts.
La quatrième réserve dont j'ai parlé au début concerne le fait que le projet de loi, dans sa forme originale, incluait une disposition déterminative pour les substances illicites qui semble en contradiction avec le principe de droit fondamental selon lequel la conduite passible de sanction criminelle devrait être précisée clairement dans les lois.