Vertaling van "concerning comments they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

... so that they may submit their comments
... afin de leur permettre de présenter leurs observations

Definition: Symptoms are presented by the patient as if they were due to a physical disorder of a system or organ that is largely or completely under autonomic innervation and control, i.e. the cardiovascular, gastrointestinal, respiratory and urogenital systems. The symptoms are usually of two types, neither of which indicates a physical disorder of the organ or system concerned. First, there are complaints based upon objective signs of autonomic arousal, such as palpitations, sweating, flushing, tremor, and expression of fear and distress about the possibility of a physical disorder. Second, there are subjective complaints of a nonspecific or changing nature such as fleeting aches and pains, sensations of burning, heaviness, tightness, and feelings of being bloated or distended, which are referred by the patient to a specific organ or system. | Cardiac neurosis Da Costa's syndrome Gastric neurosis Neurocirculatory asthenia Psychogenic forms of:aerophagy | cough | diarrhoea | dyspepsia | dysuria | flatulence | hiccough | hyperventilation | increased frequency of micturition | irritable bowel syndrome | pylorospasm
Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa

to obtain the comments of the Government concerned
recueillir les observations du gouvernement intéressé

grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments
des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position

Call for Comments Concerning the Provision of a Program Service for Canadian Youth
Appel d'observations concernant la prestation d'un service pour les jeunes canadiens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Member States sent most of the revised submissions in response to comments, technical questions or remarks by Eurostat, and they concerned completeness of missing data, corrections of technical errors, internal inconsistencies, adjustments provided in the notification tables or the related questionnaire or inappropriate recording within tables.
Les États membres ont envoyé la plupart des transmissions révisées en réponse à des observations, questions techniques ou remarques formulées par Eurostat, afin d’ajouter des données manquantes, de rectifier des erreurs techniques ou des incohérences internes, d’adapter le contenu des tableaux de notification ou des réponses au questionnaire s’y rapportant ou de corriger des enregistrements inexacts dans les tableaux.

They shall be based only on reasons or evidence on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments’.
Elles ne peuvent être fondées que sur des motifs sur lesquels les parties ont pu prendre position».

Grim statements such as ‘Romanians would stick a knife in you as quick as look at you’ , made during a public meeting in the UK, or comments made by a German politician stating that Romanians do not come to work for 07.00 and they do not know what they have to do, are a major sign of concern.
Des déclarations comme «Les Roumains vous planteraient un couteau dans le dos à la première occasion» , formulées lors d’une manifestation publique au Royaume-Uni, ou celles d’un homme politique allemand affirmant que les Roumains ne viennent pas travailler à 7 heures et n’ont aucune idée de ce qu’ils doivent faire, sont très préoccupantes.

Grim statements such as ‘Romanians would stick a knife in you as quick as look at you’, made during a public meeting in the UK, or comments made by a German politician stating that Romanians do not come to work for 07.00 and they do not know what they have to do, are a major sign of concern.
Des déclarations comme «Les Roumains vous planteraient un couteau dans le dos à la première occasion», formulées lors d’une manifestation publique au Royaume-Uni, ou celles d’un homme politique allemand affirmant que les Roumains ne viennent pas travailler à 7 heures et n’ont aucune idée de ce qu’ils doivent faire, sont très préoccupantes.

They shall be based only on reasons or evidence on which the parties concerned have had on opportunity to present their comments.
Elles ne peuvent être fondées que sur des motifs sur lesquels les parties ont pu prendre position.

The comments made were very professional and very practical. What is more, they enable us to have confidence in the future and they show the interest that the EU takes in this matter concerning the protection of European citizens.
Les observations émises sont très professionnelles, très concrètes et, en outre, elles permettent d’avoir confiance en l’avenir et démontrent l’intérêt de l’Union pour ces sujets de protection des citoyens européens.

13 Under Article 73 of Regulation No 40/94, decisions of OHIM are required to state the reasons on which they are based and may be based only on reasons or evidence on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments.
Selon l’article 73 du règlement n° 40/94, les décisions de l’OHMI sont motivées et ne peuvent être fondées que sur des motifs sur lesquels les parties ont pu prendre position.

According to reports appearing in the Swedish press on 23 January, Commissioner Kinnock wrote to ex-Commissioner Gradin and her former chef de cabinet, Christer Asp, demanding explanations concerning comments they made about shortcomings in the way the Commission operates.
Selon des informations publiées dans la presse suédoise le 23 janvier 2001, le commissaire Kinnock aurait écrit à Mme Gradin, ancien membre de la Commission, et à Christer Asp, qui était à l'époque son chef de cabinet, afin de leur demander des explications concernant les déclarations faites à la presse à propos de carences dans l'administration de la Commission.

They shall be based only on reasons or evidence on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments.
Elles ne peuvent être fondées que sur des motifs ou des preuves au sujet desquels les parties ont pu prendre position.