Vertaling van "concerned that the merger would remove " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

recommendation concerning the free admission of removable articles imported on transfer of residence
recommandation relative à l'admission en franchise des objets mobiliers importés à l'occasion d'un transfert de domicile

Protocol concerning the Abolition of Controls and Formalities at the Internal Frontiers of Benelux and concerning the Removal of Restraints on the Free Movement of Persons, Goods, Capital and Services
> Tractatenblad 1969 no.126

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission will investigate whether such conduct could lead to anticompetitive effects, such as increased royalties for customers and/or exclusion of competitors The merger would remove competition between companies active in the markets for semiconductors used in the automotive sector and, in particular, in the emerging Vehicle-to-Everything ("V2X") technology, which will play an important role in the future development of "connected cars".
La Commission examinera si un tel comportement pourrait avoir des effets anticoncurrentiels, comme une augmentation des redevances versées par les clients et/ou l'éviction de concurrents; la concentration supprime la concurrence entre les entreprises actives sur les marchés des semiconducteurs utilisés dans le secteur automobile et, notamment, dans la technologie émergente V2X (Vehicle-to-Everything), qui jouera un rôle important dans le développement futur des «voitures connectées».

The Commission's initial investigation has shown that the proposed merger would remove a significant competitor from an already concentrated market.
L’enquête initiale de la Commission a montré que la concentration projetée éliminerait un concurrent important d’un marché déjà concentré.

The Commission has concerns that the transaction would remove two important competitive forces and that the joint venture would have limited incentives to exercise significant competitive pressure on the remaining competitors.
La Commission craint que l’opération n’élimine deux forces concurrentielles importantes et que l’entreprise commune ne soit que faiblement incitée à exercer une pression concurrentielle significative sur les autres concurrents.

In addition to the loss of competition between the merging parties, which are currently close competitors at the retail level, the merger would remove E-Plus and Telefónica as important competitive forces from the market and change their incentives to compete aggressively.
En plus d’une réduction de la concurrence entre les parties issues de la concentration, qui sont actuellement des concurrents proches sur le marché du détail, la concentration entraînerait la disparition du marché d’E-plus et de Telefónica en tant que forces concurrentielles importantes et une modification de leurs incitations à se livrer une concurrence agressive.

The merger would have removed Vodafone as a player with the potential to exercise a strong competitive constraint in these markets. This would likely have led to higher prices and reduced competition on the markets.
La concentration aurait éliminé Vodafone en tant qu'opérateur susceptible d'exercer une forte pression concurrentielle sur ces marchés, ce qui aurait probablement entraîné une hausse des prix et une diminution de la concurrence.

Joaquín Almunia, Commission Vice President in charge of competition policy, said: “The proposed merger would remove a strong competitor from the market and would give the merged company by far the leading position in derivatives trading in Europe.
Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la politique de la concurrence, a déclaré à ce sujet: «L'opération envisagée éliminerait un puissant concurrent sur le marché et ferait de l'entité issue de la concentration le leader incontesté du marché de la négociation des produits dérivés en Europe.

The Commission is therefore concerned that the merger would remove important competitive constraints that the two companies currently exert on each other, and may create or strengthen barriers for third parties to enter the market, thereby undermining the benefits of the on-going liberalisation of the energy sector in both Belgium and France.
La Commission craint dès lors que la concentration ait pour effet d'éliminer les importantes pressions concurrentielles que les deux entreprises exercent actuellement l'une sur l'autre et crée ou renforce des barrières à l'entrée sur le marché de tierces parties, annulant ainsi les avantages offerts par la libéralisation en cours du secteur de l'énergie en Belgique et en France.

Since Cargill had recently entered the markets for lecithin, on which DFI is already a major actor, the Commission was concerned that the merger would remove effective competition on these markets and decided to open a detailed investigation.
Comme Cargill a récemment accédé aux marchés de la lécithine, dans lesquels DFI est déjà un acteur important, la Commission craignait que la fusion ne prive ces marchés d’une concurrence effective et elle décidé d'ouvrir une enquête approfondie.

The results of the Commission’s first phase investigation indicate that the merger would remove Elsam and E2 as competitors of DONG from gas storage/flexibility markets and gas supply markets.
Les résultats de la première phase de l'enquête menée par la Commission montrent que l'opération de concentration éliminerait Elsam et E2 en tant que concurrents de DONG sur les marchés du stockage et les instruments de flexibilité ainsi que sur les marchés de fourniture du gaz.

At this stage it would also appear that any change to the Merger Regulation that would remove this imbalance is likely to require a significant change to the existing system of case allocation (work distribution) between the Commission and the NCAs, the attribution of significant additional Commission resources dedicated to treating all mergers with significant European cross-border effects and a more thorough review, not only of the existing turnover thresholds, but also of other substantive and procedural rules relating to the control of concentrations.
Il semble également à ce stade que toute modification apportée au règlement pour corriger ce déséquilibre exigerait une modification notable du système actuel d'attribution d'affaires entre la Commission et les autorités nationales de concurrence, l'attribution de ressources supplémentaires importantes à la Commission pour traiter toutes les concentrations ayant des effets transfrontaliers européens significatifs et une révision plus poussée, non seulement des seuils de chiffre d'affaires actuels, mais également d'autres règles de fond et de procédure relatives au contrôle des concentrations.