Traduction de «concerned that the ida had accepted rather optimistic » (Anglais → Français) :

The Commission was also concerned that the IDA had accepted rather optimistic assumptions concerning the value of Nauta’s assets used as collateral for the bonds.
La Commission craignait aussi que l'ARP ait adopté des hypothèses relativement optimistes concernant la valeur des actifs de Nauta utilisés pour garantir les obligations.

I always had the rather optimistic view, which is reflected in my 13 or so books on the subject of democracy's combating terrorism, that political constraints would discourage a terrorist group from embarking upon such massive loss of life as part of its campaign.
J'ai beaucoup défendu le point de vue optimiste, que l'on retrouve dans mes 13 ouvrages environ consacrés au sujet de la démocratie combattant le terrorisme, que les contraintes politiques décourageraient un groupe terroriste de provoquer des pertes de vie tellement massives dans le cadre de sa campagne.

When Senator Rompkey told me that the government had accepted all the committee's recommendations, he said, " I think that is rather rare" .
Lorsque le sénateur Rompkey m'a appris que le gouvernement avait accepté les recommandations du comité, il m'a dit : « À mon avis, c'est plutôt rare».

Linda Keen did not say that she had no concern about the safety of Canadians; rather, she said that the safety of Canadians was not part of her mandate.
Linda Keen n'a pas dit qu'elle ne se préoccupait pas de la sécurité des Canadiens. Elle a dit que cela ne faisait pas partie de son mandat.

We had, of course, expected rather more of that, but we have to bear in mind what is possible, and if we have got so far as to get, tomorrow, 42 countries – 25 EU Member States plus the other European states – to accept such things through the AETR agreement, then we have sent a clear message to the outside world where safety is concerned, for safety is what driving times and rest periods are all about, and that means the safety not just of drivers, but of all other road users too.
Bien sûr, nous nourrissions d’autres ambitions, mais nous devons garder à l’esprit ce qui est possible. Et parvenir à faire accepter de telles choses, au moyen de l’AETR, par 42 pays, dont les 25 États membres de l’UE et les autres pays européens, envoie un message fort au monde extérieur en ce qui concerne la sécurité, car l’enjeu des temps de conduite et des périodes de repos est bien la sécurité, et pas seulement celle des chauffeurs routiers, mais également celle de tous les autres usagers de la route.

I'm concerned that most Canadians would accept violation of their privacy rights to determine if someone onboard the same aircraft as them had committed murder, kidnapping, or rape and had an outstanding warrant.
Ce qui m'inquiète, c'est que la plupart des Canadiens accepteraient qu'on empiète sur leurs droits à la vie privée dans le but déterminer si une personne se trouvant à bord du même avion a commis un meurtre, a kidnappé ou violé quelqu'un ou fait l'objet d'un mandat non exécuté.

I don't know what the detailed criteria are, or concerning the program you had applied for, for regional economic development, the reasons they didn't accept it or they didn't have the funds. But we can look at whether the criteria that we have fulfill.and we could look at the program that we have.
Je ne sais pas quels sont les critères spécifiques ni les raisons qui ont entraîné le refus de la demande que vous avez présentée au programme de développement économique régional—peut-être que les fonds n'étaient pas disponibles—, mais nous pouvons examiner les critères actuels pour voir si.et nous pourrions examiner le programme en place.