Traduction de «concern mainly services » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

library concerned mainly with adult education | reference library
bibliothèque de consultation sur place

library concerned mainly with adult education
bibliothèque de culture générale et de vulgarisation

main service channel | MSC [Abbr.]
voie de service principale

main service channel data group | MSC data group
groupe de données MSC

Audiovisual Media Services Directive | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) | Directive on television without frontiers | Television without Frontiers Directive
directive Services de médias audiovisuels | directive télévision sans frontières | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels (directive Services de médias audiovisuels ) | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle

Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

service pipe [ service line | domestic mains | service main | house branch line | house lateral | house dead end line | service connection ]
conduite de branchement [ branchement latéral | branchement ]

service concern [ service organization | service firm | service establishment | service company ]
entreprise de services

fire service water main | fire main
conduite d'incendie

primary service [ main service ]
service de base [ service principal | primary customer service ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The justice sector, traditionally considered to be concerned mainly with judges, lawyers, and the court system, is in fact much broader in scope. It is first and foremost a sector that provides services to the population, which involves many levels of interaction.
Traditionnellement considéré comme s'adressant surtout aux juges, aux avocats et aux tribunaux, le secteur de la justice est beaucoup plus vaste et constitue d'abord et avant tout un secteur de services à la population, à plusieurs niveaux d'interaction.

(J) Whereas job offers in the territory concerned in 2009 concerned mainly such sectors as: trade, financial services, protection of property, construction industry and services; whereas, therefore, the application focuses on supporting the workers in retraining;
(J) considérant que les offres d'emplois dans le territoire concerné émanaient essentiellement, en 2009, de secteurs comme le commerce, les services financiers, les services de protection des biens, le bâtiment et les travaux publics, ainsi que les services; considérant que la demande met, par conséquent, l'accent sur l'aide en faveur de la reconversion des travailleurs;

Thanks to the elimination of Korean import duties of around EUR 1.6 billion and EU import duties of around EUR 1.1 billion, there will be a significant liberalisation of trade in important sectors of industry and in services. This concerns mainly telecommunications, environment protection, transport, finance and legal services.
La suppression de droits à l’importation coréens à hauteur de 1,6 milliard d’euros environ et de droits à l’importation européens à hauteur de 1,1 milliard d’euros environ permettra une libéralisation significative des échanges dans d’importants secteurs de l’industrie et des services - essentiellement les télécommunications, la protection de l’environnement, les transports, la finance et les services juridiques.

They concern mainly headings 1a (Space and research policy, youth, sport, public health), 3b (judicial cooperation) and 4 (humanitarian aid, European External Action Service).
Ces transformations concernent principalement les rubriques 1a (politique spatiale, politique de recherche, jeunesse, sport, santé publique), 3b (coopération judiciaire) et 4 (aide humanitaire, service européen pour l’action extérieure).

4. Argues that social services of general interest make it possible to guarantee the exercise of the fundamental rights of EU citizens, as they concern primary services for everyday life; considers, therefore, that they need to be regarded as a specific sector responding mainly to the principles of solidarity, social inclusion, efficiency and financial sustainability; recognises the role of the private sector in this regard;
4. soutient que les services sociaux d'intérêt général permettent de garantir l'exercice des droits fondamentaux des citoyens européens parce qu'ils concernent des services primordiaux pour la vie quotidienne; considère dès lors qu'il faut les voir comme un secteur spécifique obéissant avant tout aux principes de solidarité, d'inclusion sociale, d'efficacité et de solidité financière à long terme; reconnaît le rôle que doit jouer le secteur privé à cet égard;

I. whereas Afghanistan's first post-Taliban constitution has been approved by the Constitutional Loya Jirga and provides for a Presidential system; whereas this text gives rise to concerns mainly about the pre-eminent role of Islamic law, limitations on human rights and individual freedoms, the restriction of women's rights, the absence of proper checks and balances, the lack of either a Judicial or a Public Service Commission and of any explicit reference to civilian control over the military and security agencies,
I. considérant que la première constitution post-talibans de l'Afghanistan a été adoptée par la Loya Jirga constitutionnelle et prévoit un régime présidentiel; considérant que ce texte suscite des inquiétudes, principalement quant au rôle prééminent de la loi islamique, aux restrictions en matière de droits de l'homme et de libertés individuelles, à la limitation des droits de la femme, à l'absence de mécanismes de contrôle et d'équilibre appropriés, à l'absence de commission judiciaire ou de service public ou de référence explicite au contrôle civil des organismes militaires et de sécurité,

Women are expected to benefit most from these services as the EHSP concerns mainly mother and child healthcare.
Les femmes devraient profiter le plus de ces services, qui ciblent essentiellement la prise en charge médicale des mères et des enfants.

Concerning installations mainly servicing the general mobility needs of the population, they would only have an effect on trade between Member States if there were cross-border competition in the supply of the transport service.
En ce qui concerne les installations destinées principalement à répondre aux besoins généraux de mobilité de la population, elles n'auraient d'effet sur les échanges entre États membres que s'il existe une concurrence transfrontalière pour la fourniture du service de transport.

The operation concerns mainly the markets for pension services and asset management.
L'opération porte principalement sur les marchés des services de retraite et de la gestion de patrimoine.

Currently, such services concern mainly electronic mail, specialized databases providing publications and other data, access to bulletin boards, to discussion groups and to interactive games.
Actuellement, de tels services concernent principalement le courrier électronique, les bases de données spécialisées fournissant des publications et d'autres données, l'accès à des 'panneaux d'affichage' (bulletin boards), à des groupes de discussion et à des jeux interactifs.