Traduction de «concern and sadness » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sad statement [ sad commentary ]
triste indication

Feeling sad
sentiment d'être malheureux

ensuring regulatory compliance concerning distribution activities | secure regulatory compliance concerning distribution activities | enable regulatory compliance concerning distribution activities regulatory compliance concerning distribution activities | ensure regulatory compliance concerning distribution activities
assurer la conformité des activités de distribution

Community Profile SAD
base de données thématique des profils de collectivité

Novi Sad
Novi Sad

Procap (1) | Swiss Association of Disabled (2) [ SAD ]
Procap (1) | Association suisse des invalides (2) [ ASI (3) | ASI/ASIV (4) ]

employ documentation concerning meat production | use documentation concerning meat production | documentation concerning meat production | documents concerning meat production
documentation concernant la production de viandes

give advice on diet-related concerns | offer advice on diet related concerns | advise on dietary concerns | offer advice on diet-related concerns
proposer des conseils sur les problèmes alimentaires

Patient concerned by
patient préoccupé

Patient not concerned by
patient non préoccupé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It shows the concern and sadness of the House of Commons that the Prime Minister's Office is under investigation for bribery, corruption, breach of trust, fraud, and that the RCMP is seeking warrants to get production orders from all the key players in the Prime Minister's Office, except one.
Elle exprime la préoccupation et la tristesse qu’éprouve la Chambre des communes en constatant que le Cabinet du premier ministre fait l’objet d’une enquête pour corruption, abus de confiance et fraude et que la GRC cherche à obtenir des ordonnances de communication adressées à tous les membres clés du Cabinet du premier ministre, sauf un.

They refuse to address all the unanswered questions concerning this sad affair.
Ils refusent de répondre aux questions encore sans réponse concernant cette triste affaire.

Reference for a preliminary ruling — Wojewódzki Sąd Administracyjny w Gliwicach — Interpretation of Article 4(2) of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital (OJ, English Special Edition 1969 (II), p. 412), as amended by Council Directive 85/303/EEC of 10 June 1985 (OJ 1985 L 156, p. 23) — Right of a Member State to reintroduce a tax abolished on the date on which it acceded to the European Union — Capital duty — Charging of capital duty on a loan taken out by a capital company with a person entitled to a percentage of the profits of that company
Demande de décision préjudicielle — Wojewódzki Sąd Administracyjny w Gliwicach — Interprétation de l'art. 4, par. 2, de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux (JO L 249, p. 25), telle que modifiée par la directive 85/303/CEE du Conseil, du 10 juin 1985 (JO L 156, p. 23) — Droit d'un État membre de réintroduire un impôt aboli le jour de son adhésion à l'Union européenne — Droit d'apport — Imposition d'un emprunt contracté par une société de capitaux auprès d'une personne ayant droit à un pourcentage des bénéfices de la même société

From the standpoint of a supporter of the intervention in Iraq by the United States and other democratic powers, I have to say that it is with great concern and sadness that I receive news of indications of human rights infringements perpetrated by a government which was supposed to be democratic and which should have brought democracy to Iraq.
En tant que partisan de l’intervention en Irak des États-Unis et d’autres puissances occidentales, je dois dire que je suis fortement préoccupé et attristé par les cas rapportés d’atteintes aux droits de l’homme perpétrées par un gouvernement supposé être démocratique et censé apporter la démocratie en Irak.

use of box 2 and box 8 of the continuation sheet in the SAD Convention, Annex I, Appendix 3 is optional for the Contracting Parties and should show only the name and identification number, if any, of the person concerned.
les cases 2 et 8 du formulaire complémentaire visé à l'appendice 3 de l'annexe I de la convention DAU sont à usage facultatif pour les parties contractantes et ne doivent comporter que le nom et le numéro d'identification éventuel de la personne concernée.

Unfortunately, it is with concern and sadness that we note that numerous Member States, despite having incorporated all the Community directives into their national legislation, do not show willing to promote flanking measures which would result in the abolition of inequalities.
Hélas, c’est avec préoccupation et tristesse que nous constatons que nombre d’États membres, bien qu’ils aient transposé l’ensemble des directives communautaires dans leur législation nationale, renâclent à promouvoir les mesures d’accompagnement qui permettraient de supprimer ces inégalités.

On September 14, 100,000 Canadians met on Parliament Hill to express their deep concern and sadness over the evil event.
Le 14 septembre, 100 000 Canadiens se sont rassemblés sur la colline du Parlement afin d'exprimer leur préoccupation et leur profonde tristesse face à ces terribles événements.

We are, though, particularly concerned about Sapard, which is a very important programme intended to prepare the candidate countries for future aid in the agricultural sector, and, sadly, only 9% of it was implemented in 2001.
Par contre, le programme Sapard mérite toute notre attention. Il s'agit d'un programme essentiel destiné à préparer les pays candidats à l'adhésion aux futures aides dans le domaine de l'agriculture. Et malheureusement, seulement 9 % du programme Sapard a été mis en œuvre en 2001.

Mr. Philippe Paré (Louis-Hébert, BQ): Mr. Speaker, I have the honour of presenting a petition concerning the sad fate of a constituent of mine, Tran Trieu Quan, who has been imprisoned in Vietnam for over two years now.
M. Philippe Paré (Louis-Hébert, BQ): Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter une pétition au sujet du triste sort qui est réservé à un citoyen de ma circonscription, M. Tran Trieu Quan, prisonnier au Vietnam depuis plus de deux ans.

Mr. Ghislain Lebel (Chambly): Mr. Speaker, I feel a bit concerned and sad when I listen to the comments of the hon. member who just spoke. Unfortunately I forget which riding he is from because I met him here and there, in Chambly during the byelection of 1991, and I do not know which riding he belongs to now.
M. Ghislain Lebel (Chambly): Monsieur le Président, je me sens un peu visé et un peu malheureux d'entendre les propos du député qui vient de prendre la parole, j'oublie malheureusement de quelle circonscription parce que je l'ai connu un peu partout, dans Chambly aux élections complémentaires de 1991, mais là je ne sais pas où il est rendu.