Traduction de «concern among scientists » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

on the basis of consultation and agreement among all parties concerned
sur la base de consultations et d'accords entre toutes les parties concernées

Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station
Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile

Declaration on principles of international law concerning friendly relations and cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations
Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les Etats conformément à la Charte des Nations Unies

Union of Concerned Scientists
Union of Concerned Scientists

Civil International Space Station Agreement Implementation Act [ An Act to implement the Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning C ]
Loi de mise en œuvre de l'Accord sur la Station spatiale internationale civile [ Loi portant mise en œuvre de l'Accord conclu entre le gouvernement du Canada, les gouvernements d'États membres de l'Agence spatiale européenne, le gouvernement du Japon, le gouvernement de la Fédération de Russie et le gouvernement des États-Unis d'Améri ]

Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Co-operation among States in accordance with the Charter of the United Nations
Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les Etats conformément à la Charte des Nations Unies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, their disturbance, water pollution and sediment continue to cause concern among scientists.
Toutefois, le dérangement des animaux, ainsi que la pollution des eaux et des sédiments restent des facteurs préoccupants pour les scientifiques.

There is real concern among scientists generally about the roles they play and whether or not their advice is being fully taken into account before decisions are made.
Les scientifiques en général s'inquiètent énormément du rôle qu'ils jouent et du fait que leurs conseils ne sont pas toujours pris en compte lors de la prise de décisions.

The research of that body and the Canadian Environmental Law Association has determined that there's a growing consensus among scientists and medical practitioners around the globe that we should be concerned about the hazards of pesticides to children's health.
Il ressort des recherches du collège et de l'Association canadienne du droit de l'environnement que, dans la collectivité scientifique et parmi les professionnels de la santé du monde entier, on s'entend de plus en plus pour dire qu'il y a lieu de s'inquiéter des dangers que présentent les pesticides pour la santé des enfants.

38. Requests that the research campaigns conducted by vessels of different Member States in areas that are fished by the EU fleet be encouraged as much as possible and conducted in cooperation with the coastal states concerned, including providing access for local scientists; calls for greater cooperation among the Member States and the Commission in this regard, and for increased funding to expand scientific research in waters outside the EU;
38. demande que les campagnes de recherche menées par les navires de recherche scientifique de différents États membres dans les régions parcourues par la flotte européenne soient encouragées en coopération avec les États côtiers, y compris pour associer les scientifiques locaux à ces recherches; demande d'améliorer la coordination entre les États membres et la Commission à cet égard et d'augmenter les financements afin d'élargir la recherche scientifique aux eaux non européennes;

13. Calls on the Commission actively to encourage a greater degree of information-sharing among Member States, laboratories, beekeepers, farmers, industry and scientists, on ecotoxicological studies affecting honeybee health so as to make possible informed, independent scientific scrutiny; calls on the Commission to help this process by making available its relevant webpage in all official languages of the Member States concerned;
13. demande à la Commission d'inciter activement les États membres, les laboratoires, les apiculteurs, les agriculteurs, l'industrie et les scientifiques à partager davantage les informations sur les études écotoxicologiques portant sur la santé des abeilles afin de pouvoir disposer d'un contrôle scientifique informé et indépendant; demande à la Commission de soutenir ce processus en rendant sa page web consacrée à ce sujet disponible dans toutes les langues officielles des États membres concernés;

This revelation, which was made public by a body active in the field of biological weapons research, has sparked protests and deep concern among scientists, both on account of the ethical aspects linked to the construction of such a weapon and on account of its long-term side-effects on the human body.
Cette révélation, portée à la connaissance du public par une organisation active dans le domaine des recherches sur les armes biologiques, a suscité chez les chercheurs des réactions et de profondes préoccupations, qui ont trait aussi bien aux aspects éthiques de la création d’une telle arme qu’aux effets secondaires à long terme de cette dernière sur l’organisme humain.

Among other things, as far as departments are concerned, it has been said that everything is concentrated at the media level and that it is virtually impossible to obtain information on scientists' reports, for example.
Entre autres, pour ce qui est des ministères, on a dit que tout était concentré au niveau médiatique et qu'il était quasi impossible d'obtenir de l'information sur des rapports de scientifiques, par exemple.

23. Calls on the Commission and Council to support scientific, technical and economic research, in order to help it establish itself as an indisputable authority on issues concerning the management of resources, the socio-economic realities of fisheries-dependent regions, the maintenance of employment and consumer health; accordingly, urges the Commission and the Council to promote inter-state cooperation among scientists and between scientists and fishermen and, in that context, to entrust the gathering of scientific, technical and economic data and statistical monitoring of all types of fishing, including angling, to experts;
23. demande à la Commission et au Conseil de soutenir la recherche scientifique, technique et économique pour l'aider à s'ériger en arbitre indiscutable des questions ayant trait à la gestion des ressources, à la situation socio-économique des régions tributaires de la pêche, à la sauvegarde de l'emploi et à la santé des consommateurs; insiste à cet égard pour qu'ils encouragent la coopération interétatique des scientifiques, entre eux et avec les pêcheurs, et que, dans ce contexte, ils confient la collecte des données scientifiques techniques et économiques, ainsi que le suivi statistique de toutes les pêches, y compris de la pêche sportive, à des experts;

The chief electoral officer, Mr. Jean-Pierre Kingsley, is so concerned about low voter turnout among young Canadians that his office has commissioned a number of studies and has begun holding forums to examine the problem. If political scientists are right, a new electoral system such as proportional representation may not entice completely uninterested young people into voting.
Si les politologues ont raison, un nouveau système électoral comme la représentation proportionnelle n'attirera peut-être pas des jeunes totalement désintéressés à voter.

In recent years, the European Union’s research programme has supported important initiatives which enjoy a high level of acceptance among the public and the scientists concerned.
Au cours des dernières années ont été soutenues au titre du programme de recherche de l'Union européenne d'importantes initiatives, très bien accueillies par la population et par les scientifiques concernés.