Traduction de «concepts which really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am prepared to do some of that but it is really difficult when you are dealing with such an old concept, which still looks at who the spouses are and their marital status on the day the judge dies.
Je suis prête à me charger de cette tâche dans une certaine mesure, mais ce n'est pas facile avec un concept aussi ancien qui considère encore exclusivement le statut marital des conjoints le jour où le juge meurt.

6.1. The first category covers the Member States which do not, or not really, include the concept of a replica in their legislation: Luxembourg, Greece, Latvia, Estonia, Denmark, Cyprus, Slovenia, Bulgaria and Finland.
6.1. La première catégorie englobe les Etats membres qui n’intègrent pas, ou pas vraiment, la notion de réplique dans leur législation : l’on y trouve le Luxembourg, la Grèce, la Lettonie, l’Estonie, le Danemark, Chypre, la Slovénie, la Bulgarie et la Finlande.

During this lengthy period an extensive debate took place in Community circles on the desirability of clarifying the nature of the agreement by separating those concepts which really concern support for society and the Greenland Government from the sections with genuinely fisheries-related content, in order to bring the agreement into line with the other fisheries agreements entered into by the European Union and, in addition, to tidy up the budget method so as to be able to produce an accurate picture of the European Union's financial management, attempting to eliminate certain anomalies such as the well-known 'paper-fish'.
Pendant cette longue période, un vaste débat a eu lieu au niveau communautaire sur l'opportunité de préciser la nature de l'accord en séparant les dispositions spécifiquement destinées à soutenir la société et le gouvernement groenlandais et les parties touchant uniquement la pêche. Le but était, d'une part, d'harmoniser cet accord avec les autres accords de pêche conclus par l'Union et, d'autre part, de rationaliser la technique budgétaire afin de disposer d'une vision correcte de la gestion financière de l'Union en tentant de supprimer quelques anomalies telles que le "poisson fictif".

I think it is important for Europe to take a stance now and for the Commission to present a communication as quickly as possible, setting out a really clear definition, taking account of criteria such as altitude, gradient and the vegetation which has been cut down so that we can really address the various problems throughout Europe, and proposing appropriate concepts for strategies and development mechanisms.
Il me paraît important que l'Europe se positionne sur la question et que la Commission présente le plus rapidement possible une communication exposant une définition vraiment claire sur la base de critères tels que l'altitude, la déclivité, la période de végétation raccourcie afin de résoudre les problèmes rencontrés dans l'ensemble de l'Europe. Il importe également de proposer les concepts appropriés en matière de stratégies et de mécanismes de soutien.

Privacy is a different concept; it means that communications really are secure, which is why I should like to stress again that privacy should be the real objective, i.e. really guaranteeing that communications are secure.
Le respect de la vie privée est un autre concept, qui signifie que la communication est vraiment sûre. C'est pourquoi je voudrais insister à nouveau sur le fait que, selon moi, le respect de la vie privée doit être le véritable but, c'est-à-dire qu'il faut garantir que la communication soit sûre.

It is this diversity in our criminal policies which we have to address and legislating properly means looking for genuine legal convergence criteria and facing up to the reality of prisons in Europe, which are often overcrowded places outside the law which are a disgrace to the conception we have of ourselves. Mr President, as you know, all of our countries abolished the death penalty years ago, but with nearly a thousand suicides a year in our prisons, they have not really abolished it?
C'est cette diversité des politiques pénales qu'il faut regarder en face, et bien légiférer, c'est chercher à élaborer de véritables critères de convergence judiciaire, mais c'est aussi l'occasion de regarder en face la réalité des prisons d'Europe, souvent surpeuplées : ce sont des lieux de non-droit, indignes de l'idée que nous nous faisons de nous-mêmes. Monsieur le Président, mes chers collègues, vous le savez, depuis longtemps, tous nos pays ont aboli la peine de mort, mais je vous assure qu'avec près d'un millier de suicides par an dans les prisons, ils ne l'ont pas supprimée réellement.

One of the interesting things we have not picked up from the Parliament in Westminster is the concepts of self-restraint of an unelected house which were at the core of the thrust of Prime Minister Asquith in 1911 and which really explain the Parliament Act of 1911 and the subsequent amendment of 1949.
L'une des caractéristiques intéressantes que nous n'avons pas empruntée au Parlement de Westmins-ter est le concept d'autodiscipline d'une Chambre non élue, qui était au coeur de l'initiative du premier ministre Asquith en 1911 et qui explique vraiment le Parliament Act de 1911 et la modification ultérieure de 1949.

While we are legitimately trying to make Bill C-19 better, those members are trying to tear down the whole idea with a rather sinister package of motions which really undermines the whole concept of freedom of association, the right to collective bargaining and the legitimate role of unions to try to elevate the standards of wages and working conditions for the people they represent.
Nous cherchons vraiment à améliorer le projet de loi C-19, mais ces gens-là cherchent à tout bousiller avec un paquet de motions sinistres qui ne visent qu'à saper le concept de la liberté d'association, la libre négociation collective et le rôle légitime des syndicats qui consiste à obtenir de bonnes conditions de travail et des salaires décents au nom des travailleurs qu'ils représentent.

If we go back some five or six years, we see the thousand-ship navy concept, which was really a mythological concept.
Si nous retournons en arrière de cinq ou six ans, il y avait le concept des 1 000 navires, qui était plutôt un mythe.

And in a sense this is another piece in the puzzle, the CIHR concept, which I think will really accomplish what we have not done.
Et dans une certaine mesure le concept du ICRS est un autre élément du puzzle qui, selon moi, nous permettra d'accomplir ce que nous n'avons pas encore accompli.