Traduction de «concept where instead » (Anglais → Français) :

One word the association objects to actually is the concept of tax expenditures, where in fact we really should be talking about tax deferral, where money not paid in taxes now but instead saved through RRSPs or registered pension plans ends up being taxed later, when it does become income.
S'il y a un concept auquel notre association a des objections, c'est bien celui de «dépenses fiscales»; il faudrait en effet parler d'impôt différé, puisque l'argent qui n'est pas imposable tout de suite—parce qu'il est investi dans un REER ou dans un régime de pension agréé—le sera plus tard, quand il deviendra un revenu.

But there's a group now out of Quebec, I understand, who are working towards a concept where, instead of having an ice surface that's brought down to the temperature to freeze ice, they're lowering the temperature of the entire building by using special insulated products and creating a natural ice within a building that is acceptable to many of our small communities, especially in minor hockey, where people don't mind going in and standing to watch a game being played and having a natural atmosphere there at about 25 or 26 or 28 degrees—just below the old freezing point.
Mais il y a un groupe du Québec, je crois, qui travaille sur un concept selon lequel, au lieu d'amener la surface de la glace à la température de congélation, il diminue la température de tout le bâtiment en utilisant des produits spécialement isolés et crée de la glace naturelle dans le bâtiment, ce qui satisferait beaucoup de nos petites communautés. Cela plairait surtout aux amateurs de hockey mineur, qui ne craignent pas de regarder un match si la température est de 25, 26 ou 28 degrés, soit juste en-dessous du point de congélation.

Finally, instead of revisiting fields already explored, the European Union would be better advised to develop a concept of transnational protection of cultural rights in a continent where each ethno-cultural community is a minority as well.
Enfin, plutôt que de revisiter des domaines déjà exploités, l’Union européenne serait bien avisée d’élaborer un concept de protection transnationale des droits culturels dans un continent où chaque communauté ethnique et culturelle est aussi une minorité.

Instead, we have a bill where it ignores the foundational concept and opts to provide only a definition of marriage for civil purposes.
Au lieu de cela, nous avons un projet de loi d'où est absent le concept fondamental et qui ne contient qu'une définition du mariage civil.

In line with customary practice within the Hague Conference where the concept of 'habitual residence' has been developed, the term is not defined, but is instead a question of fact to be appreciated by the judge in each case.
Conformément à la pratique de la Conférence de La Haye, dans le cadre de laquelle le concept de "lieu de résidence habituel" a été mis au point, cette notion n'est pas définie et c'est le juge qui l'examine au cas par cas lors de l'appréciation des faits.

Instead of describing this as a direct consequence of neoliberal politics, emphasis is placed on the need to define the concept of “good governance” more clearly, where development aid is concerned.
Plutôt que de qualifier ce phénomène de conséquence directe de la politique néolibérale, on souligne la nécessité de mieux définir la notion de "bonne gouvernance" pour l’octroi des aides au développement.