Traduction de «concept than just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Re-engineering : more than just another buzz word
La réingénierie, bien plus qu'une autre expression à la mode

More than just a job
Ca prend du métier

More than just numbers
Elles font une différence

This concept is primitive because within clinical practice it is used in different contexts to refer to both arteries and veins of the periphery or exclusively of peripheral arteries and sometimes to describe just occlusive disease of the peripheral
maladie vasculaire périphérique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

41. Considers it regrettable that the CWP has little to say about EU citizens as consumers; insists that Digital Europe is a much wider concept than just the digital single market, and that any proposals must guarantee consumer and data protection, taking into account the social dimension, universal access, inclusion of all parts of the population, net neutrality and cultural diversity; recalls the need to put in place an effective redress mechanism for consumers in the EU and to tackle fraud prevention and tax evasion in the context of digital activities;
41. juge regrettable que le programme de travail de la Commission aborde à peine la question des citoyens en tant que consommateurs; souligne que l'Europe numérique est un concept bien plus vaste que le simple marché unique numérique, et que toute proposition doit garantir la protection des consommateurs et des données, en tenant compte de la dimension sociale, de l'accès universel, de l'inclusion de toutes les couches de la société, de la neutralité du net et de la diversité culturelle; rappelle la nécessité de mettre en place un mécanisme de recours efficace pour les consommateurs de l'Union et d'aborder la prévention de la fraude et l'évasion fiscale dans le contexte des activités numériques;

I think there is a move now, and a lot of it is coming from the evaluation from the Financial Action Task Force, that says you should have obligations when there is a business relationship, which is a broader concept than just an account.
Il semble y avoir un changement, qui découle en grande partie de l'évaluation du Groupe d'action financière. Il semblerait maintenant que les obligations devraient débuter quand il y a une relation d'affaires, ce qui est un concept plus large que l'ouverture d'un compte.

For example, they highlight the broad concept of personal data under the Regulation, according to which personal data refers to much more than just the name of a particular individual.
Citons notamment le concept de 'donnée à caractère personnel' en vertu du règlement 45/2001, selon lequel une donnée personnelle est bien plus que le simple nom d'une personne déterminée.

27. Notes that the concept of Responsibility to Protect (R2P) has made good progress in UN bodies such as the UNSC, the UNGA, and the UNHRC; emphasises that R2P is an encompassing concept, which comprises more than just military intervention; takes note of a new interpretation also emerging (‘Responsibility while protecting’), primarily generated by some BRICs countries, in particular Brazil, following the Libyan crisis; encourages further debate on how the United Nations bodies, in particular the Security Council, could potentially utilise this concept in ensuring greater cooperation between member states in the face of crisis; underlines in particular the preventive role played by the International Criminal Court, notably of its Office of the Prosecutor, and the merits of the recourses to the ICC through the UN Security Council, in this respect;
27. relève que la notion de «responsabilité de protéger» a bien progressé au sein des organes des Nations unies tels que le Conseil de sécurité, l'AGNU et le CDH; souligne que cette notion a un caractère global qui s'étend au-delà de la seule intervention militaire; prend acte d'une nouvelle interprétation qui est en train de voir le jour («protection des civils»), qui a été lancée par certains pays BRIC, en particulier le Brésil, à la suite de la crise libyenne; souhaite voir approfondie la question de savoir comment les organes des Nations unies, en particulier le Conseil de sécurité, pourraient exploiter cette notion en assurant une meilleure coopération entre les États membres en cas de crise; souligne notamment le rôle préventif que joue à cet égard la Cour pénale internationale, notamment le Bureau du procureur, et le bien-fondé des saisines de la CPI par le Conseil de sécurité des Nations unies;

26. Notes that the concept of Responsibility to Protect (R2P) has made good progress in UN bodies such as the UNSC, the UNGA, and the UNHRC; emphasises that R2P is an encompassing concept, which comprises more than just military intervention; takes note of a new interpretation also emerging (’Responsibility while protecting’), primarily generated by some BRICs countries, in particular Brazil, following the Libyan crisis; encourages further debate on how the United Nations bodies, in particular the Security Council, could potentially utilise this concept in ensuring greater cooperation between member states in the face of crisis; underlines in particular the preventive role played by the International Criminal Court, notably of its Office of the Prosecutor, and the merits of the recourses to the ICC through the UN Security Council, in this respect;
26. relève que la notion de "responsabilité de protéger" a bien progressé au sein des organes des Nations unies tels que le Conseil de sécurité, l'AGNU et le CDH; souligne que cette notion a un caractère global qui s'étend au-delà de la seule intervention militaire; prend acte d'une nouvelle interprétation qui est en train de voir le jour ("protection des civils"), qui a été lancée par certains pays BRIC, en particulier le Brésil, à la suite de la crise libyenne; souhaite voir approfondie la question de savoir comment les organes des Nations unies, en particulier le Conseil de sécurité, pourraient exploiter cette notion en assurant une meilleure coopération entre les États membres en cas de crise; souligne notamment le rôle préventif que joue à cet égard la Cour pénale internationale, notamment le Bureau du procureur, et le bien-fondé des saisines de la CPI par le Conseil de sécurité des Nations unies;

E. whereas advertising and marketing create culture rather than just reflect it, our concepts of gender being socially constructed and advertisements helping us construct them,
E. considérant que la publicité et le marketing créent des courants culturels et ne sont pas uniquement le miroir d'une culture existante, et que nos concepts de genre sont des constructions sociales favorisées par la publicité,

So it is a broader concept than just saying we're going to sell water for so much a litre (0945) The Chair: And of course that's picked up in paragraph 58. Hon. Bryon Wilfert: So the movement of water in one area could be bartered, in a sense, for improvements in another.
L'hon. Bryon Wilfert (Richmond Hill, Lib.): J'aimerais que M. Comartin précise s'il parle de vente ou si c'est plus large.

65. Considers that the creation and development of the AFSJ as an area without internal borders based on respect for human rights is a fundamental and tangible expression of the European Union as an area for citizens rather than just for institutions and systems, and an appropriate expression of the concept of European citizenship as sanctioned in Articles 17 et seq. of the EC Treaty;
65. considère que la création et le développement de l'ELSJ en tant qu'espace sans frontières internes fondé sur le respect des droits de l'homme sont une réalisation fondamentale de l'Union européenne en tant qu'espace de citoyens" et non seulement d'institutions et de systèmes, et une expression qualifiée de citoyenneté européenne, consacrée dans les articles 17 et suivants du traité CE;

La Francophonie is more than just the counterpart of the Commonwealth, and although, historically speaking, this group of countries that are totally or partially French-speaking is much younger, the concept itself goes back much further.
La Francophonie est plus que le pendant du Commonwealth, bien que comme concept d'un rassemblement des pays utilisant totalement ou partiellement le français, elle soit beaucoup plus jeune, historiquement elle reflète une ancienne réalité.

We are talking about a lot more than just a concept here, or if it's just a concept, well, all right, then make it a concept, but that's not what you presented.
Il s'agit de bien plus d'un concept ici, ou s'il ne s'agit que d'un concept, eh bien, d'accord, faisons-en un concept, mais ce n'est pas ce que vous avez présenté.