Vertaling van "comrade-in-arms " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

clamp arm | clamping arm | grab arm | grabbing arm | grapple arm | gripper arm | holding arm
bras de préhension | bras préhenseur

arms trade [ arms sales | arms trafficking | arms transfers(UNBIS) ]
commerce des armes [ trafic d'armes | vente d'armes ]

arms policy
politique de l'armement

armed forces captain | captain armed forces | army captain | captain armed services
capitaine

personal weapon [ acquisition of arms | carrying of arms | permit to carry arms | possession of arms ]
arme personnelle [ acquisition d'arme | autorisation de port d'arme | détention d'arme | port d'arme ]

pick up arm | pick-up arm | tone arm | tone-arm
bras | bras de lecture

floater roll arm | floater roller arm | idle roll arm | idle roller arm
bras de rouleau mobile

military instructor | training and education officer in armed forces | armed forces instructor | armed forces training and education officer
instructeur dans l'armée | instructeur dans l'armée/instructrice dans l'armée | instructrice dans l'armée

audit armed forces equipment usage | supervise armed forces equipment usage | monitor military equipment use | oversee military equipment use
surveiller l'utilisation d'équipements militaires

grapple arm [ holding arm | grabbing arm | grab arm | clamping arm | clamp arm | gripper arm ]
bras de préhension [ bras préhenseur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The irony of this is that many VCs were awarded posthumously because the recipient died in service to his country and to his comrades in arms.
L'ironie du sort veut que beaucoup de Croix de Victoria aient été décernées à titre posthume, leur destinataire étant tombé au champ d'honneur au service de son pays et des ses compagnons d'armes.

This week Canadian veterans will revisit their old battlegrounds and pay homage to comrades in arms who lie in Commonwealth war cemeteries.
Cette semaine, des anciens combattants canadiens revisiteront leur ancien champ de bataille et rendront hommage aux compagnons d'armes qui y sont ensevelis dans les cimetières de guerre du Commonwealth.

We are the political gladiators of the day and we have lost a comrade-in-arms.
Nous sommes les gladiateurs de l'arène politique contemporaine et nous avons perdu un compagnon d'armes.

Remember on the difficult days when you sit in this Chamber that you did have a colleague, a comrade-in-arms, who went through the same ups and downs as you do now.
Rappelez-vous, les jours difficiles où vous siégez à la Chambre, que vous avez eu un collègue, un compagnon d'armes qui a connu, comme vous, des hauts et des bas.

President Calderón and his comrades-in-arms are that doctor.
Le président Calderón et ses compagnons d’armes sont ces médecins.

Please allow me to join the homage to him by his comrades-in-arms in the presence of the most senior national and European authorities, especially our High Representative, Javier Solana, and our colleague Karl von Wogau.
Permettez-moi de me joindre ici à l'hommage rendu à sa mémoire par ses frères d'armes en présence des plus hautes autorités nationales et européennes, au premier rang desquelles notre Haut représentant, Javier Solana, et notre collègue, Karl von Wogau.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me take a moment to thank my friend Jacques Barrot for repeatedly confronting the problems involved in transalpine freight haulage and for being our comrade-in-arms on the long march towards the solution of these problems.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de prendre le temps de remercier mon ami Jacques Barrot de s’être penché à maintes reprises sur les problèmes générés par le transport routier transalpin et d’avoir été notre frère d’armes sur la longue route vers la solution à ces problèmes.

This is the least we can do for our comrades at arms who fought at Vimy Ridge, and for the women and men who are serving in our Armed Forces today, in times of peace and in times of war.
C'est la moindre des choses que nous puissions faire pour nos camarades d'armes qui ont combattu à la crête de Vimy, et pour les hommes et les femmes qui, au sein de nos forces armées, servent notre pays en temps de guerre comme en temps de paix.

I am also grateful, Commissioner, to your comrades-in-arms at the Commission, who were extremely helpful in the closing stage, coming forward with one new proposal after another, so that, in the end, we did not need to go right through with the conciliation procedure and were able to reach an agreement before then.
Je vous remercie également, Madame la Commissaire, du travail de vos compagnons d'armes à la Commission qui ont été très précieux dans la phase finale et qui sont sans cesse revenus avec de nouvelles propositions, de sorte que nous n'avons finalement pas dû passer par la procédure de conciliation proprement dite mais que nous avons réussi à nous entendre avant.

As one of our most active comrades-in arms in the Committee on Fisheries, he has yet again done a creditable job.
En tant que compagnon de lutte des plus efficaces au sein de la commission de la pêche, il a une fois de plus fourni un travail d’un grand mérite.