Traduction de «compton—stanstead » (Anglais → Français) :

Ms. France Bonsant (Compton—Stanstead, BQ): Mr. Speaker, I want tell the House about Albert Bégin from Saint-Isidore-de-Clifton, a young man from the riding of Compton—Stanstead, who will be celebrating his 100th birthday on December 15.
Mme France Bonsant (Compton—Stanstead, BQ): Monsieur le Président, j'aimerais faire connaître à la Chambre un jeune homme de la circonscription de Compton—Stanstead qui fêtera, le 15 décembre prochain, son 100 anniversaire de naissance, soit M. Albert Bégin, de Saint-Isidore-de-Clifton.

Ms. France Bonsant (Compton—Stanstead, BQ): Mr. Speaker, I want to acknowledge the contribution of three agricultural leaders in the riding of Compton—Stanstead.
Mme France Bonsant (Compton—Stanstead, BQ): Monsieur le Président, je tiens à souligner l'implication de trois chefs de file en matière agricole du comté de Compton—Stanstead.

The Acting Speaker (Mr. Milliken): I now recognize the hon. member for Compton-Stanstead- Mr. Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead): Mégantic-Compton-Stanstead, Mr. Speaker.
Le président suppléant (M. Milliken): Je reconnais maintenant l'honorable député de Compton-Stanstead . M. Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead): Mégantic-Compton-Stanstead, monsieur le Président.

Mr. Milliken (Kingston and the Islands), from the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented the 14th Report of the Committee, which was read as follows: Your Committee recommends the following changes in the membership of Standing Committees: Agriculture and Agri-Food Lefebvre for Leroux (Shefford) Human Resources Development Crête for Mercier Human Rights and the Status of Disabled Persons Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) for Godin Industry Ménard for Crête National Defence and Veterans Affairs Leroux (Shefford) for Ménard Public Accounts Fillion for Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) Transport Mercier for Fillion Your Committee also recommends that the following Members be added to the list of Associate Members of Standing Committees: Foreign Affairs and International Trade Debien Government Operations Asselin National Defence and Veterans Affairs GodinMénard A copy of the relevant Minutes of Proceedings and Evidence (Issue No. 6 which includes this Report) is tabled.
M. Milliken (Kingston et les Îles), du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présente le 14 rapport de ce Comité, qui est lu comme suit : Votre Comité recommande les changements suivants dans la liste des membres des Comités permanents : Agriculture et agro-alimentaire Lefebvre pour Leroux (Shefford) Développement des ressources humaines Crête pour Mercier Droits de la personne et condition des personnes handicapées Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) pour Godin Industrie Ménard pour Crête Défense nationale et anciens combattants Leroux (Shefford) pour Ménard Comptes publics Fillion pour Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) Transports Mercier pour Fillion Votre Comité recommande également que les députés suivants fassent partie de la liste des membres associés des Comités permanents : Affaires étrangères et commerce international Debien Opérations gouvernementales Asselin Défense nationale et affaires des anciens combattants GodinMénard Un exemplaire des Procès-verbaux et témoignages pertinents (fascicule n 6 qui comprend le présent rapport) est déposé.

[Translation] Mr. Maurice Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead): Mr. Speaker, since this is my first speech in the House of Commons, let me first of all thank the women and men of Mégantic-Compton-Stanstead for their support in the election on October 25, 1993.
[Français] M. Maurice Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead): Monsieur le Président, comme il s'agit de ma première intervention à la Chambre des communes, vous me permettrez d'abord de remercier les femmes et les hommes de Mégantic-Compton-Stanstead pour leur soutien lors des élections du 25 octobre 1993.