Vertaling van "compromised in every " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A rare intestinal disorder of neonates of unknown aetiology. Patients are born with a short small bowel (less than 75 cm in length) that compromises proper intestinal absorption and leads chronic diarrhoea, vomiting and failure to thrive.
syndrome du grêle court congénital

double incontinence with frequency greater than once every night and once every day
Incontinence mixte, survenant plus d'une fois par nuit ou par jour

compromise splice bar [ compromise bar | compromise joint ]
éclisse de raccord

compromise splice bar | compromise bar | compromise joint
éclisse de raccord

run down every ball [ chase down every ball | chase every ball ]
courir sur toutes les balles [ ramasser toutes les balles | attraper toutes les balles ]

AB compromise joint [ no-hand compromise joint ]
joint mixte AB [ joint mixte neutre ]

every filing that is equivalent to a regular national filing
tout dépôt ayant la valeur d'un dépôt national régulier

device automatically activated during every coupling procedure
dispositif automatiquement activé à chaque accouplement

Every three months
trimestriel

Every four weeks
tous les mois lunaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are some increases, but also cuts – the budget is a compromise, like every multi-party decision.
On constate des augmentations, mais également des réductions: le budget est un compromis, comme toute décision collégiale.

With regard to the contentious issue of funding, I support the compromise that every Member State should make its own decision on this, in which the costs of the security measures are to be borne by the airport facilities, airlines and the users themselves.
En ce qui concerne la question litigieuse du financement, je soutiens le compromis selon lequel chaque État membre devrait, sur ce point, prendre sa propre décision de faire assumer les coûts des mesures de sécurité aux infrastructures aéroportuaires, aux compagnies aériennes et aux utilisateurs eux-mêmes.

We were rising to a new level of discussing issues or maybe compromises, because every decision between two sides means a compromise on both sides, if not three.
Nous nous sommes élevés à un niveau supérieur de discussions et de négociations, car toute décision entre deux parties nécessite un compromis de part et d'autre, et même parfois, d'une tierce partie.

Mathieu Grosch (PPE-DE ), in writing (DE) Although this compromise, like every other of its kind, has its weak points, it is nevertheless a step forward and one worth supporting.
Mathieu Grosch (PPE-DE ), par écrit. - (DE) Bien que ce compromis, à l’instar de tous ceux de son genre, possède ses points faibles, il s’agit néanmoins d’une avancée qui mérite notre soutien.

Mathieu Grosch (PPE-DE), in writing (DE) Although this compromise, like every other of its kind, has its weak points, it is nevertheless a step forward and one worth supporting.
Mathieu Grosch (PPE-DE), par écrit. - (DE) Bien que ce compromis, à l’instar de tous ceux de son genre, possède ses points faibles, il s’agit néanmoins d’une avancée qui mérite notre soutien.

The amendments tabled today on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Group of the Party of European Socialists, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party and the Union for Europe of the Nations Group reflect the text of the Council compromise in every detail.
Les amendements présentés aujourd’hui au nom du PPE, du PSE, de l’ELDR et de l’UN reprennent exactement le texte de compromis du Conseil.

As I said in my dialogue earlier, the five principles of the Canada Health Act are compromised in every province.
Comme je l'ai mentionné précédemment lors de notre échange, les cinq principes sous-tendant la Loi canadienne sur la santé sont compromis dans toutes les provinces.

I believe every one of the five principles are compromised in every one of the provinces and we do have a patchwork.
Je crois que les cinq principes sont compromis dans toutes les provinces et que nous avons des programmes disparates.

The provinces are saying that they need a dispute mechanism on the Canada Health Act because the interpretation is being compromised in every area.
Les provinces réclament que la Loi canadienne sur la santé soit assortie d'un mécanisme de règlement des différends parce que son interprétation est compromise dans le moindre domaine.

In an attempt to ensure transparency and to protect its image, it is rejecting every compromise and every amendment to its bill. The committee heard a limited number of witnesses, who had very little time to get ready.
Pour ce qui est de l'étude en comité, on a limité le nombre de témoins à comparaître.