Vertaling van "compromise put forward " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

pose questions referring to document | put forward questions referring to documents | ask questions referring to documents | pose questions referring to documents
poser des questions en se référant à des documents

putting forward something as genuine | supposition
supposition

legal practical ground put forward
moyen de droit

put forward an argument
faire valoir des assertions [ développer un raisonnement ]

put forward for enactment
déposer pour adoption

depend on [ put forward ]
faire état de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

developing common EU methodology to measure food waste and defining relevant indicators (implementing act to be put forward following adoption of the Commission's proposal to revise the Waste Framework Directive); establishing an EU Platform on Food Losses and Food Waste, which brings together Member States and all actors of the food chain, to help define the measures needed to achieve the Sustainable Development Goals on food waste and share best practice and results achieved; taking measures to clarify EU legislation relating to waste, food and feed, and facilitate food donation as well as the valorisation of former foodstuffs and by-products as animal feed without compromising food and feed safety; examining ways to improve the use of date marking by actors of the food chain and its understanding by consumers, in particular the "best before" label.
mettre au point une méthodologie commune de l'UE pour mesurer le gaspillage alimentaire et définir des indicateurs pertinents (acte d'exécution à présenter à la suite de l'adoption de la proposition de la Commission de réviser la directive-cadre relative aux déchets); mettre en place une plateforme de l'UE sur les pertes et le gaspillage alimentaires, rassemblant les États membres et tous les acteurs de la chaîne alimentaire, afin d'aider à définir les mesures nécessaires pour atteindre les objectifs de développement durable en matière de gaspillage alimentaire et d'échanger les bonnes pratiques et les résultats obtenus; prendre des mesures pour clarifier la législation de l'UE relative aux déchets, aux denrées alimentaires et aux aliments pour animaux, et faciliter les dons de denrées alimentaires ainsi que la valorisation d'anciennes denrées alimentaires et de sous-produits en tant qu'aliments pour animaux sans transiger sur la sécurité des aliments destinés à l'alimentation humaine et animale; examiner les moyens d'améliorer l'utilisation, par les acteurs de la chaîne alimentaire, de l'indication de la date de consommation et sa compréhension par les consommateurs, notamment la mention «à consommer de préférence avant le».

I could not support such an approach, and therefore I voted for the compromises put forward in Mrs Gönczi’s report.
Je ne pouvais pas encourager une telle démarche, et j’ai donc voté pour les compromis présentés dans le rapport de M Göncz.

– (FR) Despite the improvements made to the Commission’s original text and the compromise put forward by the European Parliament aimed notably at postponing the total liberalisation of the postal market to 31 December 2010, the text retabled at second reading by the Council is still not satisfactory.
– (FR) Malgré les améliorations apportées au texte initial de la Commission et le compromis proposé par le Parlement européen visant notamment à différer la libéralisation totale du marché postal au 31 décembre 2010, le texte qui nous est représenté en deuxième lecture par le Conseil n'est toujours pas satisfaisant.

I hope Parliament will not devalue the compromise put forward, which will allow Europe to become a leader in the fight against climate change.
J’espère que le Parlement ne dévalorisera pas le compromis présenté qui permettra à l’Europe de devenir la figure de proue de la lutte contre le changement climatique.

When a proposal for an amendment is examined, the rapporteur may put forward compromise proposals orally with the agreement of the proposer of the amendment.
Lors de l'examen d'un amendement, le rapporteur peut présenter oralement, avec l'accord de l'auteur dudit amendement, des propositions de compromis.

I believe – and this is the view of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, which I have the honour to represent – that a compromise had to be found, and that under the present circumstances, the compromise put forward is fair.
Je pense - et c’est l’avis du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens que j’ai l’honneur de représenter - qu’il était nécessaire de trouver un compromis et que, dans les circonstances actuelles, le compromis proposé est équitable.

I have nevertheless accepted the compromise put forward by Mr Daul based on common sense, like a good agriculturist, because I consider it to be a well-balanced compromise.
J’ai accepté cependant le compromis proposé par M. Daul, qui repose sur le bon sens, en tant que bon agriculteur, parce que je considère qu’il s’agit d’un compromis équilibré.

The Council was willing to accept the compromise put forward by the Presidency, which lays down indicative objectives, but with a review clause, which could lead to the Commission proposing compulsory objectives.
Le Conseil a manifesté son ouverture pour le compromis de la Présidence, qui prévoit des objectifs indicatifs, mais avec une clause de rendez-vous, qui pourrait conduire la Commission à proposer des objectifs obligatoires.

The European Commission says, however, that the compromise put forward under the Danish presidency could lose precious time while the annual work schedule is in preparation or that this could even be put on ice indefinitely since it could be stalled by the interplay of simple majorities.
Or, dit la Commission Européenne, il se pourrait, sur la base du compromis de la Présidence danoise, qu'un temps précieux soit perdu dans la mise au point de ce programme de travail annuel, voire même qu'il soit suspendu pendant un délai indéterminé, parce qu'il pourrait être bloqué par le jeu de majorités simples.

"The discussions that took place within the Council (Economic and Financial Affairs) on Monday 19 April in Luxembourg did not produce an agreement on the issues still to be resolved in connection with the proposal for a Seventh VAT Directive on used goods and works of art. Although some progress was made and in spite of the elements of a compromise put forward by the Danish Presidency and the Commission, several reservations remain, notably with regard to the conditions under which works of art are to be taxed, and this is holding up adoption of the Directive as a whole.
"Le débat qui a eu lieu au Conseil des Ministres de l'Economie et des Finances, le lundi 19 avril 1993 à Luxembourg, n'a pas permis d'aboutir à un accord du Conseil sur les questions restant à régler en ce qui concerne la proposition de 7ème directive TVA sur les biens d'occasion et les oeuvres d'art. En dépit de certains progrès et des éléments de compromis présentés par la Présidence danoise et la Commission, plusieurs réserves subsistent, notamment sur les conditions de taxation des oeuvres d'art, ce qui bloque l'adoption de l'ensemble de la directive.