Traduction de «compromise amendments because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

single compromise amendment
amendement de compromis unique

compromise amendment
amendement de compromis

compromise amendment
amendement transactionnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (ET) Mr President, ladies and gentlemen, unfortunately, I could not support the group of four compromise amendments, because Estonia and Latvia were left out of the rail corridor described in Annex I, point 8.
– (ET) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je n’ai malheureusement pas pu soutenir le groupe de quatre amendements de compromis, parce que l’Estonie et la Lettonie ont été exclues du corridor ferroviaire décrit à l’annexe I, point 8.

Almost without exception we have found ourselves in agreement on pretty well every issue without any need to negotiate compromise amendments because we already had a close meeting of minds.
Presque sans exception, nous sommes tombés d’accord sur la grande majorité des questions sans devoir négocier d’amendements de compromis, car nos opinions étaient proches dès le départ.

It was disappointing to all of us when the government rejected those amendments, because they were a compromise in an attempt to reach some agreement.
Nous avons tous été déçus lorsque le gouvernement a rejeté les modifications que nous proposions, car il s'agissait d'un compromis visant à trouver un certain terrain d'entente.

He has sought compromise amendments, because we believe that it is important to send a message to the Latin American sub-regions in question that what the European Union is proposing is not merely a free trade agreement, but an agreement with a broader scope that takes fundamental account of political agreement and development cooperation.
Il a recherché des amendements de compromis, car nous pensons qu’il importe de faire savoir aux sous-régions d’Amérique latine concernée que l’Union européenne ne propose pas un simple accord de libre-échange, mais un accord plus large tenant fondamentalement compte de l’accord politique et de la coopération au développement.

– (FR) I voted in favour of the version of the directive on audiovisual services as amended by the rapporteur’s compromise amendments because they make the directive viable and reasonable.
- J’ai voté pour la version de la directive sur les services audiovisuels telle que modifiée par les amendements de compromis du rapporteur parce qu’ils rendent la directive viable et raisonnable.

“this House declines to give second reading to Bill C-10, An Act to enact the Justice for Victims of Terrorism Act and to amend the State Immunity Act, the Criminal Code, the Controlled Drugs and Substances Act, the Corrections and Conditional Release Act, the Youth Criminal Justice Act, the Immigration and Refugee Protection Act and other Acts, because its provisions ignore the best evidence with respect to public safety, crime prevention and rehabilitation of offenders; because its cost to the federal treasury and the cost to be downloaded onto the provinces for corrections have not been clearly articulated to this House; and because the bundling of these many pieces of legislation into a single bill will compromise Parliament’s ability to review and scrutinize its contents and implications on behalf of Canadians”.
« cette Chambre refuse de donner deuxième lecture au projet de loi C-10, Loi édictant la Loi sur la justice pour les victimes d'actes de terrorisme et à modifier la Loi sur l'immunité des États, le Code criminel, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et d'autres lois, parce que ses dispositions font abstraction de la meilleure preuve à l'égard de la sécurité publique, la prévention du crime et la réadaptation des délinquants; parce que ses coûts pour le Trésor fédéral et les coûts transférés aux provinces pour le service correctionnel n'ont pas été expliqués clairement à la Chambre; et parce que le regroupement de toutes ces mesures législatives dans un seul projet de loi compromettra la capacité du Parlement d'examiner et d'en analyser le contenu et les répercussions au nom des Canadiens».

I say that because the government is clearly playing games if it did not come forward and say that it understands there are problems with the naming of the bill, that it sees the amendment and that the majority of the House does not approve of the nomenclature of the bill, so let us talk so we can find an alternative or compromise here.
Je dis cela car il est évident que le gouvernement joue un jeu puisqu'il n'a pas reconnu que le nom du projet de loi posait problème, qu'un amendement a été présenté et que la majorité de la Chambre s'oppose au libellé du projet de loi.

Many Members, however, will vote in favour of the compromise amendments, because they are better than Parliament’s report.
Néanmoins, de nombreux membres voteront en faveur des amendements de compromis car ils sont supérieurs au rapport du Parlement.

This determination led to the Commission to threaten in December 1999 to withdraw a proposal to amend the Community Customs Code because it considered that the compromise text before the Council of Ministers would not include sufficient safeguards against goods being imported with false country of origin certificates (see IP/99/926).
Cette détermination a amené la Commission à menacer, en décembre 1999, de retirer une proposition visant à modifier le code des douanes communautaire étant donné qu'elle estimait que le texte de compromis soumis au Conseil des ministres ne comprenait pas assez de mesures de sauvegarde contre des marchandises importées sous couvert de certificats d'origine falsifiés (cf. IP/99/926).

It is moving this amendment because the Liberal Party has a stone-age faction, a Flintstone faction, which includes about 15 to 25 members who are prepared to compromise on human rights.
Il propose cet amendement parce qu'il y a au Parti libéral une aile Flintstone, qui est variable mais qui se situe toujours entre 15 et 25 députés qui sont prêts à des compromissions lorsqu'il s'agit des droits de la personne.