Vertaling van "comprises two distinct " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tourist routes comprising two or more countries
des itinéraires touristiques intéressant deux pays ou plus

two distinct foreign-exchange markets
deux marchés des changes distincts

An X-linked disorder of purine metabolism comprised of two forms: an early-onset severe form with characteristics of gout, urolithiasis, and neurodevelopmental anomalies (severe PRPP synthetase superactivity) and a mild late-onset form with no neurol
hyperactivité de la phosphoribosylpyrophosphate synthétase

the bureau of the Committee shall comprise a president, two vice-presidents and 33 members
le bureau du Comité se compose d'un président, de deux vice-présidents et de trente-trois membres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In reviewing your terms of reference, I'm struck by the fact that, to me at least, they comprise two distinct facets.
À l'examen de votre mandat, j'ai été frappé par le fait que, selon moi à tout le moins, il comprend deux volets distincts.

Bill C-16 comprises two distinct parts: it amends nine existing environmental statutes, and it creates a new statute, whose short title is the “Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Act”.
Le projet de loi C-16 comprend deux parties distinctes : il modifie neuf lois environnementales existantes et il crée une nouvelle loi, dont le titre abrégé est « Loi sur les pénalités administratives en matière d’environnement ».

The theme of EU external relations comprises two distinct agendas: global security and development cooperation
Le thème des relations extérieures de l'UE comprend deux agendas distincts: la sûreté planétaire et la coopération pour le développement

Criminal procedure in Italy comprises two distinct stages, namely preliminary enquiries for gathering evidence as to whether or not the matter should proceed to trial, and the trial itself at which the evidence is formally established.
En Italie, la procédure pénale comprend deux phases distinctes: celle de l’enquête préliminaire, qui sert à rechercher et recueillir les éléments de preuve sur la base desquels décider si les poursuites doivent être abandonnées ou non, et celle des débats au cours de laquelle a lieu la formation de la preuve.

Amendment No 7 comprises two distinct elements.
L'amendement 7 est composé de deux éléments distincts.

The agency increasingly views the country as comprising two distinct markets: a relatively low-risk market for Canadian exports and a more risky investment market.
L’organisme considère de plus en plus que le pays comprend deux marchés distincts : un marché à risque relativement faible pour les exportations canadiennes et un marché des investissements dont les risques sont plus élevés.

(1) The Community is a member of the International Grains Agreement 1995 comprising two distinct legal instrument, i.e. the Grains Trade Convention and the Food Aid Convention.
(1) La Communauté est membre de l'accord international sur les céréales de 1995, qui est constitué de deux instruments juridiques distincts, à savoir la convention sur le commerce des céréales et la convention relative à l'aide alimentaire.

6. Is concerned that the backlog amounted to ECU 52.524 billion at the end of 1997, ECU 58.848 billion at the end of 1998, and EUR 70.916 billion at the end of 1999; notes that 'backlog' confusingly comprises normal outstanding commitments as well as old commitments dating back more than five years and dormant commitments where no payments have been made over the past two years; calls on the Commission to make this distinction clear in its reports;
6. est préoccupé par le fait que le retard s'élevait à 52,524 milliards d'ECU à la fin de l'année 1997, à 58,848 milliards d'ECU à la fin de l'année 1998 et à 70,916 milliards d'euros à la fin de 1999; observe qu'il est déroutant que ce retard englobe les dépenses normales engagées mais non réglées ainsi que les anciens engagements remontant à plus de cinq ans et les engagements dormants, pour lesquels aucun paiement n'a été fait au cours des deux années écoulées; invite la Commission à introduire clairement cette distinction dans ses rapports;

Brief description The Baixo Mondego shared municipal tip project comprises two distinct parts: - sealing of the existing tip through the construction of drains for the collection of leached water and removal of percolating water, construction of a surface drainage system and a system for removing gases and covering and compaction of the existing waste; - construction of new controlled tip adjacent to the existing one including deep and surface drainage systems, sealing of the bed, the collection and treatment of leached water and completion of support facilities.
Description du projet Le projet relatif a la décharge intermunicipal du Baixo Mondego comprend deux volets distincts : - scellement de la décharge actuel : construction de drains destinés à la collecte du lessivat et à l'évacuation des eaux de percolation, construction du réseau de drainage superficiel et d'un système d'élimination des gaz, recouvrement et compactage des déchets existants - construction d'une nouvelle décharge contigue: construction du réseau de drainage souterrain et superficial, imperméabilisation du lit, collecte et traitement du lessivat et mise en place des installations auxiliaires.

The theme of EU external relations comprises two distinct agendas: global security and development cooperation.
Le thème des relations extérieures de l'UE comprend deux agendas distincts: la sûreté planétaire et la coopération pour le développement.