Vertaling van "comprises several components " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An X-linked disorder of purine metabolism comprised of two forms: an early-onset severe form with characteristics of gout, urolithiasis, and neurodevelopmental anomalies (severe PRPP synthetase superactivity) and a mild late-onset form with no neurol
hyperactivité de la phosphoribosylpyrophosphate synthétase

A malformation syndrome with the combination of bilateral coloboma of macula, horizontal pendular nystagmus, severe visual loss and brachydactyly type B. The hand and feet defects comprise shortening of the middle and terminal phalanges of the second
syndrome de colobome maculaire-brachydactylie type B

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This strategy comprises several components including a significant one, which may be of the greatest interest to you, namely, access, which means ensuring that more foreign visitors are able to travel to Canada.
Elle comporte plusieurs volets dont un important, qui vous intéresse peut-être plus, le volet de l'accès, autrement dit faire en sorte qu'on ait plus de visiteurs étrangers qui puissent venir au Canada.

In 2011, Kompanion offered loans to close to 1400 farmers with about 100 specific participating to its ‘Home Garden Development Initiative’ (which comprises several technical assistance schemes and a credit component called Credit for conservation).
En 2011, Kompanion a accordé des prêts à près de 1 400 agriculteurs, dont une centaine participait à son initiative de valorisation des jardins familiaux (qui comporte plusieurs dispositifs d'assistance technique et un volet de crédit baptisé « crédit pour la sauvegarde agricole »).

Josef Pröll, President-in-Office of the Council (DE) The Community measures for the promotion of sustainable forest management in the European Union form part of the EU’s forestry strategy, which comprises several components, namely rural development, the protection and monitoring of forests, the maintenance of biodiversity and the alleviation of the effects of climate change.
Josef Pröll, président en exercice du Conseil. - (DE) Les mesures communautaires pour la promotion de la gestion forestière durable dans l’Union européenne s’inscrivent dans la stratégie forestière de l’Union, qui comporte plusieurs volets, à savoir le développement rural, la protection et le contrôle des forêts, la sauvegarde de la biodiversité et l’atténuation des effets du changement climatique.

Josef Pröll, President-in-Office of the Council (DE) The Community measures for the promotion of sustainable forest management in the European Union form part of the EU’s forestry strategy, which comprises several components, namely rural development, the protection and monitoring of forests, the maintenance of biodiversity and the alleviation of the effects of climate change.
Josef Pröll, président en exercice du Conseil . - (DE) Les mesures communautaires pour la promotion de la gestion forestière durable dans l’Union européenne s’inscrivent dans la stratégie forestière de l’Union, qui comporte plusieurs volets, à savoir le développement rural, la protection et le contrôle des forêts, la sauvegarde de la biodiversité et l’atténuation des effets du changement climatique.

We must incorporate two components: the first comprises being sufficiently flexible towards those countries that, bearing in mind their geographical situation and economic development, have to make efforts in the area of greenhouse gas emission reductions, and I am thinking in particular about our Central and Eastern European friends; the second component comprises finding, bearing in mind the economic crisis, the necessary flexibility for the industrial sectors that are most severely affected by these energy consumption problems.
Nous devons tenir compte de deux éléments: le premier consiste à être suffisamment flexible à l’égard des pays qui, compte tenu de leur situation géographique, compte tenu du développement économique, doivent faire des efforts en matière de réduction d’émissions de gaz à effet de serre, et je pense plus particulièrement à nos amis d’Europe centrale et orientale; le second consiste à trouver, compte tenu de la crise économique, les flexibilités nécessaires pour les secteurs industriels qui sont le plus confrontés à ces problèmes de consommation énergétique.

They comprise several components and are designed, manufactured, assembled and commissioned in order to be able to provide a passenger-carrying service.
Ils comprennent plusieurs constituants et sont conçus, construits, assemblés et mis en service en vue d'assurer une exploitation destinée à fournir un service de transport de personnes.

The so-called Luxembourg process comprises several components: the Employment Guidelines for Member States' employment policies, Member States' National Action Plans, the Joint Employment Report and country-specific recommendations.
Le "processus de Luxembourg" comprend quatre composantes : les lignes directrices pour l'emploi pour les politiques des États membres en matière d'emploi, les plans d'action nationaux des États membres, le rapport commun sur l'emploi et les recommandations propres à chaque pays.

Several components make up the protection scheme under the Wild Birds Directive. One is habitat conservation. A second component consists of a set of prohibitions on direct threats to birds (such as deliberate destruction of nests and eggs) as well as associated activities such as trade in live or dead birds. A third comprises rules on hunting, which limit the species which can be hunted, the periods during which they can be hunted and the methods of hunting them.
Le programme de protection visé par la directive "Oiseaux sauvages" se compose de plusieurs volets: premièrement, la conservation des habitats; deuxièmement, une série d'interdictions empêchant les oiseaux d'être directement menacés (comme la destruction délibérée des nids et des œufs) et l'interdiction d'activités apparentées telles que le commerce d'oiseaux vivants ou morts; troisièmement, la réglementation de la chasse, qui limite le nombre d'espèces pouvant être chassées, ainsi que les périodes et les méthodes de chasse.

[3] Explosives Detection Systems generally comprise several components, including x-rays that identify baggage contents, and can screen both carry-on and checked baggage.
[176] Ces systèmes comportent généralement plusieurs éléments, y compris des appareils de radiographie qui déterminent le contenu des bagages et contrôlent les bagages de cabine et les bagages enregistrés.

It seems to me that plan B was comprised of several components: there was this whole debate on territorial integrity, this debate on the refusal to allow Quebeckers to speak on the international scene and to contradict them on the international scene and now Bill C-20.
Mais il me semble que le plan B, c'était quelque chose qui avait plusieurs dimensions: tout le débat sur l'intégrité territoriale, tout le débat sur le refus de laisser parler les Québécois sur la scène internationale, de les contredire sur la scène internationale, et maintenant le projet de loi C-20.