Vertaling van "comprehensive than simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

basis of accounting other than generally accepted accounting principles | ADBA | appropriate disclosed basis of accounting | basis of accounting other than GAAP | comprehensive basis of accounting other than generally accepted accounting principles | comprehensive basis of accounting other than International Accounting Standards or national standards | OCBOA | other comprehensive basis of accounting | other comprehensive financial reporting framework
référentiel comptable autre que les principes comptables généralement reconnus | référentiel comptable autre que les règles comptables généralement admises | règles comptables autres que les principes comptables généralement reconnus | règles comptables autres que les PCGR | règles comptables appropriées communiquées au lecteur | référentiel comptable autre que les normes internationales ou nationales | autre référentiel comptable applicable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13. Commends the government for its 2007-2012 Judicial Reform Strategy, but expresses concern over its slow implementation; notes that the 2013-2018 strategy is at an advanced stage of preparation; calls, therefore, for a general governmental focus in Montenegro on implementing existing strategies, with comprehensive and publicly debated evaluations, rather than simply replacing the strategies without the requisite assessment; encourages monitoring bodies for strategies and action plans to become the norm;
13. félicite le gouvernement pour sa stratégie de réforme du système judiciaire 2007-2012, mais se déclare préoccupé par la lenteur de sa mise en œuvre; note que la stratégie 2013-2018 est en phase avancée de préparation; appelle, par conséquent, le gouvernement du Monténégro à accorder une priorité générale à la mise en œuvre des stratégies existantes, étayée d'évaluations d'ensemble faisant l'objet d'un débat public, plutôt qu'à un simple remplacement des stratégies sans que soit menée l'évaluation nécessaire; souhaite que ces organes de surveillance des stratégies et des plans d'action deviennent la norme;

I was very pleased to hear the Minister of Justice say that he believed in a more comprehensive approach than simply claiming that Bill C-13 would solve the problem of cyberbullying, as the bill's fancy title would suggest.
J'étais fort aise d'entendre le ministre de la Justice nous dire qu'il croyait à une approche plus complète que de prétendre simplement que le projet de loi C-13 allait régler la question de la cybercriminalité, comme le dit son titre ronflant.

7. Calls on the CoR to undertake a comprehensive spending review based on the principle of zero-based budgeting to identify savings, rather than simply adding a nominal percentage increase in line with inflation to existing budgets during each budget cycle;
7. invite le CdR à entreprendre un réexamen complet de ses dépenses, basé sur le principe d'une remise à zéro de son budget, de manière à identifier les possibilités d'économies, plutôt que de se contenter d'augmenter les budgets existants en pourcentage nominal à chaque cycle budgétaire en fonction de l'inflation;

Turning to Latin America where Canada's carriers simply as a result of geography have a relatively limited presence and where insufficient traffic exists to justify operating a comprehensive network of their own, we have a dramatically stronger network than United.
Sur les marchés d'Amérique latine, où les transporteurs canadiens, pour de simples raisons géographiques, n'ont pas une présence marquée, et où la concentration de passagers ne justifie pas l'exploitation d'un grand réseau autonome, nous avons un réseau bien plus solide que celui de United.

Surely the government can come forward with a more comprehensive approach than simply this one measure in this one particular bill.
Le gouvernement pourrait sûrement proposer une façon plus globale d'aborder le problème que cette seule mesure qui est proposée dans ce projet de loi.

Has the effort been onerous in cost to come up with a more comprehensive national program, rather than simply an in-house one?
La création d'un nouveau programme national plus complet entraîne-t-elle des coûts par rapport au système précédent de recrutement à l'interne?

Parliament has repeatedly asked to be properly consulted in advance rather than simply kept informed on a comprehensive list of past events.
Le Parlement a demandé à de multiples reprises d'être dûment consulté à l'avance et non simplement informé au moyen d'une liste de faits passés.

Is it in favour of amending Article 13 of the EC Treaty to ensure that, rather than simply paying lip service to the principle of comprehensive non-discrimination, this principle is given visible and practical expression in the programmes of the EU?
La Commission préconise-t-elle de modifier l'article 13 du traité CE pour que le principe de non-discrimination ne reste pas lettre morte mais soit dûment transcrit dans les programmes de l'UE et acquière ainsi force et visibilité?

We account for two per cent. What is more important than Kyoto, per se, is the degree to which it forces people to recognize that what they are doing is more comprehensive than simply an economic decision.
Nous comptons pour 2 p. 100. Ce qui, en soi, est encore plus important que Kyoto, c'est que cela force les gens à reconnaître que ce qu'ils font va au-delà d'une simple décision économique.