Vertaling van "comprehensive solution must " (Engels → Frans) :

Part of a comprehensive solution must involve the ministry of Human Resources Development.
Cette solution globale engage aussi le ministère du Développement des ressources humaines.

The housing strategy must offer a comprehensive solution that is community-driven and approved.
La stratégie relative au logement doit constituer une solution globale élaborée et approuvée par les membres de la collectivité.

6. Takes the view that an integrated European solution to this problem must be achieved; insists, however, that any such European solution must be user-friendly, clear, comprehensible for the public and economically efficient and help to reduce red tape; the details of such a solution should be determined in a regulation and the active involvement of the European Parliament has to be ensured;
6. estime qu'il faut arriver à une solution européenne intégrée; précise toutefois qu'une telle solution européenne doit être d'un usage aisé, lisible, compréhensible pour les citoyens et économiquement efficace et contribuer à une diminution de la bureaucratie; les modalités d'une telle solution devraient être fixées dans un règlement et il convient d'assurer la participation active du Parlement européen;

We have been working daily with American officials and with the McGuinty government in Ontario for a comprehensive solution but the fact is that GM must restructure itself in a severe and quick way in order to ensure that it can survive and create jobs and opportunities in the future.
Nous collaborons quotidiennement avec les autorités américaines et avec le gouvernement McGuinty en Ontario afin de trouver une solution globale. Cela dit, la société GM doit se restructurer de façon énergique et rapide si elle veut survivre et créer des emplois et des débouchés dans l'avenir.

8. Agrees that migratory flows are an inescapable reality that can and must be harnessed to the mutual benefit of host countries and countries of origin; also agrees that managed migration, including temporary migration mechanisms, must be part of the response to EU demographic and economic trends, and their impact on social security systems, but that it cannot be the only solution - for example, significantly higher birth rates are also a major factor; emphasises that migration policies must be developed in parallel with complementary integration measures; underlines that migration cannot be viewed purely in terms of economic potential and that comprehensive policies must therefore also cover social, cultural, religious and political dimensions;
8. convient que les flux migratoires sont une réalité incontournable qui peut et doit être gérée pour servir à la fois les intérêts des pays d'accueil et ceux des pays d'origine; convient également que la gestion de l'immigration, y compris par le biais de mécanismes de migration temporaire, doit être un élément de réponse à l'évolution démographique et économique à l'œuvre dans l'Union européenne et à son incidence sur les systèmes de sécurité sociale, mais ne peut être la solution unique à ce problème - des taux de natalité beaucoup plus élevés constitueraient également un facteur pertinent; souligne que les politiques migratoires doivent être développées parallèlement à des mesures complémentaires en matière d'intégration; souligne que l'immigration ne peut être considérée uniquement en termes de potentiel économique et que des politiques globales doivent par conséquent porter également sur les aspects sociaux, culturels, religieux et politiques;

We must act and we must act now. I fully understand their frustration when faced with this government's mystifying unwillingness to propose acceptable and comprehensive solutions.
Je comprends leur frustration face au peu d'enthousiasme dont fait preuve ce gouvernement qui refuse de proposer des solutions acceptables et globales.

We must do away with hypocrisy. The way to achieve this necessarily lies in deploring the financial links that exist in some cases between shipowners and classification societies and in involving the parties concerned – shipowners, shippers, insurers and maritime administrations – in order to find a comprehensive solution.
Plus d’hypocrisie, cela passera forcément par la dénonciation des liens financiers qui existent, s’il y a lieu, entre les armateurs et les sociétés de classification, et par l’implication dans la quête d’une réponse exhaustive des parties concernées : armateurs, chargeurs, assureurs, administrations maritimes.

We must find a system, a comprehensive solution so that everybody has a job, whether the company has ten, five, twenty or fifty employees; we all know that units are becoming increasingly smaller.
Il faut que nous trouvions un système, une solution globale, et que finalement tous aient un emploi dans une compagnie qui en a dix, qui en a cinq, qui en a vingt, qui en a cinquante, mais on sait que de plus en plus ce sont de petites unités.