Traduction de «comprehensive senate reform » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Senate Reform
La réforme du Sénat

Special Joint Committee on Senate Reform
Comité mixte spécial sur la réforme du Sénat

Senate Reform Proposals in Comparative Perspective
Réforme du Sénat : étude comparative des principales propositions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My observations over the last 20 years of federal-provincial politics, despite my relatively young age, are such that I do not see comprehensive Senate reform achievable today, except, perhaps, one kind of comprehensive reform — abolition.
La conclusion que j'en tire, après avoir observé depuis une vingtaine d'années la politique canadienne, en dépit de mon âge relativement jeune, est qu'une réforme globale du Sénat n'est pas réalisable à l'heure actuelle, sauf peut-être un seul type de réforme globale, à savoir l'abolition.

Can any piecemeal reform of the Senate of Canada win the requisite approval across party and provincial lines that would be required — in a minority Parliament to boot — without kicking off a firestorm like the one that brought the last attempt at comprehensive Senate reform to a crashing halt?
Est-ce qu'une réforme partielle du Sénat peut réussir à obtenir, comme il se doit, le soutien des divers partis et des diverses provinces, malgré un gouvernement minoritaire au pouvoir, et sans provoquer une tempête d'acrimonie comme celle qui avait mis fin prématurément à la dernière tentative de réforme en profondeur du Sénat?

We must not hesitate to examine all the elements of comprehensive Senate reform, which is to say how senators might be elected, the powers an elected Senate might have and how seats might be distributed among the province or regions.
Nous ne devons pas hésiter à examiner tous les éléments d'une réforme globale du Sénat, soit la façon dont les sénateurs pourraient être élus, les pouvoirs qu'un Sénat élu pourrait avoir et la répartition des sièges entre les provinces ou les régions.

In order to achieve comprehensive Senate reform to attain those two objectives, it would be required to achieve the most difficult kind of constitutional reform under the Constitution of Canada.
Pour qu'une réforme complète du Sénat puisse atteindre ces deux objectifs, il faudrait d'abord réaliser la réforme constitutionnelle la plus difficile qui soit en vertu de la Constitution du Canada.

If we are to begin to elect senators, it has to be done, I believe, in the context of comprehensive Senate reform whereby we would also address powers, and certainly the process of breaking an impasse.
Si nous voulons élire les sénateurs, il faut à mon sens que cela se fasse dans le contexte d'une réforme complète du Sénat qui porterait sur les pouvoirs de l'institution et les mécanismes permettant de briser les impasses.