Traduction de «comprehensive manner further » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Comprehensive Programme for the Further Extension and Improvement of Co-operation and the Development of Socialist Economic Integration of CMEA Member Countries
Programme complexe d'extension et d'amélioration de la coopération et du développement de l'intégration économique socialiste des pays membres du CAEM

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

17. Is dismayed by the demure public reaction of the EU High Representative for Foreign Affairs and the EU Member States to the string of outrageous rulings against human rights defenders, which falls short of the EU’s commitments, notably under the EU Guidelines on Human Rights Defenders, and can only be seen in Cairo as an endorsement of the ongoing spiral of repression; expects the EU, notably the HR/VP and the EU Delegation in Cairo, to step up its public response to further assaults by the Egyptian regime against human rights defenders and other voices of dissent, to support those at risk or in detention and to monitor their trials in a comprehensive manner;
17. est déçu par la timidité des réactions publiques de la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et des États membres devant la série de jugements scandaleux contre des défenseurs des droits de l'homme, réactions qui ne sont pas à la hauteur des engagements de l'Union, notamment de ces lignes directrices en la matière, et que Le Caire ne peut considérer que comme un accord tacite à la spirale de la répression; attend de l'Union, notamment de la HR/VP et de sa délégation au Caire, qu'elle accentue sa réaction publique en cas de nouveaux actes du régime égyptien contre les défenseurs des droits de l'homme et les autres voix discordantes, afin de soutenir ceux qui risquent la prison et de suivre leurs procès de manière suivie;

It only demonstrates the further need to address the problem of matrimonial interests or rights on reserves in a comprehensive manner, including protection of our First Nations families and ensuring the safety of our women and children, as well as developing an approach that focuses on allowing for the time, the resources and the tools for capacity building for our communities.
Cela fait ressortir encore davantage la nécessité de garantir d'une façon globale les intérêts et les droits matrimoniaux des femmes habitant les réserves, y compris en protégeant les familles des Premières nations et en veillant à la sécurité de nos femmes et de nos enfants, tout en élaborant une solution qui permettra de disposer du temps, des ressources et des outils nécessaires pour développer les capacités de nos collectivités.

For this purpose, the economic operator shall prove that it has paid or undertaken to pay compensation in respect of any damage caused by the criminal offence or misconduct, clarified the facts and circumstances in a comprehensive manner by actively collaborating with the investigating authorities and taken concrete technical, organisational and personnel measures that are appropriate to prevent further criminal offences or misconduct.
À cette fin, l'opérateur économique prouve qu'il a versé ou entrepris de verser une indemnité en réparation de tout préjudice causé par l'infraction pénale ou la faute, clarifié totalement les faits et circonstances en collaborant activement avec les autorités chargées de l'enquête et pris des mesures concrètes de nature technique et organisationnelle et en matière de personnel propres à prévenir une nouvelle infraction pénale ou une nouvelle faute.

15. Underlines the need for closer energy relations, strategic cooperation and political dialogue with the countries of the Mediterranean region, Africa, the Middle East, the South Caucasus, Central Asia and the littoral states of the Caspian and the Black Sea in a comprehensive manner, across all energy areas, in particular through the deployment of future-oriented, competitive energy technologies; encourages the Union to further develop the import of solar energy from the Southern and Eastern Mediterranean;
15. insiste sur la nécessité de renforcer globalement les relations énergétiques, la coopération stratégique et le dialogue politique avec les pays de la région méditerranéenne, l'Afrique, le Moyen-Orient, le Caucase du Sud, l'Asie centrale et les États du littoral de la mer Caspienne et de la mer Noire, dans tous les domaines liés à l'énergie, en particulier grâce au déploiement de technologies énergétiques compétitives orientées vers l'avenir; encourage l'Union à poursuivre le développement des importations d'énergie solaire en provenance du Sud et de l'Est de la Méditerranée;

When we examined that, and upon reflecting on some of the testimony we heard, our view was that further detail regarding these cost elements, such as the identification and calculation of those cost elements, should be provided in a comprehensive manner going forward.
Après avoir examiné la question et avoir réfléchi à certains témoignages que nous avions entendus, nous étions d'avis qu'il fallait, à l'avenir, présenter davantage de détails sur ces éléments de coût, notamment le calcul et la répartition des coûts, de manière exhaustive et détaillée.

Over the coming months, the Commission will formulate in a comprehensive manner how the current regulatory and supervisory framework should be further reformed to bring back stability and confidence.
Dans les mois à venir, la Commission dira de manière générale comment le cadre réglementaire et de contrôle actuel devra être réformé pour restaurer la stabilité et la confiance.

The density of the environmental pressures, the presence of sensitive species in the strait, the political sensitivity of the area and the risk of further, similar accidents in the future all underline the need to assess the situation in a more comprehensive manner.
La densité des pressions écologiques, la présence d’espèces sensibles dans le détroit, la sensibilité politique de la zone et le risque d’accidents similaires à l’avenir soulignent tous la nécessité d’évaluer la situation d’une manière plus globale.

Accordingly, the budget proposal deserves further analysis and study in a more comprehensive manner, to take into consideration not just the factors that were of critical importance and relevance in formulating the current interest deductibility policy 35 years ago, but also current economic developments and realities.
Par conséquent, la proposition formulée dans le budget appelle une analyse et une étude plus approfondies afin de tenir compte non seulement des facteurs qui étaient d'une importance et d'une pertinence cruciales lorsque le régime a été conçu il y a 35 ans mais aussi des facteurs et réalités économiques d'aujourd'hui.

We welcome the Paris Club's progress to improve the treatment of the debt of these countries and urge the full and constructive implementation of Naples terms, a step that is in the interest of both debtors and creditors To address the overall debt burdens of these countries in a comprehensive manner, a co-ordinated approach should be maintained to official bilateral, commercial, and multilateral debt, and special attention should be paid to the prevention of future debt problems Further study on a country-by-country basis needs to be made of the extent and nature (by institution and type of debt) of the problems faced, in order to determine where innovative approaches are most appropriate.
Nous nous réjouissons des progrès accomplis par le Club de Paris pour l'amélioration du traitement de la dette de ces pays, et nous préconisons la mise en oeuvre complète et constructive des modalités de Naples, et ce dans l'intérêt aussi bien des débiteurs que des créanciers Pour s'attaquer au problème de l'endettement global de ces pays, il faudrait maintenir une approche coordonnée pour ce qui est de la dette publique bilatérale, commerciale et multilatérale, et de porter une attention toute spéciale à la prévention des futurs problèmes d'endettement Il convient par ailleurs de mener des études, par pays, pour déterminer l'ampleur et la nature des problèmes existants, (par institution et type de dette) afin de voir où il serait indiqué de faire preuve d'innovation.

- The UN Disarmament Commission, in May 1996, adopted "Guidelines for international arms transfers" that were the first efforts to contribute to solving the problem of illicit arms trade and approach the problem in a comprehensive manner and encourage further international initiatives.
En mai 1996, la commission du désarmement des Nations Unies a adopté des lignes directrices pour les transferts internationaux d'armes, qui représentaient les premières tentatives pour contribuer à résoudre le problème du trafic illicite d'armes, pour aborder le problème d'une manière globale et pour encourager de nouvelles initiatives internationales.