Traduction de «compounds in detergents » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chemical compound in detergents
composés chimiques entrant dans le détergent

detergent or cleaning compound which contains enzymes
produit de lavage ou de nettoyage contenant des enzymes

polishing and scouring preparations [ cleaning product | detergent | Detergent industry(STW) | Detergents(STW) ]
produit d'entretien [ détergent | produit de nettoyage ]

cleaner detergent [ disinfectant-detergent | disinfectant-detergent solution ]
détergent désinfectant [ nettoyant désinfectant | solution détergente désinfectante | solution détergente-désinfectante ]

detergent oil | detergent type oil | detergent
huile détergente

nitrogen compound | nitrogen product | nitrogen species | nitrogen substance | nitrogen-based compound | nitrogen-bearing compound | nitrogen-containing compound | nitrogenous compound | nitrogenous derivative
composé azoté | dérivé azoté | espèce azotée | produit azoté

nitrogen species [ nitrogen substance | nitrogen compound | nitrogen-based compound | nitrogen-bearing compound | nitrogen-containing compound | nitrogenous compound ]
produit azoté [ composé azoté | espèce azotée | dérivé azoté ]

brominated compound [ bromine-bearing compound | bromine-containing compound | brominated species | brominated substance | bromine compound | bromine substance | brominated derivative ]
produit bromé [ espèce bromée | dérivé bromé | composé bromé ]

organic chemical [ organic compound ]
produit chimique organique [ composé organique ]

mineral compound
composé minéral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. The concentration of phosphorus in any household cleaner, other than a laundry detergent, dish-washing compound, metal cleaner or de-greasing compound, must not exceed 1.1% by weight expressed as phosphorus pentoxide or 0.5% by weight expressed as elemental phosphorus.
6. La concentration admissible de phosphore dans les produits d’entretien ou de nettoyage domestiques — autres que les détergents à lessive et à vaisselle, les produits d’entretien ou de nettoyage du métal et les agents dégraissants — est d’au plus 1,1 % en poids, exprimée en pentoxide de phosphore, ou d’au plus 0,5 % en poids, exprimée en phosphore élémentaire.

To ensure smooth functioning of and avoid any further fragmentation of the internal market in detergents Member States should not be encouraged to lay down new national rules concerning limitations on the content of phosphates and of other phosphorous compounds in detergents.
Afin d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur des détergents et d'éviter toute nouvelle fragmentation, les États membres ne devraient pas être encouragés à adopter de nouvelles règles nationales concernant les limitations des teneurs en phosphates et autres composés du phosphore des détergents.

8 (1) Every person who, during any year, manufactures for use or sale in Canada or imports any laundry detergent, household dish-washing compound or household cleaner within the meaning of section 6 containing phosphorus must maintain records containing the following:
8 (1) Toute personne qui, au cours d’une année, fabrique pour utilisation ou vente au Canada ou importe un détergent à lessive, un détergent à vaisselle domestique ou un produit d’entretien ou de nettoyage domestique au sens de l’article 6 contenant du phosphore tient un registre contenant les renseignements suivants :

Member States may maintain national rules concerning limitations on the content of phosphates and of other phosphorous compounds in detergents for which no limitations on the content are set out in Annex VIa where justified on grounds of protection of the aquatic environment and where technically and economically feasible alternatives are available.
Les États membres peuvent maintenir des règles nationales concernant les limitations de la teneur en phosphates et autres composés du phosphore des détergents pour lesquels l'annexe VI bis n'établit pas de limitation, lorsque cela se justifie pour des raisons de protection du milieu aquatique et lorsqu'il existe des solutions de remplacement techniquement et économiquement possibles.

Member States may maintain or lay down national rules concerning restrictions on the content of phosphates and of other phosphorous compounds in detergents for which no restrictions on the content are set out in Annex VIa where justified on grounds of protection of the aquatic environment and where technically and economically feasible alternatives are available.
Les États membres peuvent maintenir ou adopter des règles nationales concernant les restrictions de la teneur en phosphates et autres composés du phosphore dans les détergents pour lesquels l'annexe VI bis n'établit pas de restriction, lorsque cela se justifie pour des raisons de protection du milieu aquatique et lorsqu'il existe des solutions de remplacement techniquement et économiquement possibles.

– limitations on the content of phosphates and other phosphorous compounds in detergents.
– limitations de la teneur en phosphates et autres composés du phosphore dans les détergents.

Phosphates and other phosphorous compounds are used in detergents to reduce water hardness and allow detergents to perform efficiently.
Les phosphates et autres composés du phosphore sont utilisés dans les détergents pour réduire la dureté de l'eau et permettre aux détergents d'être efficaces.

Therefore in order to improve the free movement of household laundry detergents in the internal market it is recommended to harmonise divergent national rules concerning contents of phosphates and other phosphorous compounds in those detergents. This would moreover contribute to elimination of costs borne by the producers and national administrations due to the current fragmentation in the internal market and avoid burdens related to mutual recognition.
C'est pourquoi, afin d'améliorer la libre circulation des détergents textiles ménagers sur le marché intérieur, il est recommandé d'harmoniser les règles nationales qui divergent en ce qui concerne leur teneur en phosphates et autres composés du phosphore, ce qui permettrait en outre de contribuer à éliminer les coûts supportés par les producteurs et les administrations nationales en raison de l'actuelle fragmentation du marché intérieur et d'éviter des charges liées à la reconnaissance mutuelle.

On the basis of the report issued in 2007 [COM(2007) 234], complemented by a detailed analysis of various possible options for changes, it has been concluded that a European limit of phosphates and others phosphorous compounds in household laundry detergent will reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication in EU waters and will reduce the cost of phosphorous removal in waste water treatment plants.
Sur la base du rapport publié en 2007 [COM(2007) 234], complété par une analyse détaillée des diverses solutions de remplacement envisageables, il a été conclu que la fixation au niveau européen d’une limite pour les phosphates et autres composés du phosphore dans les détergents textiles domestiques réduira la contribution des phosphates issus de détergents à l’eutrophisation des eaux dans l’UE et diminuera le coût d’élimination des phosphates dans les stations d’épuration des eaux usées.

We know that dish and laundry detergents are made with phosphates, compounds that contain phosphorus and that, when present in excessive quantities, contribute to the development of blue-green algae and cyanobacteria.
Parmi tous ces facteurs, on sait que les détergents pour lave-vaisselle et buanderie contiennent du phosphate, un composé contenant du phosphore qui, en trop grandes quantités, contribue au développement des algues bleues, qu'on appelle des cyanobactéries.