Traduction de «component whereby » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.
Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.

decree whereby the indictment is quashed
ordonnance de non-lieu

equalising components | equalizing components | voltage-dividing components | voltage-equalising components | voltage-equalizing components
composants d'égalisation

multiplexed analog component | multiplexed analog component video | multiplexed analogue component | multiplexed analogue component video | MAC [Abbr.]
multiplexage analogique des composantes | multiplexage temporel analogique des composantes

adapt components of the work | coordinating components of the work | coordinate components of the work | orchestrate components of the work
coordonner les composantes d'une œuvre

means whereby a Community Trade Mark is obtained
mode d'acquisition de la marque communautaire

low-level slewing with luffing jib tower crane assembled from component parts [ low-level slewing with luffing boom tower crane assembled from component parts | low-level slewing with derricking jib tower crane assembled from component parts | low-level slewing with derricking boom tower crane assembled from component parts ]
grue à tour à montage par éléments tournant du bas à flèche relevable

high-level slewing with luffing jib tower crane assembled from component parts [ high-level slewing with luffing boom tower crane assembled from component parts | high-level slewing with derricking jib tower crane assembled from component parts | high-level slewing with derricking boom tower crane assembled from component parts ]
grue à tour à montage par éléments tournant du haut à flèche relevable

Christmas disease Deficiency:factor IX (with functional defect) | plasma thromboplastin component [PTC] | Haemophilia B
Carence en:facteur IX (avec anomalie fonctionnelle) | facteur de la thromboplastine plasmatique | Hémophilie B Maladie de Christmas

Pertussis vaccine, including combinations with a pertussis component
Anticoquelucheux, y compris en association

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many of these projects consisted of a twinning component whereby migration experts from member states were seconded for a period of minimum one year to the administration of a candidate country.
Un grand nombre de ces projets ont consisté en une composante de "twinning" grâce à laquelle les experts de migration des États membres ont été affectés, pour une période minimale d'une année, dans l'administration d'un pays candidat.

They highlight the merits of an integrated approach across at least some of the four components of flexicurity, whereby flexibility and security are mutually reinforcing.
Ils mettent en lumière le bien-fondé d'une approche intégrée qui reprend au moins quelques-unes des quatre composantes de la flexicurité, et dans laquelle la flexibilité et la sécurité se renforcent mutuellement.

First is an analytical component whereby the ministry will appoint a special adviser who will monitor the situation in Canadian ports, but more specifically in Vancouver, so as to ensure that full information, from the point of view of both labour relations and the competitive situation of the shippers, is well established.
Le premier volet sera l'élément analytique, en vertu duquel le ministère nommera un conseiller spécial qui surveillera la situation dans les ports canadiens, mais plus particulièrement à Vancouver, en vue de s'assurer que tous les faits, du point de vue tant des relations de travail que de la situation concurrentielle des expéditeurs, soient bien établis.

Mr. John Herron: I understand that there is a component whereby it could take up to six months for them to actually intervene in some kind of dispute in terms of standards or regulations.
M. John Herron: Je crois savoir qu'il existe une disposition selon laquelle le gouvernement fédéral pourrait prendre jusqu'à six mois avant d'intervenir, en cas de différend en matière de normes ou de règlements.

This exercise could include a literacy component whereby students wrote a small essay on their opinion of themselves as a citizen.
Cet exercice pourrait comporter un élément de formation de base : les élèves pourraient rédiger une courte dissertation dans laquelle ils expliqueraient ce qu'ils pensent d'eux-mêmes en tant que citoyen.

institutions shall set the appropriate ratios between the fixed and the variable component of the total remuneration, whereby the following principles shall apply:
les établissements définissent les ratios appropriés entre composantes fixe et variable de la rémunération totale, selon les principes suivants:

‘component type-approval’ means a type-approval whereby an approval authority certifies that a component independently of a vehicle satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements.
8) «réception par type de composant»: la procédure par laquelle une autorité compétente en matière de réception certifie qu'un composant indépendant d'un véhicule satisfait aux dispositions administratives et aux exigences techniques applicables.

The second arm of the strategy would be to build into the EI program a training relief component, whereby contributors could accumulate five weeks' worth of training leave for each year of contribution to the system, up to a maximum of 50 weeks.
Le deuxième volet de la stratégie consisterait à intégrer au programme d'assurance-emploi un élément d'allégement de la formation, selon lequel les cotisants pourraient accumuler une valeur de cinq semaines de congé de formation pour chaque année de cotisation au système, jusqu'à concurrence de 50 semaines.

7". type-approval" means the procedure whereby a Member State certifies that a type of vehicle, system, separate technical unit or component satisfies the technical requirements set out in this Directive or the separate directives and the checks on the correctness of the manufacturer's data, as provided for in the exhaustive list set out in Annex I.
7) "réception": la procédure par laquelle un État membre constate qu'un type de véhicule, un système, une entité technique ou un composant satisfait aussi bien aux prescriptions techniques de la présente directive ou des directives particulières qu'aux vérifications de l'exactitude des données du constructeur, prévues dans la liste exhaustive figurant à l'annexe I.

They boosted up their crop insurance and put in a disaster component whereby producers pay no premiums on the first 50% of their coverage.
La province a relevé les paiements au titre de l'assurance-récolte et ajouté à ce programme un élément catastrophe naturelle grâce auquel les producteurs ne payent pas de primes sur la première moitié de leur protection.