Traduction de «compliments but rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An adverse effect of a food that is not due to an immunologic abnormality but rather to metabolic, toxic, pharmacologic or unknown processes. Joint AAAAI/ACAAI practice parameters-Food intolerance 2014.
intolérance alimentaire

compliments
compliments | hommages

compliment
compliment

with the compliments of the author
hommage de l'auteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think that the compliments paid to me ought rather to be addressed to the entire Committee on Industry, which has worked very conscientiously throughout these many long months.
Je pense que les compliments qui m'ont été faits doivent plutôt être adressés à l'ensemble de la commission de l'industrie, qui a très consciencieusement travaillé au cours de ces nombreux longs mois.

Mr Posselt, much as I am delighted by your compliment, you are wrong about our debate on Monday, since it concerned the agenda rather than the Rules of Procedure, and it was the agenda that was the subject of a vote.
- Monsieur Posselt, je suis très flattée par votre compliment. Vous faites erreur au sujet de notre débat de lundi, car il concernait l’ordre du jour plutôt que le règlement. Or, c’est l’ordre du jour qui a fait l’objet d’un vote.

We do not intend to replace or overtake provincial prosecutorial jurisdiction but rather to compliment it.
Nous n'avons pas l'intention de remplacer ni de diminuer la compétence provinciale en matière de poursuites, mais de la compléter.

Budgetary control will always be a tough and thankless business, because it is not a question of handing out compliments but rather of pointing out weaknesses, mistakes and omissions and thereby improving the way the Commission handles the European taxpayers' money.
Le contrôle budgétaire sera toujours une tâche difficile et ingrate parce qu'il ne s'agit pas ici de distribuer des compliments mais de pointer les faiblesses, les erreurs et les négligences afin d'amener la Commission à une meilleure gestion de l'argent des contribuables européens.

I would make just one tiny criticism – which I hope he will not take as nit-picking, as we say in the UK – but it is a compliment to him, rather than a criticism.
J’émettrai juste une toute petite critique - j’espère qu’il ne la considérera pas comme procédurière. Il s’agit plutôt d’un compliment à son égard que d’une critique.

The government purports to care about those people, yet it failed completely to address this problem in the budget (1715) Mr. John McCallum (Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, first, I would like to compliment the hon. member opposite as being by far the most effective spokesperson for his party on economic affairs, which is not saying all that much, but it does make one wonder why he is sitting at the back rather than the front.
Le gouvernement dit qu'il se préoccupe de ces gens, mais il n'a aucunement tenu compte d'eux dans le dernier budget (1715) M. John McCallum (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais d'abord féliciter le député d'en face qui est de loin le porte-parole le plus éloquent de son parti en matière économique, ce qui ne veut pas dire grand-chose, mais cela nous porte à nous demander pourquoi il siège derrière plutôt que dans la rangée d'en avant.

Ms. Marlene Catterall (Ottawa West, Lib.): Mr. Speaker, I had the occasion earlier this afternoon to compliment the member on a well thought out and logical speech, but I have to rise at this time and challenge him on what I thought was in many ways a rather incoherent speech.
Mme Marlene Catterall (Ottawa-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, plus tôt dans l'après-midi, j'ai eu l'occasion de faire des compliments au député pour son discours bien agencé et logique mais je dois maintenant prendre la parole pour lui reprocher de tenir des propos qui sont plutôt incohérents.

Whoever they were it is important to say they arrived on the shores of North America and Canada to meet incredibly advanced cultures; cultures that had existed in some cases in rather hostile natural environments for hundreds and hundreds of years, thousands of years in many cases (1735) They had developed not only an incredible harmony in terms of working with each other and complimenting each of the organizations, tribes, clans and cultures in existence but they worked and lived in harmony with the natural environment.
Peu importe qui ils étaient, il faut dire que, en arrivant en Amérique du Nord et au Canada, ces gens ont rencontré des cultures incroyablement avancées. Ces cultures existaient depuis des centaines et même des milliers d'années dans des environnements naturels plutôt hostiles dans certains cas (1735) Ils avaient non seulement développé une harmonie extraordinaire entre eux, chaque culture et chaque organisation, tribu ou clan coopérant les uns avec les autres et se complétant les uns les autres, mais encore ils vivaient et exerçaient leurs activités en harmonie avec leur environnement naturel.

At the time, I did not take it as a compliment but rather as evidence of his madness and hatred for children.
À ce moment-là, je n'avais pas pris ça comme un compliment, mais plutôt comme une preuve de sa folie et de sa haine pour les enfants.