Traduction de «compliment my colleague on his very insightful » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I would like to compliment my colleague on his very insightful speech today.
Monsieur le Président, j'aimerais complimenter mon collègue pour son intervention très éclairante.

Mr. Speaker, I thank my colleague for his very insightful question.
Monsieur le Président, je remercie mon collègue de sa question très judicieuse.

Madam Speaker, I thank my colleague for his very insightful question.
Madame la Présidente, je remercie mon collègue de sa question, que je trouve très judicieuse.

Mr. Speaker, I thank my colleague for his very insightful speech about all the things that are happening around Afghanistan, but having said that, I would like my colleague to comment on the important role that our brave men and women in the Canadian Forces play.
Monsieur le Président, je remercie mon collègue de son discours très pertinent sur toutes ces choses qui se produisent en Afghanistan, mais j'aimerais qu'il nous dise ce qu'il pense de l'important rôle que jouent nos valeureux soldats des Forces armées canadiennes.

Paul, CPC): Mr. Speaker, I would like to thank my colleague for his very insightful presentation today.
Paul, PCC): Monsieur le Président, je remercie mon collègue de la perspicacité dont il a fait preuve dans son discours d'aujourd'hui.

– I would like to compliment my colleague, Mr Higgins, on raising this very important issue.
– (EN) Je voudrais féliciter mon collègue, M. Higgins, pour avoir soulevé cette question de première importance.

– Mr President, firstly I would like to compliment my colleague, Mr van Nistelrooij, for his industry and leadership in this very important area.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais d’abord féliciter notre collègue, Lambert van Nistelrooij, pour son action et son leadership dans ce domaine très important.

– (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I, too, of course, wish to compliment my colleague Mr van Velzen on his diligence as a rapporteur. He has extracted the best out of the situation.
- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais moi aussi féliciter M. van Velzen de la diligence dont il a fait preuve dans son travail de rapporteur.

– (NL) Mr President, I, too, wish to compliment my colleague Mr Cashman, in particular, and echo his tribute to Mrs Maij-Weggen.
- (NL) Monsieur le Président, je souhaiterais exprimer moi aussi mes remerciements, notamment à M. Cashman, et me joindre aux propos élogieux qu’il a formulés à l’égard de Mme Maij-Weggen.