Vertaling van "complications she could " (Engels → Frans) :

There are a decreasing number of physicians delivering babies, so the strain on the health care system is simply perhaps too great for them to be able to spend the amount of time they would need to spend with each patient to be sure she was aware of all of the different possible complications that could come from her pregnancy.
Le nombre de médecins qui pratiquent des accouchements diminue de sorte que les pressions qui s'exercent sur le système de santé sont peut-être tout simplement trop grandes pour qu'ils puissent passer le temps qu'il faudrait avec chaque patiente pour être certains qu'elle est au courant de toutes les différentes complications possibles qui pourraient survenir durant sa grossesse.

Mr. Clifford Lincoln: I would like to ask Ms. Lloyd if she could confirm the gist of this, because I've been reading it and reading it and it gets very complicated in the end.
M. Clifford Lincoln: Je voudrais demander à Mme Lloyd si elle pourrait confirmer l'idée maîtresse de cela, parce que je l'ai lu à de multiples reprises, et ça devient très compliqué à la fin.

The interesting thing is if one can treat a woman for the five obstetric complications she could have, one could also treat 80% of what comes through an emergency department.
Je le répète, que pouvons-nous faire? Fait intéressant, si on peut traiter les cinq complications obstétricales des femmes, ont peut traiter 80 p. 100 des patients dans les urgences.

She came in with some complication that could have been severe, but fortunately I was able to get the appropriate tests for her in the Winnipeg Health Sciences Centre, and she was transferred.
Elle souffrait de quelques complications qui auraient pu être graves, mais j'ai heureusement pu l'envoyer subir les tests appropriés au Centre des sciences de la santé de Winnipeg, où elle a été transférée.

A 77-year-old lady in St. John's, Newfoundland, had a bypass on Monday and the doctor said that barring any complications she could go home on Thursday or Friday.
Lundi, une vieille dame de 77 ans de St. John's, Terre-Neuve, a subi un pontage.