Vertaling van "complications arise because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

maternal complications arising from the administration of a general or local anaesthetic, analgesic or other sedation during pregnancy
complications maternelles dues à l'administration d'un anesthésique général ou local, d'un analgésique ou autre sédatif au cours de la grossesse

maternal complications arising from the administration of a general or local anaesthetic, analgesic or other sedation during the puerperium
complications chez la mère dues à l'administration d'un anesthésique général ou local, d'un analgésique ou autre sédatif au cours de la puerpéralité

maternal complications arising from the administration of a general or local anaesthetic, analgesic or other sedation during labour and delivery
complications maternelles dues à l'administration d'un anesthésique général ou local, d'un analgésique ou autre sédatif au cours du travail et de l'accouchement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The member opposite knows that the complication arises from the decision in Montana, which, need I remind all parliamentarians, requires that, if the government contributes to a project and a third party contributes to the same project, if I have properly understood the scope of this case, the government is bound and cannot release the audit, because it would involve making public figures belonging to a third party.
Le député d'en face sait que la complication vient du jugement dans la cause Montana qui, dois-je le rappeler à tous les parlementaires, a fait en sorte que si le gouvernement contribue à un projet et qu'un tiers contribue au même projet, si j'ai bien compris la portée de la décision dans cette cause, le gouvernement est lié et est incapable de rendre publique la vérification parce que cela impliquerait de rendre publics des chiffres appartenant à un tiers.

This situation is becoming even more complicated today because of the growing reserves of reinsurance companies which have had to deal at the national level with disasters arising from extreme weather events.
Cette situation se complique encore davantage aujourd'hui en raison des réserves croissantes des réassureurs face à l'expérience, à l'échelle mondiale, en matière de sinistres associés aux événements météorologiques extraordinaires.

For this very reason, I think reports like this are important, because they underline the problems that arise due to conditionality, or over-complicated procedures, whilst also proposing solutions to simplify and improve what is still, after all, the most important EU programme, at least in financial terms.
C’est pourquoi je pense qu’un rapport de ce type est important. Il souligne les problèmes que posent la conditionnalité ou des procédures exagérément complexes et propose des solutions pour simplifier et améliorer ce programme qui reste, après tout, le programme communautaire par excellence, du moins dans ses aspects financiers.

Complications arise because of the need to access many national systems, whereby differences in technical requirements/market practices, tax regimes and legal systems act as effective barriers to the efficient delivery of clearing and settlement services.
La complication découle de l'obligation de recourir à un grand nombre de systèmes nationaux. Les différences qui séparent ces systèmes sur le plan des spécifications techniques, des pratiques des marchés, des procédures fiscales et des régimes juridiques font véritablement obstacle à la fourniture économiquement optimale de services de compensation et de règlement.

We are entering a complicated and difficult stage and I hope that this European Parliament will, in second place – because Spain is in first place; it falls to the Spanish Government ― help to overcome all of the obstacles which I am sure will arise during the process of negotiation.
Nous entamons une phase complexe et difficile et j’espère que, dans son seconde rôle, le Parlement européen - le premier rôle revenant au gouvernement espagnol - contribuera à surmonter tous les obstacles qui, j’en suis sûr, se dresseront tout au long du processus de négociation.

A complication arises when dealing with a public office holder, such as a cabinet minister or a parliamentary secretary, because it's unclear which role the individual is playing at the time the issue comes into effect.
Les choses se compliquent lorsqu'on a affaire à un titulaire de charge publique, comme un ministre ou un secrétaire parlementaire, car on ne sait pas clairement quel rôle cette personne devra jouer au moment où les dispositions entrent en vigueur.

The treatment, as I see it, the needs of the community, new vaccine development, complications that arise because of drug toxicity are all areas of research.
À mon avis, le traitement, les besoins de la communauté, le mise au point d'un nouveau vaccin, les complications qui surgissent en raison de la toxicité des médicaments sont tous des domaines de recherche.

Experience has shown the Committee on Petitions that in practice the right to freedom of movement comes up against a great many problems because: (a) Member State authorities are slow to transpose the rules of Community law, (b) problems arise with the recognition of diplomas and qualifications in the case of specific professions, (c) the rules on social security have not been standardised, e.g. complicated forms for the refund of medical costs.
L'expérience de la commission des pétitions montre que le droit à la libre circulation butte dans la pratique sur de nombreux problèmes : a) l'application hésitante des dispositions communautaires par les États membres, b) les problèmes professionnels spécifiques en ce qui concerne la reconnaissance des diplômes et des brevets d'études, c) la non-adaptation des dispositions en matière de sécurité sociale, par exemple en ce qui concerne la complexité des formulaires de remboursement des frais médicaux.

4.1.5. Where the taxable person is registered for VAT in more that one Member State, the situation becomes more complicated because situations can arise where it is difficult, or even impossible, to determine the country in which the taxable transactions (to which the goods or services on which tax has been paid relate) have taken place and, therefore, the country in which deduction should be permitted.
4.1.5. Lorsque l'opérateur est assujetti à la TVA dans plus d'un État membre, la situation se complique, parce que, dans certains cas, il est difficile, voire impossible, de déterminer le pays dans lequel les transactions imposables (concernant les marchandises ou les services auxquels se rapporte la taxe acquittée) ont été effectuées, et donc, celui dans lequel la déduction devrait être autorisée.