Traduction de «complicated things about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

judge and speak of things we know nothing about
juger d'une chose comme les aveugles des

Ten Things I Know about Aboriginal Peoples - Group Exercise
Dix choses que je connais sur les peuples autochtones - Exercice de groupe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Wilson: That is one of the reasons that I express misgivings about sections 18, 19 and 20 of the proposed code because I think it unnecessarily complicates things, and it does not solve the critical problems of section 14 of the Parliament of Canada Act.
M. Wilson: C'est l'une des raisons pour lesquelles j'ai exprimé des réserves au sujet des articles 18, 19 et 20 du code proposé. Je crois qu'ils compliquent inutilement les choses sans pour autant régler les problèmes critiques de l'article 14 de la Loi sur le Parlement du Canada.

At the end of the day, these complicated things about PSAB, from our community's perspective, are about telling the story of what you're doing with the resources and tools you have, including the companies that the community owns.
En définitive, les exigences compliquées du CCSP visent, du point de vue de notre communauté, à expliquer ce qu'on fait avec les ressources et les outils dont on dispose, y compris les entreprises qui appartiennent à la communauté.

Things are a bit more complicated when you talk about cross-border.
La situation se complique un tant soit peu concernant l’aspect transfrontalier.

To complicate things, the opposition keeps talking about that surplus, and the surplus, in my mind, really doesn't exist, because of the Auditor General's rule that all moneys received should not go to any dedicated account but to general accounts.
Pour compliquer les choses, l'opposition parle constamment de cet excédent, et l'excédent, dans mon esprit, n'existe pas réellement, étant donné la règle du vérificateur général selon laquelle tout l'argent reçu ne devrait pas être versé dans un compte en particulier mais plutôt dans le compte général.

The fund goes about things the wrong way, in that it addresses the symptom rather than the causes of the lay-offs; the authorisation procedures are too complicated, and there is loads of red tape, which makes for considerable expense, but, above all, it does not work for SMEs, in that, for example, a reduction in the threshold from 1 000 layoffs to 500 has been refused, and, moreover, when fewer than 1 000 workers are laid off, only 15% may be paid out as against the 20% that we seek.
Le Fonds n’aborde pas le problème de la bonne façon, en ceci qu’il traite les symptômes au lieu de traiter les causes des licenciements. Les procédures d’autorisation sont trop compliquées, et il y a énormément de bureaucratie, ce qui représente des dépenses considérables, mais, par-dessus tout, ce système ne fonctionne pas pour les PME, car, par exemple, une réduction du seuil de 1 000 licenciements à 500 a été refusée, et de plus, lorsque moins de 1 000 travailleurs sont licenciés, 15% d’entre eux seulement peuvent être payés, au lieu des 20% que nous demandons.

But we are talking about a question of possibilities, realities and urgent issues in a complicated area in relation to which we are all aware that the first pillar is one thing and that defence aspects are quite another, since we have no capacity to intervene in them.
Mais nous parlons d’une question de possibilités, de réalités, d’urgences dans un domaine compliqué, où nous sommes tous conscients que le premier pilier est une chose, mais que les aspects de défense - à propos desquels nous ne sommes pas habilités à intervenir - en sont une autre.

As things stand they have to watch the television screens in their office and if they then want to pass a report to us, they have to run here really fast, hopefully not getting stuck in the lift on the way, and get a message to us in whatever way they can. That is a complicated way of going about things and I would like this to be looked at.
À l’heure actuelle, ils doivent regarder la télévision depuis leur bureau et s’ils veulent nous transmettre une information, se ruer vers l’hémicycle, espérer ne pas rester coincés dans l’ascenseur et ensuite, se débrouiller pour nous transmettre une note. C’est bien compliqué et j’apprécierais qu’on examine cette question.

One of the complicated things about the Canadian situation — now building on a comment made by Mr. Lemmens — is that because we are relying on guidelines rather than legislation, we need to remember that the scope of those guidelines applies narrowly where those agencies have authority.
Ce qui rend la situation canadienne complexe — je m'appuie maintenant sur un commentaire fait par M. Lemmens — c'est que nous nous appuyons sur des lignes directrices plutôt que sur des textes de loi et qu'en conséquence nous devons nous rappeler que ces lignes directrices s'appliquent étroitement dans le domaine particulier où ces organismes exercent leur autorité.

Mr. Epp was talking about American banks, including Wells Fargo & others. Does it not complicate things when a foreign bank selling insurance is subject to both federal and American laws for some aspects of its activity?
M. Epp nous parlait des banques américaines, dont Wells Fargo & Co. Est-ce que cela ne complique pas les affaires quand une banque étrangère offrant de l'assurance est assujettie à la fois aux lois fédérales et aux lois américaines pour certains aspects de sa pratique?