Vertaling van "complicated international situation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fluid international situation [ constantly changing global climate ]
conjoncture internationale en constante évolution

international situation
situation internationale

International Society for the Prevention of Iatrogenic Complications
International Society for the Prevention of Iatrogenic Complications

Complications of internal orthopaedic prosthetic devices, implants and grafts
Complications de prothèses, implants et greffes orthopédiques internes

Internal haemorrhoids without complication
Hémorroïdes internes, sans complication

Internal haemorrhoids with other complications
Hémorroïdes internes avec autres complications

international market [ world market | world market situation ]
marché international [ marché mondial | situation du marché mondial ]

Declaration of Principles for International Humanitarian Relief to the Civilian Population in Disaster Situations
Déclaration de principes relative aux actions de secours en faveur des populations civiles en cas de désastre

International Conference on Children in Situations of Armed Conflict in Africa
Conférence internationale sur les enfants dans des situations de conflit armé en Afrique

principles for good international engagement in fragile states and situations
principes pour l'engagement international dans les États fragiles et les situations précaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The situation is complicated and affected by international treaties and conventions to which the Member States have acceded.
La situation est compliquée, et elle est également affectée par des conventions et des traités internationaux auxquels les États membres ont adhéré.

The international situation is going to require that a country like Canada have a navy that can operate in an ever-more complicated littoral environment around the world.
Il y aura du travail à faire chez nous. De plus, la conjoncture internationale exigera qu'un pays comme le Canada soit doté d'une marine qui peut composer avec un contexte littoral mondial de plus en plus complexe.

At the same time, it is a country with a very complicated internal situation.
En même temps, c’est un pays qui connaît une situation intérieure très compliquée.

The European Union finds itself in a complicated international situation.
L’Union européenne se trouve dans une situation internationale compliquée.

On the one hand we are constantly having to deal with an authoritarian state, while on the other we are seeing signs of a certain evolution and certain changes to this system of a complicated international situation.
D’une part, nous devons constamment traiter avec un État autoritaire tandis que, d’autre part, nous constatons des signes d’une certaine évolution et de certains changements dans cette situation internationale compliquée.

It is important for honourable senators to have in mind that we are talking about a fairly complicated area, general anti-avoidance rules, particularly in respect to international treaties and general avoidance rules that might apply to an abusive situation where the tax rules have been abused.
Il importe aux sénateurs de se rappeler qu'il s'agit d'un point plutôt complexe, à savoir la règle générale anti-évitement, particulièrement en ce qui a trait aux traités internationaux et aux règles générales d'évitement qui peuvent s'appliquer aux cas d'interprétation abusive des règles fiscales.

In the first reservation, should any Member State sign the Convention, the State in question would declare that the Community rules on jurisdiction would apply if the pollution damage had been caused in the territory of a Member State and the accused were domiciled in a Member State of the EC. Your rapporteur considers that this reservation does no harm, but may unnecessarily complicate the situation. Moreover, there is no corresponding provision in the parallel proposal authorising the Member States to ratify in the interest of the European Community the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996 (COM(2001) 674).
Dans la première réserve concernant une éventuelle ratification de la convention par un État membre, celui-ci doit déclarer que les dispositions communautaires relatives à la compétence judiciaire seront appliquées pour autant que le dommage par pollution soit survenu dans une zone géographique d'un État membre de la Communauté européenne et que le défendeur soit domicilié dans un État membre de la Communauté européenne. Le rapporteur est d'avis que cette réserve ne cause aucun préjudice, mais complique peut-être inutilement la situation. Par ailleurs, cette réserve n'est pas prévue dans la proposition parallèle autorisant les États membres à ratifier, dans l'intérêt de la Communauté européenne, la convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés aux transports par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses (COM(2001)0674).

This would perhaps be less complicated than the current situation for international travel.
Ce serait donc peut-être moins compliquée que ce qu'on vit présentement pour les voyages internationaux.

(1455) Hon. Pierre Pettigrew (Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, indeed the situation at the border has been more complicated in view of the extra vigilance we had to institute.
(1455) L'hon. Pierre Pettigrew (ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, effectivement, la situation à la frontière est plus compliquée vu la vigilance accrue qu'il faut exercer.

To complicate the situation, 405 members of the International Longshoremen's and Warehousemen's Union in the British Columbia ports have walked off the job, paralysing the movement of goods in western Canada.
Pour compliquer encore les choses, les 405 membres des International Longshoremen's and Warehousemen's Unions ont cessé leurs activités dans les ports de la Colombie-Britannique, paralysant ainsi la circulation des marchandises dans l'ouest du Canada.