Vertaling van "complicated and time-consuming " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

time-consuming [ time consuming ]
gruge-temps [ vorace en temps | chronophage | coûteux en temps | bouffe temps | chronovore | dévoreur de temps ]

life-time value | LTV | life time value | life-time consumer value
valeur du client | valeur économique du client

time-consuming
chronophage | long

time-consuming advisory service
consultation chronophage | consultation de longue durée

time-consuming
chronophage

be time-consuming
exiger un lourd tribut horaire

time-consuming
chronophage [ chronovore ]

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

complications of medical devices correct drug properly administered in therapeutic or prophylactic dosage as the cause of any adverse effect misadventures to patients during surgical and medical care surgical and medical procedures as the cause of abnormal reaction of the patient, or of later complication, without mention of misadventure at the time of the procedure
complications dues à un appareillage médical incidents survenus au patient au cours d'actes médicaux et chirurgicaux substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée à dose thérapeutique ou prophylactique, mais cause d'un effet indésirable quelconque réactions anormales de patients ou complications tardives causées par des interventions médicales et chirurgicales, sans mention d'incident au cours de l'intervention

Surgical operation and other surgical procedures as the cause of abnormal reaction of the patient, or of later complication, without mention of misadventure at the time of the procedure
Opération et autre acte chirurgical à l'origine de réactions anormales du patient ou de complications ultérieures, sans mention d'accident au cours de l'intervention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It can get very complicated and time-consuming.
Ce peut être très compliqué et chronophage.

A transfer of assets and liabilities from the smaller CAFP to the larger CAIFA would have been complicated and time-consuming.
Le transfert des actifs et des passifs de l'ACPF, de plus petite taille, à l'ACCAF, de taille plus grande, aurait été un processus long et compliqué.

Of the 26% of respondents who did not look for external finance in the past three years, 39% said they considered it as too complicated or time consuming.
Sur les 26 % de personnes interrogées qui n'avaient pas cherché à obtenir de financement externe ces trois dernières années, 39 % mettaient en cause une trop grande complexité et le caractère chronophage des procédures.

It is very encouraging that even those SOLVIT centres that have serious staffing problems do not turn down these cases – which are usually complicated and time-consuming.
Il est très encourageant que même les centres SOLVIT qui rencontrent d'importants problèmes d'effectifs ne refusent pas ces cas, qui sont pourtant compliqués et nécessitent beaucoup de temps.

Negotiating an agreement with a region composed of 10 independent countries is very complicated and time-consuming.
Cela est très compliqué et demande beaucoup de temps de négocier un accord avec une région qui comporte dix pays indépendants.

Using these groups in this way would assist the police to concentrate on the very complicated and time-consuming investigation that often awaits them.
L'aide de ces groupes permettrait à la police de se concentrer sur l'enquête très compliquée et longue qui les attend souvent.

F. whereas there would be no need for complicated and time-consuming simplification exercises if the drafting of high-quality legislation could be ensured from the outset, with the administrative and financial consequences being clearly set out,
F. considérant que les exercices extrêmement compliqués et longs de simplification pourraient s'avérer superflus si, d'emblée, on veillait à élaborer une législation de qualité, faisant clairement ressortir ses incidences administratives et financières,

F. whereas there would be no need for complicated and time-consuming simplification exercises if the drafting of high quality legislation could be ensured from the outset, with the administrative and financial consequences being clearly set out,
F. considérant que les exercices extrêmement compliqués et longs de simplification pourraient s'avérer superflus si, d'emblée, on veillait à élaborer une législation de qualité, faisant clairement ressortir ses incidences administratives et financières,

However, when this has to be done across borders, i.e. from one country to another, then this attempt to fight for one‘s rights often comes to grief at this very first hurdle, for the corresponding service procedures in different countries tend to be incomprehensible, complicated, and time-consuming, as well as costly, and are the source of a considerable number of errors.
Néanmoins, la tentative de faire valoir ses droits recule bien souvent dès le premier obstacle lorsqu'elle a lieu dans un contexte transfrontalier car les procédures de notification entre pays sont pour le moins incompréhensibles, compliquées, lentes et s'avèrent en outre coûteuses et source de maintes erreurs.

It will require a complicated and time-consuming system to move a young offender to adult court and to have that individual sentenced as an adult.
Elle exigera un système compliqué et laborieux pour transférer un jeune contrevenant au tribunal pour adultes et obtenir qu'on lui inflige une peine pour adulte.