Traduction de «compliance from vision to strategy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Compliance : From Vision to Strategy
Observation : de la vision à la stratégie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Revenue Canada has itself demonstrated in its 1997 report, “Compliance: From Vision to Strategy”, that voluntary compliance increased from 85% in 1985 to 97% in 1995.
Le ministère du Revenu du Canada a lui-même souligné dans son rapport de 1997, intitulé «Observation: De la vision à la stratégie», que l'observation volontaire est passée de 85 p. 100 en 1985 à 97 p. 100 en 1995.

Revenue Canada itself—and I highlight this little factor here, in its 1997 report that I mentioned, “Compliance: From Vision to Strategy”—did their own study, and in 1994 a survey of compliance in the Toronto and Ottawa markets showed that out of all the tax preparers and taxpayers, less than 40 tax preparers and less than 12,000 taxpayers, representing less than 1% of all tax returns filed in those cities, were identified as including false statements.
Revenu Canada lui-même—et je souligne ce point, dans son rapport de 1997 dont j'ai fait mention, «Observation: de la vision à la stratégie»—a fait sa propre étude et en 1994, un sondage relatif à l'observation, effectué à Toronto et Ottawa, a indiqué que sur l'ensemble des spécialistes en déclarations de revenus et des contribuables, moins de 40 spécialistes et moins de 12 000 contribuables, ce qui représente moins de 1 p. 100 de toutes les déclarations de revenus dans ces villes, ont été identifiés comme auteurs de faux énoncés.

On 20 April 2007 the United Kingdom sent two documents adopted by the Home Office in March 2007: "Securing the UK Border – Our vision and strategy for the future" and "Enforcing the Rules – A strategy to ensure and enforce compliance with our immigration laws ".
Le 20 avril 2007, le Royaume-Uni a transmis deux documents adoptés par le ministère de l’intérieur en mars 2007: «Sécuriser les frontières britanniques – Notre vision et notre stratégie pour l’avenir» et «L’application des règles – Une stratégie visant à garantir et à mettre en œuvre le respect de nos lois sur l’immigration ».

The Europe 2020 strategy, as set out in the Communication from the Commission entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ (1), sets out a vision of Europe’s social market economy for the 21st century enjoying the full economic and social benefits of a digital society.
La stratégie Europe 2020 présentée par la Commission dans sa communication intitulée Europe 2020: une stratégie pour une croissance intelligente, durable et inclusive (1) propose pour le XXIe siècle la vision d’une économie sociale de marché européenne mettant pleinement à profit les avantages économiques et sociaux d’une société numérique.

The Europe 2020 strategy, as set out in the communication from the Commission entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’, sets out a vision of Europe’s social market economy for the 21st century enjoying the full economic and social benefits of a digital society.
La stratégie Europe 2020 présentée par la Commission dans sa communication intitulée Europe 2020: une stratégie pour une croissance intelligente, durable et inclusive, propose pour le 21e siècle la vision d'une économie sociale de marché européenne mettant pleinement à profit les avantages économiques et sociaux d'une société numérique.

In order for remuneration policy to be in line with the objectives, the business strategy, the values and the long-term interests of the financial institution, other factors, apart from financial performance, should be considered, such as compliance with systems and controls of the financial institution, as well as compliance with the standards governing the relationship with clients and investors.
Afin d’aligner la politique de rémunération sur les objectifs, la stratégie d’entreprise, les valeurs et les intérêts à long terme de l’établissement financier, d’autres facteurs que les performances financières doivent être pris en considération, tels que la conformité aux systèmes et aux mécanismes de contrôle de l’établissement financier, ainsi que la conformité aux normes régissant les relations avec les clients et les investisseurs.

As the US and NATO separately outline their visions and strategies for the 'Greater Middle East' region, EU Ministers will use the Dublin meeting to explain the linkages and consistencies between the European Security Strategy and the ongoing work to develop a strategic partnership with an area that extends from Morocco to Iran, the Mediterranean and the Middle East regions.
Au moment où les États-Unis et l'OTAN exposent, chacun de leur côté, leur point de vue et leur stratégie pour la région du 'Moyen-Orient élargi, les ministres de l'Union européenne mettront à profit la rencontre de Dublin pour expliquer les liens et les compatibilités entre la stratégie européenne de sécurité et les travaux actuels visant à établir un partenariat stratégique avec une zone qui va du Maroc à l'Iran, en passant par la Méditerranéen et le Moyen-Orient.

2. By way of derogation from paragraph 1, compliance with the requirements of this Directive shall be deemed to be achieved where vehicles are equipped, on the passenger side, with wide-angle and close-proximity mirrors, whose combination of fields of vision covers not less than 95 % of the field of vision at ground level of a class IV mirror and not less than 85 % of the field of vision at ground level of a class V mirror under Directive 2003/97/EC.
2. Par dérogation au paragraphe 1, les exigences de la présente directive sont réputées respectées si les véhicules sont équipés, côté passager, de rétroviseurs grand angle et d'accostage dont la combinaison des champs de vision couvre au moins 95 % du champ de vision au niveau du sol du rétroviseur de classe IV et au moins 85 % du champ de vision au niveau du sol du rétroviseur de classe V en vertu de la directive 2003/97/CE.

Revenue Canada itself demonstrated in its 1997 report, " Compliance from Vision to Strategy," that voluntary compliance increased from 85 per cent in 1985 to 97 per cent in 1995.
Revenu Canada a démontré dans son rapport de 1997, intitulé «Observation: de la vision à la stratégie», que l'observation volontaire était passée de 85 p. 100 en 1985 à 97 p. 100 en 1995.

Again, if you'd like, we can send you some information on that, or there's a document called Compliance: From Vision to Strategy, which lays that out.
Si vous le souhaitez, nous pourrons vous faire parvenir des renseignements à ce sujet, ou encore vous pouvez consulter le document intitulé L'observation: de la vision à la stratégie, où l'on présente ce programme.