Vertaling van "complex root causes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Emergency Trust Fund for Africa | Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of illegal migration in Africa | Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa | European Union Emergency Trust Fund for Africa | European Union Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa
fonds d'affectation spéciale d'urgence pour la stabilité et la lutte contre les causes profondes de la migration irrégulière et du phénomène des personnes déplacées en Afrique | fonds fiduciaire d'urgence en faveur de la stabilité et de la lutte contre les causes profondes de la migration irrégulière et du phénomène des personnes déplacées en Afrique | fonds fiduciaire d'urgence pour l'Afrique

root cause [ underlying cause | fundamental cause ]
cause profonde [ cause fondamentale | raison profonde | raison fondamentale ]

root cause analysis
analyse des causes profondes

root cause
cause profonde

root cause analysis | RCA
analyse des causes profondes | analyse des causes fondamentales

defect root cause
cause première de défaut

Resolution on the Root Causes of Refugees in Africa
Résolution sur les causes profondes du problème des réfugiés en Afrique

Infection caused by Mycobacterium avium complex
infection due au complexe Mycobacterium avium-intracellulare

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Community-based holistic approaches to preventing and combatting crime and victimization are most successful when developed through intergovernmental and community-based partnerships which can be accomplished through social development, notably by investing in all aspects of community infrastructure, like shelter, libraries, recreation centres, while also addressing the complex root causes of crime.
Les approches communautaires holistiques de lutte contre la criminalité et la victimisation sont plus efficaces lorsqu'elles sont élaborées au moyen de partenariats intergouvernementaux et communautaires, qui peuvent être réalisés au moyen du développement social, notamment en investissant dans tous les aspects de l'infrastructure communautaire comme les foyers d'accueil, les bibliothèques, les centres de loisirs, tout en s'attaquant aux causes complexes et profondes de la criminalité.

4. Underlines that the EU should address the external dimension of the migration crisis and both the root causes of poverty in third countries and the root causes of migration from third countries to Europe, while recognising that the nexus between migration, security and development is complex and multi-dimensional and cannot be reduced to a mechanical and simplistic link between more development aid and less migrants; recalls the principle of non-refoulement and urges the EU and its Member States not to cooperate with some third countries, in particular those where civil war is ongoing or where there is no functioning or accepted government; underlines that children and women are particularly vulnerable in the current crisis;
4. souligne que l'Union devrait tenir compte de la dimension extérieure de la crise migratoire et s'attaquer aux causes profondes tant de la pauvreté dans les pays tiers que de la migration de leurs populations vers l'Europe; reconnaît, dans le même temps, que la relation complexe et protéiforme entre migration, sécurité et développement ne peut être réduite à un simple lien mécanique entre progression de l'aide au développement et diminution du nombre de migrants; rappelle le principe de non-refoulement et presse l'Union et ses États membres de ne pas coopérer avec certains pays tiers, en particulier ceux qui sont en proie à une guerre civile ou qui ne disposent pas d'un gouvernement qui fonctionne ou soit reconnu; souligne que les enfants et les femmes sont particulièrement vulnérables dans le contexte de la crise actuelle;

16. Recalls that migration is a global and complex phenomenon which also requires a long–term approach that addresses its root causes, such as poverty, inequality, injustice, climate change, corruption, ill-governance and armed conflict; urges the Commission and the Council to focus the Valletta Summit in November 2015 on such root causes; underlines the need for a comprehensive EU approach, strengthening the coherence of its internal and external policies, and notably its common foreign and security policy, development policy and migration policy; questions plans to link development aid to more border controls or readmission agreements by third countries;
16. rappelle que la migration est un phénomène global et complexe qui commande par ailleurs une approche sur le long terme destinée à s'attaquer à ses causes profondes que sont la pauvreté, les inégalités, l'injustice, le changement climatique, la corruption, la mauvaise gouvernance et les conflits armés; invite instamment la Commission et le Conseil à se pencher, lors du sommet de la Valette de novembre 2015, sur ces causes premières des migrations; insiste sur la nécessité d'une approche globale de l'Union qui vienne renforcer la cohérence de ses politiques intérieures et extérieures et, en particulier, de sa politique étrangère et de sécurité commune, de sa politique de développement et de sa politique migratoire; remet en cause le projet visant à établir un lien entre l'aide au développement et la multiplication des contrôles aux frontières ou des accords de réadmission par les pays tiers;

16. Recalls that migration is a global and complex phenomenon which also requires a long‑term approach that addresses its root causes, such as poverty, inequality, injustice, climate change, corruption, ill-governance and armed conflict; urges the Commission and the Council to focus the Valletta Summit in November on such root causes; underlines the need for a comprehensive EU approach, strengthening the coherence of its internal and external policies, and notably its common foreign and security policy, development policy and migration policy; questions plans to link development aid to more border controls or readmission agreements by third countries;
16. rappelle que la migration est un phénomène global et complexe qui commande par ailleurs une approche sur le long terme destinée à s'attaquer à ses causes profondes que sont la pauvreté, les inégalités, l'injustice, le changement climatique, la corruption, la mauvaise gouvernance et les conflits armés; invite instamment la Commission et le Conseil à se pencher, lors du sommet de la Valette de novembre, sur ces causes premières des migrations; insiste sur la nécessité d'une approche globale de l'Union qui vienne renforcer la cohérence de ses politiques intérieures et extérieures et, en particulier, de sa politique étrangère et de sécurité commune, de sa politique de développement et de sa politique migratoire; remet en cause le projet visant à établir un lien entre l'aide au développement et la multiplication des contrôles aux frontières ou des accords de réadmission par les pays tiers;

Taking action on the complex interactions between the causes of the problem should use a population health approach: Focus on the root causes of the problem; support efforts to prevent and/or address the problem; improve the situation of the society as a whole while considering the needs of vulnerable populations; focus on partnerships and intersectoral cooperation; find flexible and multi-dimensional solutions; and involve the public and community in all aspects.
Pour prendre des mesures relativement aux liens complexes entre les causes du problème, on devrait adopter une démarche inspirée de celle qu'on utilise en santé publique : se concentrer sur les racines du problème; soutenir les efforts visant à prévenir le problème ou à le régler, améliorer la situation de la société dans l'ensemble tout en tenant compte des besoins des populations vulnérables; mettre l'accent sur les partenariats et la collaboration intersectorielle; trouver des solutions souples et multidimensionnelles; enfin, faire participer la population et la collectivité à tous les aspects de la démarche.

The root causes, in fact, appear to be far more complex, including such other factors as social exclusion, cultural and environmental insecurity, and a growing distrust of many of society's major institutions.
Les causes profondes semblent être beaucoup plus complexes et inclure d'autres facteurs comme l'exclusion sociale, l'insécurité culturelle et environnementale et une méfiance croissante à l'égard d'un grand nombre des institutions de la société.

29. Notes that food and nutrition crises are becoming more frequent in the Sahel and Horn of Africa regions, where millions of people are without access to adequate food; points out that the 2011 Horn of Africa food crisis and the 2012 Sahel food crisis demonstrated that humanitarian assistance alone can neither break the cycle of chronic hunger and malnutrition nor address its root causes; stresses the importance of addressing the underlying causes of persistent food insecurity in these regions, namely poor access to appropriate basic services and education, acute poverty, inadequate support for small-scale agriculture and livestock keeping, land access problems, environmental degradation, rapid population growth, market failures, declining per capita food production and poor governance; stress that the underlying causes leading to food crises today are more complex than in the past, with, for example, market-related and prices shocks more frequent and more likely to affect poor people;
29. constate que les crises alimentaires et nutritionnelles deviennent de plus en plus fréquentes dans les régions du Sahel et de la Corne de l'Afrique, où des millions de personnes vivent sans accès à des aliments en suffisance; fait remarquer que la crise alimentaire de la Corne d'Afrique de 2011 et celle du Sahel de 2012 ont démontré que l'aide humanitaire ne peut pas à elle seule briser le cycle de la faim et de la malnutrition chroniques ni changer ses causes profondes; insiste sur l'importance de s'attaquer aux causes sous-jacentes de l'insécurité alimentaire persistante que connaissent ces régions, à savoir le peu d'accès à des services de base et à une éducation appropriés, l'extrême pauvreté, le manque de soutien à l'agriculture à petite échelle et à l'élevage, les problèmes d'accès aux terres, la détérioration de l'environnement, la croissance démographique rapide, les défaillances du marché, le recul de la production alimentaire par habitant et la mauvaise gouvernance; insiste sur le fait que les causes profondes des crises alimentaires sont plus complexes aujourd'hui que par le passé, les populations pauvres devenant, par exemple, plus exposées aux chocs des prix et autres chocs survenant sur les marchés qui deviennent également plus fréquents;

Part of what needs to be addressed, in the context of trying to stamp out crooked immigration consultants, is to deal with the root cause of the problem, which is people without the requisite skills getting access to the bureaucracy and a bureaucracy that is unnecessarily complex and in some sense virtually broken.
En essayant d’éliminer les consultants en immigration véreux, nous devrons notamment nous attaquer à la cause fondamentale du problème, à savoir les personnes ne disposant pas des compétences requises pour interagir avec la bureaucratie et une bureaucratie qui est inutilement complexe et, d’une certaine façon, virtuellement défectueuse.

We need public policy that addresses the root cause of the violence rather than a law-and-order approach that is an inadequate remedy for a complex problem.
Il est essentiel d'élaborer une politique gouvernementale s'attaquant aux causes profondes de la violence plutôt qu'une approche fondée sur l'application de la loi et le respect de l'ordre qui est une solution insuffisante en ce qui concerne un problème d'une grande complexité.