Traduction de «complex legal structures » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

legal structure
structure juridique

legal structure of franchise
cadre légal de la franchise

right to change the legal structure
droit de transformation

complex structured data
données structurées complexes

complex structures based on glass
complexes à base de fibre de verre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

whereas tax advisors play a crucial role in facilitating aggressive tax planning, by helping companies to establish complex legal structures in order to take advantage of the mismatches and loopholes that arise from different tax systems; whereas a fundamental review of the corporate tax system cannot occur without investigating the practices of these advisory firms; whereas such an investigation must include consideration of the conflict of interest inherent in such firms, which simultaneously provide advice to national governments on setting up tax systems and advice to companies on how best to optimise their tax liabilities within such systems;
considérant que les conseillers fiscaux jouent un rôle crucial dans la promotion de l'optimisation fiscale agressive en aidant les sociétés à établir des structures juridiques complexes afin de tirer profit des incohérences et des lacunes résultant de systèmes fiscaux différents; qu'une révision fondamentale du système d'impôt sur les sociétés ne peut avoir lieu sans un examen des pratiques de ces sociétés de conseil; que cet examen doit également prendre en considération les conflits d'intérêts inhérents à ces sociétés, qui conseillent à la fois les gouvernements nationaux sur l'instauration de systèmes fiscaux et les entreprises sur la meilleure manière d'optimiser leurs obligations fiscales dans le cadre de ces systèmes;

(ix) whereas tax advisors play a crucial role in facilitating aggressive tax planning, by helping companies to establish complex legal structures in order to take advantage of the mismatches and loopholes that arise from different tax systems; whereas a fundamental review of the corporate tax system cannot occur without investigating the practices of these advisory firms; whereas such an investigation must include consideration of the conflict of interest inherent in such firms, which simultaneously provide advice to national governments on setting up tax systems and advice to companies on how best to optimise their tax liabilities within such systems;
(ix) considérant que les conseillers fiscaux jouent un rôle crucial dans la promotion de l'optimisation fiscale agressive en aidant les sociétés à établir des structures juridiques complexes afin de tirer profit des incohérences et des lacunes résultant de systèmes fiscaux différents; qu'une révision fondamentale du système d'impôt sur les sociétés ne peut avoir lieu sans un examen des pratiques de ces sociétés de conseil; que cet examen doit également prendre en considération les conflits d'intérêts inhérents à ces sociétés, qui conseillent à la fois les gouvernements nationaux sur l'instauration de systèmes fiscaux et les entreprises sur la meilleure manière d'optimiser leurs obligations fiscales dans le cadre de ces systèmes;

Not only are you dealing with more than 500 years of contact, but also with multiple cultures, multiple nations, different understandings, and a very complex legal structure that has been superimposed on top of all this.
Non seulement il faut envisager des contacts qui s'échelonnent sur 500 ans, mais aussi tenir compte de la diversité des cultures, des nations, des valeurs, et de la structure juridique complexe qui encadre le tout.

The situation has been aggravated by a complex legal structure, something that was also highlighted by the European Parliament in its Resolution of 8 March 2011 on the revision of the General Product Safety Directive and market surveillance: The Resolution stated that "current legislative framework for market surveillance does not provide enough coherence and should therefore be reviewed and further coordinated".
La situation s'est aggravée en raison d'une structure juridique complexe, ce qui a également été souligné par le Parlement européen dans sa résolution du 8 mars 2011 sur la révision de la directive relative à la sécurité générale des produits et à la surveillance du marché: Il est indiqué dans la résolution que "le cadre législatif actuel de la surveillance du marché n'offre pas suffisamment de cohérence, et doit dès lors être réexaminé et faire l'objet de davantage de coordination".

Pre-contact with Europeans tells us that Aboriginals had a very defined and complex social and legal structure.
Avant le contact avec les Européens, les Autochtones avaient une structure sociale et juridique bien définie et complexe.

In particular, the Supreme Court of Canada has evolved as part of the inheritance of the legal structure of the United Kingdom, but also—and this is very important—as a step-by-step response to the needs of our very complex country.
Plus particulièrement, la Cour suprême du Canada a évolué, à partir de l'héritage de la structure judiciaire du Royaume-Uni, en fonction aussi, et c'est très important, des réactions que nous avons eues au fur et à mesure pour répondre aux besoins de notre pays si complexe.

E. whereas the purpose of flying flags of convenience is generally to minimise costs and avoid certain tax regulations by means of complex legal structures, and whereas this creates problems with determining liability in case of accident,
E. considérant que le recours à des pavillons de complaisance vise généralement à réduire les coûts et à détourner certaines règles fiscales via des montages juridiques complexes; qu'il en résulte des difficultés quant à la détermination des responsabilités en cas de sinistre,

D. whereas the purpose of flying flags of convenience is generally to minimise costs and avoid certain tax regulations by means of complex legal structures, and whereas this creates problems with determining liability in case of accident,
D considérant que le recours à des pavillons de complaisance vise généralement à minimiser les coûts et à détourner certaines régles fiscales via des montages juridiques complexes, qu'il en résulte des difficultés quant à la détermination des responsabilités en cas de sinistre,

Included in these groups are models or structures of self-government; how self-government is to be financed; the need to provide educational courses for those aboriginal people who will be responsible for negotiating and implementing self-government; the position of aboriginal women, both legally and culturally, as we move to implement self-government; and the many complex issues facing aboriginal youth and those aboriginals living in cities, aboriginals without a land base.
Au nombre de ces questions figurent des modèles ou structures d'auto-administration, des propositions de modalités de financement de ces administrations, la mise en place de formations diverses à l'intention des autochtones qui seront chargés de négocier et d'organiser l'administration autonome, le rôle, sur les plans juridique et culturel, des femmes autochtones au sein de cette administration, et enfin, les nombreuses questions complexes auxquelles sont confrontés les jeunes autochtones, notamment ceux vivant en milieu urbain, loin des terres ancestrales.

This state of affairs, which is the result of a number of structural obstacles (complex legal and administrative environment, inadequate RD input, unsuitable financing systems), is a serious handicap to European companies and hence to employment.
Due à une série d'obstacles structurels - environnement réglementaire et administratif complexe, effort insuffisant de RD, systèmes de financement inadaptés - cette situation handicape gravement les entreprises européennes et donc l'emploi.