Vertaling van "complex issues especially " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

complex issues track
volet complexe

complexity of the issues involved
complexité des questions soulevées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have trained people who handle elections at the community level, but elections are complex issues, especially with mail-out ballots and security.
Nous avons des gens qui sont formés pour s'occuper des élections dans les communautés, mais il s'agit de questions complexes, surtout en ce qui concerne l'envoi de bulletins par la poste et la sécurité.

If decisions regarding property have to be taken during a partnership or after it ends, the parties concerned face complex issues, especially in relation to jurisdiction and applicable law.
Lorsqu'une décision en matière patrimoniale doit être arrêtée pendant le partenariat ou lors de sa dissolution, les personnes concernées sont confrontées à des questions complexes, pour ce qui est notamment de la loi applicable et de la juridiction compétente.

The parties concerned face complex issues, especially in relation to applicable law and jurisdiction.
Les personnes concernées se trouvent confrontées à des questions complexes, concernant notamment le droit applicable et la juridiction compétente.

Telehealth represents a major solution to this issue, especially in terms of complex cases.
La télémédecine représente une solution importante à ce problème lorsque se présentent des cas complexes.

14. Stresses that trade mispricing is one of the most prominent drivers of illicit financial outflows, but notes the limitations, complexities and difficulties in implementing the arm’s length principle to address this issue, especially for developing countries; calls on the Commission to work on concrete proposals to ensure that the G20, the OECD, the UN and the WTO consider a broader set of indicators and methods for tackling trade mispricing, among which are the US ‘comparable profit methods’ that have shown promise in determining the incorrect pricing of transactions;
14. souligne que l'évaluation erronée de la valeur des échanges commerciaux est l'un des principaux vecteurs de sortie illégale de capitaux, mais constate les limites, les complexités et les difficultés à mettre en œuvre le principe de pleine concurrence pour y remédier, en particulier pour les pays en développement; invite la Commission à faire des propositions concrètes afin de s'assurer que le G20, l'OCDE, les Nations unies et l'OMC envisagent un ensemble plus large d'indicateurs et de méthodes de lutte contre ce phénomène, notamment les méthodes américaines de bénéfices comparables qui ont donné des résultats prometteurs dans la détermination de la fixation incorrecte du prix des transactions;

This is a complex issue, especially since negotiations with our international partners run in parallel to our own internal discussions.
Il s’agit d’une question épineuse, a fortiori dans la mesure où les négociations avec nos partenaires internationaux se déroulent parallèlement à nos propres débats internes.

What we are saying is simple but copyright, especially in the digital age and with all the technological changes that have taken place in recent years, is a complex issue.
Ce qu'on dit est simple: il y a une certaine complexité quand on parle de droits d'auteur, particulièrement compte tenu de l'ère numérique et de tous les changements technologiques qui sont survenus depuis plusieurs années.

I should especially like to thank my colleagues on the committee for their willingness to find compromises; the President and the Bureau for lending a sensitive ear to this complex issue; the Commission, and especially the Commissioner, for being such worthwhile contacts; the Council; and also the division responsible for servicing the committee, for its selfless work.
Je voudrais surtout remercier mes collègues de la commission économique et monétaire pour leur volonté de trouver des compromis, pour l'accueil attentif dont ont fait preuve le Président et le bureau face à la complexité de l'affaire, pour les contacts positifs que nous avons eus avec la Commission, notamment avec le commissaire responsable du dossier, et avec le Conseil, et pour le travail désintéressé qu'a effectué le secrétariat de la commission économique et monétaire.

It is especially important that Members of Parliament and Senators, who represent constituencies and who are directly involved in the formulation of public policy, are not only supplied with accurate responses to inquiries, but are also the recipients of all information which can assist them in understanding complex issues facing Canada and its Legislature.
Il importe spécialement que les députés et les sénateurs qui représentent des circonscriptions et qui participent directement à la formulation de politiques publiques obtiennent non seulement des réponses exactes aux questions, mais également toute l'information susceptible de les aider à comprendre les sujets complexes auxquels le Canada et sa législature doivent faire face.

So I would suggest you can argue now that the international community has said, in these complex issues, especially environmental issues, we do not accept that the WTO rules all.
À mon avis, nous pouvons donc dire maintenant que la communauté internationale a dit, dans ces dossiers complexes, tout particulièrement ceux qui touchent l'environnement, que nous n'acceptons pas que l'OMC domine tout.