Vertaling van "complex issues around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

complex issues track
volet complexe

complexity of the issues involved
complexité des questions soulevées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- The Commission and the Member States should cooperate on advanced research and modelling tools to fill data and knowledge gaps to better understand the complex issues around social, economic and environmental changes related to forests (e.g. identifying environmental thresholds).
- la Commission et les États membres devraient coopérer à la mise au point d'outils de recherche et de modélisation avancés afin de pouvoir combler les lacunes en matière de données et de connaissances, de manière à mieux comprendre les implications complexes des changements sociaux, économiques et environnementaux en rapport avec les forêts (identification des seuils environnementaux par exemple).

There are a number of complex issues around this.
De nombreux enjeux complexes en résultent.

But once a child is born through assisted reproduction, the complex issues around genetic history and heritage, and the access to and safeguarding of that information, have absolutely nothing to do with medicine, nor do the issues that are of a psychosocial nature, and yet they all continue to remain under strict medical control.
Mais une fois qu'un enfant issu d'un don de sperme est né, le fait est que les questions complexes liées aux antécédents et au patrimoine génétiques de cet enfant, et à l'accès et la protection de cette information, n'ont plus rien à voir avec la médecine; il en va de même pour les questions d'ordre psychosocial qui, malgré tout, continuent de relever du contrôle strict des médecins.

- The Commission and the Member States should cooperate on advanced research and modelling tools to fill data and knowledge gaps to better understand the complex issues around social, economic and environmental changes related to forests (e.g. identifying environmental thresholds);
- la Commission et les États membres devraient coopérer à la mise au point d'outils de recherche et de modélisation avancés afin de pouvoir combler les lacunes en matière de données et de connaissances, de manière à mieux comprendre les implications complexes des changements sociaux, économiques et environnementaux en rapport avec les forêts (identification des seuils environnementaux par exemple);

There are complex issues around the taxation of dividends from affiliates and questions of tax havens.
Il existe des questions très complexes en ce qui concerne l'imposition des dividendes de sociétés affiliées et les paradis fiscaux.

The EU-Mediterranean ministerial conferences regularly consider the complex issues around the environmental sustainability of the Mediterranean area, and – as part of the implementation of the outcomes of the two EU-Mediterranean ministerial conferences on environmental issues held in Helsinki in November 1997 and in Athens in July 2002 – efforts are being focussed on the laying down of a strategic framework and the promotion of a common approach and joint initiatives towards improving institutional and technical capacities in the region.
Les conférences ministérielles UE-Méditerranée se penchent régulièrement sur les questions complexes entourant la durabilité environnementale de la région méditerranéenne, et - dans le cadre de la mise en œuvre des résultats des deux conférences ministérielles UE-Méditerranée sur les enjeux environnementaux organisées à Helsinki en novembre 1997 et à Athènes en juillet 2002 -, les efforts se concentrent sur l’adoption d’un cadre stratégique et la promotion d’une approche commune et d’initiatives conjointes en vue d’améliorer les capacités institutionnelles et techniques dans la région.

There are complex issues around this agreement.
Cette entente soulève des questions complexes.

– Mr President, I too would like to congratulate our rapporteur, the chairman of the committee, for having dealt with such a complex issue and brought us together around a compromise position which, on all but one or two little details which still need to be settled, can command the overwhelming majority of this House.
- (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais également féliciter notre rapporteur, le président de la commission, pour avoir traité d'un sujet d'une telle complexité et nous avoir amené à une position de compromis qui - à l'exception de l'un ou l'autre détail mineur qui doit encore être réglé - peut recueillir l'assentiment de la grande majorité de cette Assemblée.

I became an advocate of the round table, consensus-based, community-oriented approach to resolving the complex issues around land use conflict and the efforts to find this balance between economic and environmental priorities.
Je suis devenu défenseur de l'approche qui consiste à favoriser les tables rondes, les consensus et la participation communautaire pour résoudre les questions complexes entourant les priorités contradictoires des différents groupes en ce qui concerne l'aménagement du territoire et pour établir un bon équilibre entre les priorités économiques et environnementales.