Vertaling van "complex international situation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

complex geographical situation
situation géographique complexe

fluid international situation [ constantly changing global climate ]
conjoncture internationale en constante évolution

international situation
situation internationale

Interactive Communications Complex [ International Telecommunications Discovery Centre ]
Complexe des télécommunications interactives

complex situations
situation complexe

international market [ world market | world market situation ]
marché international [ marché mondial | situation du marché mondial ]

principles for good international engagement in fragile states and situations
principes pour l'engagement international dans les États fragiles et les situations précaires

international or external monetary situation in the Community
situation monétaire interne ou externe dans la Communauté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, we are dealing with a complex international situation.
Cependant, il s'agit d'une situation internationale complexe.

9. Recalls that migration is a global and complex phenomenon which also requires a long‑term approach that addresses its root causes, such as poverty, inequality, injustice and armed conflict; urges the EU, its Member States and the international community to reinforce their role in conflict resolution and in particular to help find sustainable political solutions in those countries in conflict, such as the Middle East countries, Syria and Libya, and to strengthen political dialogue, including with regional organisations, by encompassing all elements of human rights in order to support inclusive and democratic institutions, to build the resilience of local communities and to foster social and democratic development in the countries of origin and among their peoples; urges the Commission, in this connection, to take a leading role and to bring together world leaders to address this issue as a matter of priority for the international community at large; looks forward to the Valletta Conference on Migration as an opportunity for constructive dialogue between the EU, the African Union and key countries which together can take decisive action to address the migration situation properly;
9. rappelle que la migration est un phénomène global et complexe qui commande par ailleurs une approche sur le long terme destinée à s'attaquer à ses causes profondes que sont la pauvreté, les inégalités, l'injustice et les conflits armés; invite instamment l'Union, ses États membres et la communauté internationale à renforcer leur rôle dans la résolution des conflits et, en particulier, à aider à trouver des solutions politiques pérennes dans les pays en conflit, par exemple dans les pays du Moyen-Orient, en Syrie et en Libye, et à renforcer le dialogue politique, y compris avec les organisations régionales, en intégrant toutes les composantes des droits de l'homme afin de soutenir les institutions plurielles et démocratiques, de renforcer la capacité de résilience des communautés locales et de promouvoir le développement social et démocratique des pays d'origine et de leurs populations; presse la Commission, à cet égard, de prendre l'initiative et de rassembler les dirigeants mondiaux pour se pencher sur cette question en en faisant une priorité pour l'ensemble de la communauté internationale; attend avec intérêt la conférence de La Valette sur la migration, qui sera l'occasion d'un dialogue constructif entre l'Union européenne, l'Union africaine et des pays clés, qui, ensemble, peuvent prendre des mesures décisives pour faire face comme il se doit à la situation de la migration;

2. Draws attention to the complex and unfair situation regarding passenger transport: although domestic passenger transport is taxed in almost all Member States, there are exemptions, zero rates and different rates depending on the mode of transport and the Member State; points out that international maritime and air transport, which includes intra-EU cross-border transport, is exempt from VAT in all Member States, whereas the situation regarding other modes varies across Member States; points out, further, that international air and sea transport providers can purchase some goods and services free of VAT;
2. attire l'attention sur la situation complexe et inéquitable qui règne dans le transport de personnes: si le transport intérieur de personnes fait l'objet d'une taxation dans la quasi-totalité des États membres, il existe des exemptions, des taux zéro et des taux différents selon le mode de transport et l'État membre; fait observer que les transports internationaux maritimes et aériens, y compris les liaisons transfrontalières intracommunautaires, sont exemptés de la TVA dans tous les États membres, tandis que la situation varie selon les États membres pour les autres moyens de transport; fait observer en outre que les sociétés de transport aériennes et maritimes peuvent acheter des biens et des services hors TVA;

The motion before the House, that we consider the sending of troops to Iraq by the government only after the Security Council has passed a resolution explicitly authorizing a military intervention, would unduly restrict the government's ability to respond to an extremely fluid and complex international situation.
La motion à l'étude à la Chambre, soit que le gouvernement envisage d'envoyer des troupes en Irak seulement si le Conseil de sécurité a adopté une résolution autorisant explicitement une intervention militaire, limiterait trop le gouvernement dans sa capacité de réagir à une situation internationale extrêmement fluide et complexe.

All credit is due to him, but we must also acknowledge the work of the Greek Presidency, which played this card determinedly and, thus far, has obtained hitherto unhoped-for results, especially as regards the agenda and the time frames. In this connection, I would remind you that Korea, the Middle East and Macedonia were discussed as well as Iraq, for they are all part of a very complex international situation.
Il faut donner acte de son intervention mais aussi du travail de la présidence grecque qui a joué cette carte avec conviction et obtenu, jusqu’à présent, des résultats pratiquement inespérés, à commencer par l’ordre du jour et par les délais. Je rappelle à ce sujet que nous avons parlé non seulement de l’Irak mais également de la Corée, du Moyen-Orient, de la Macédoine, pays qui font tous partie d'une situation internationale très complexe.

“We are approaching the historical moment of May 1 , by living a very complex situation”, Mario Sepi continued, mentioning the importance of European reunification but also his concern about the serious international situation.
"Alors que nous approchons de la date historique du 1 mai, nous connaissons une situation très complexe", a poursuivi M. Mario Sepi, évoquant l'importance de la réunification de l'Europe mais également sa préoccupation face à la situation internationale tendue".

Today, in stark contrast to the generous nature of the policies that have traditionally defined democratic systems, sophisticated forms of international crime and terrorism exist and only with a considerable sense of responsibility and balance will it be possible effectively to fulfil the requirements that the complex current situation sets for us all.
À la générosité des politiques qui caractérisent traditionnellement les régimes démocratiques s’opposent aujourd’hui des formes sophistiquées de criminalité et de terrorisme. Aussi n’est-ce qu’en faisant preuve d’un sens aigu des responsabilités et de l’équilibre qu’il sera possible de répondre efficacement aux nécessités face auxquelles la complexité de la situation actuelle nous place tous.

These wars are creating very complex regional and internal situations that are mixing all kinds of nationalities and ethnicities in profoundly reactionary and explosive cocktails, as is the case in the Ivory Coast, where the war is mixing together all kinds of identity, religious, regional and other problems.
Ces guerres créent des situations régionales et internes très complexes qui mélangent toutes sortes de nationalismes, d'ethnismes dans des cocktails explosifs profondément réactionnaires, ce qui est le cas en Côte d'Ivoire, où la guerre mélange toutes sortes de problèmes identitaires, religieux, régionaux et autres.

We all know that the difficult internal situation being experienced by certain South American countries is hindering the complex negotiations for a partnership agreement between the European Union and Mercosur which I referred to earlier.
Nous savons tous que la situation interne difficile qui est celle de certains pays du bloc de l'Amérique du Sud a entravé les épineuses négociations en vue de l'accord d'association entre l'Union européenne et le Mercosur, accord dont je viens de parler.

Canada has been a leader, making suggestions and looking for ways to develop mechanisms to increase the capability of the international community to react quickly to complex emergency situations.
Le Canada a été au premier rang des pays pour faire des propositions et développer des mécanismes réels en vue d'accroître la capacité de la communauté internationale à réagir rapidement à ces situations d'urgence complexes.