Vertaling van "complex and problematic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

problematic use of substances [ problematic substance use ]
usage problématique de substances [ usage de substances qui pose des problèmes ]

problematical [ problematic | hot ]
critique [ inquiétant | sérieux | grave ]

aluminium fluoride complex [ aluminum fluoride complex | aluminum-fluoride complex | Al-F-complex | fluoride-aluminium complex | fluoride-aluminum complex | fluoro complex of aluminium | fluoro complex of aluminum ]
fluoro-complexe d'aluminium

problematic drug use
usage problématique de drogues

identify problematic behavioural signals associated with betting | recognise betting problem indicators | be aware of negative signs of betting and act promptly | recognise indicators of problem betting
reconnaître les indicateurs de paris pathologiques

silver complex diffusion transfer process | silver complex diffusion transfer reversal process | silver complex dtr process
procédé de transfert de complexes d'argent par diffusion

complex wave amplitude | normalised complex wave amplitude | normalized complex wave amplitude | wave amplitude
amplitude complexe normalisée | facteur normalisé d'amplitude

problematize
problématiser

complete complex tasks through utilisation of ICT systems | use ICT | use ICT systems | use information and communication technology systems
utiliser des systèmes TIC

assist in financial calculation | contribute to complex financial files | provide support in financial calculation
apporter une aide dans des calculs financiers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Ralph Goodale: In dealing with some of those issues that specifically relate to the Canadian Wheat Board, one of the reasons grain has always been more problematic in terms of the logistics and timing of its delivery is the complexity of the sourcing of the product.
M. Ralph Goodale: Si on regarde certaines des questions qui touchent précisément la Commission canadienne du blé, une des raisons pour lesquelles la logistique et le facteur temps ont toujours comporté plus de problèmes pour la livraison du grain est la complexité de la localisation des sources d'approvisionnement du produit.

The legislation is warranted. We have been able to take that ad hoc situation and address legislation which is problematic in the complexity and the cumbersome nature of its provision with respect to property and self-defence.
Nous réagissons à une situation ponctuelle en proposant un projet de loi qui pose problème compte tenu de la complexité et de la lourdeur de ses dispositions liées aux biens et à la légitime défense.

The assessment of risks is, however, being made ever more complex and problematic by increases in the depth of processing and in the diversity of the procedures and additives used, while, at the same time, legislation becomes out of date more quickly.
L’évaluation des risques est, cependant, de plus en plus complexe et problématique, eu égard au niveau avancé de transformation des aliments, à la diversité des procédés et des additifs utilisés et, dans le même temps, au caractère rapidement obsolète de la législation en la matière.

The matter we are discussing is so much more complex and problematic that we must rather be aware that the speed of technological progress is leading, particularly in the field of communications, to the development of new ways of transferring knowledge, new forms of peaceful coexistence of peoples and new lifestyles and mentalities. In other words, communications generate culture, and culture is transmitted via communications.
Le sujet dont nous sommes en train de parler est beaucoup plus complexe et plus problématique et nous devons être conscients que la rapidité des transformations technologiques induit, surtout dans le domaine de la communication, de nouvelles conditions en matière de transmission du savoir, de nouvelles formes de convivialité entre les peuples, de modes de vie et de mentalités. Bref, la communication génère de la culture, et la culture se transmet par la communication.

Instead, the crisis – which we know is complex and problematic – must act as a stimulus for an agreement that is satisfactory to both parties to be concluded as rapidly as possible.
Bien au contraire, la crise - qui est complexe et difficile, nous le savons - doit constituer une stimulation en vue de la conclusion le plus rapidement possible d’un accord satisfaisant pour les deux parties.

If I might venture an opinion, however, the situation this year appears to be much more complex and problematic.
Si je puis dire, la situation me semble bien plus complexe et difficile cette année.

It is indestructible (it can be transformed into a less problematic compound, but this chemical process is complex and costly). This means that there is a "global pool" of mercury circulating in society and the environment - between air, water, sediments, soil and living things.
Comme il est indestructible (il peut être transformé en un composé moins toxique, mais le processus chimique nécessaire est complexe et coûteux), une certaine quantité de mercure circule dans la société et l’environnement, dans l’air, l’eau, les sédiments et les sols, et parmi les êtres vivants.

– (IT) Mr President, as other Members have already said, the full complexity and problematic nature of the work over which Mr Jarzembowski has presided, competently and doggedly, must be recognised, and we all hope that the final result will be positive in terms of providing the necessary safeguards for the different principles.
- (IT) Monsieur le Président, comme d'autres collègues l'ont déjà dit, je crois que l'on doit reconnaître toute la complexité et la difficulté du travail que M. Jarzembowski a accompli avec compétence et courage, et nous souhaitons tous que le résultat final puisse être positif pour différents principes qu'il faut sauvegarder.

The Commission also approved a simplified merger review procedure for such mergers, acquisitions and joint ventures that pose no competition problems with a view to concentrate its scarce staff resources on more complex and problematic deals.
La Commission a également approuvé une procédure simplifiée d'examen des opérations de concentration pour les fusions, acquisitions et entreprises communes qui ne posent pas de problèmes de concurrence, afin que son personnel peu nombreux puisse se concentrer sur les opérations plus complexes et soulevant plus de problèmes.

It is more complex and problematic than that.
C'est beaucoup plus complexe et problématique que cela.