Traduction de «completely wrong because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He was completely wrong because every Canadian receiving U.S. social security payments saw a significant increase in their tax bill.
Il avait tout à fait tort, parce tous les Canadiens bénéficiaires de prestations de sécurité sociale des États-Unis ont constaté une hausse importante de leurs impôts.

I say ‘majority’, President-in-Office, because it could be, if I am not completely wrong, that majority decisions are possible in the transport dossier.
J’ai bien dit «majorité», Monsieur le Président du Conseil, parce qu’il se pourrait, si je ne me trompe, que les décisions à la majorité soient possibles dans le dossier des transports.

Rather it is because it is completely wrong to separate EU issues from national parliamentary elections.
C'est plutôt parce qu'il est tout à fait erroné de distinguer les questions européennes des élections parlementaires nationales.

Frankly, if the minister over there or in fact any of the members on that side think they can rattle me by throwing these things at me, they are completely wrong because I feel perfectly comfortable with the positions we take on bills (1615) I want to get back to fundraising.
Franchement, le ministre et tous les députés d'en face ont tort de croire qu'ils peuvent m'ébranler en lançant pareilles insinuations, parce que je suis parfaitement à l'aise avec les positions prises par mon parti à l'égard des projets de loi à l'étude (1615) J'aimerais revenir aux activités de financement.

Firstly, because sufficient and reasonable conditions are not in place for doing so and, secondly, because doing so would send the completely wrong message, not just to China, but to the world in general, about how seriously we take this kind of embargo.
Tout d’abord parce que les conditions suffisantes et raisonnables ne sont pas réunies pour le faire et ensuite parce que, si nous faisions cela, nous enverrions un mauvais signal non seulement à la Chine, mais au monde en général, quant au sérieux que ce genre d’embargo revêt à nos yeux.

Unfortunately, some of our citizens are suffering because of that, not only in terms of shortages of pharmacists but also doctors writing prescriptions in absentia, if you will, which is wrong, completely wrong.
Malheureusement, cela nuit à certains de nos citoyens non seulement à cause de la pénurie de pharmaciens, mais aussi parce que des médecins prescrivent des médicaments in absentia, pour ainsi dire, ce qui est tout à fait répréhensible.

He is not completely wrong, moreover: the slowdown currently enveloping France and Germany probably cannot be corrected by the tools of traditional monetary policy, because this is the result partially of the single currency – a rigid framework applied in a uniform way to economies that are quite different.
Il n’a d’ailleurs pas totalement tort: le ralentissement dans lequel s’enfoncent la France et l’Allemagne est sans doute impossible à corriger par les instruments de la politique monétaire classique, parce qu’il est engendré en partie par la structure même de la monnaie unique, cadre rigide appliqué uniformément à des économies différentes.

He is completely wrong because the social security system cannot be seen in isolation as a factor that runs counter to economic interest.
Il a complètement tort parce que le système de la sécurité sociale ne peut être considéré comme un élément isolé qui va à l'encontre de l'intérêt économique.

– (FI) Madam President, in my opinion, Parliament should not waste this opportunity of issuing a statement on the mandate for the round of talks with the World Trade Organisation, because the Council of Ministers will give this mandate to the Commission on 13 October, and it would be completely wrong if this mandate were given without knowing the European Parliament’s opinion.
- (FI) Madame la Présidente, je crois que le Parlement doit profiter de l'occasion pour émettre un communiqué sur le mandat concernant le tour de négociations de l'OMC. En effet, le Conseil de ministres donnera un mandat à la Commission le 13 octobre et il serait vraiment dommage que ce mandat soit délivré sans que le Parlement européen n'ait exprimé son avis.

The reason both sides can say such extreme things is that there's no information in the middle to say, well, those ten points are completely wrong, because these independent scientists have done these experiments, and with reasonable certainty, we can eliminate those concerns; but these two are things that are still valid.
La raison pour laquelle les deux camps peuvent dire des choses aussi extrêmes est qu'il n'y a pas d'informations objectives pour dire: «voilà, ces dix objections sont totalement erronées car des scientifiques indépendants ont fait ces expériences et on peut écarter ces craintes avec une certitude raisonnable; mais ces deux-là restent valides.