Vertaling van "completely strip away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

complete buffer strip for polishing
buffle entier en bande pour polissage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What it effectively does is allow Canadian peacekeepers or, in cases of war, Canadian soldiers, to be subject to decisions by international courts that could completely strip away our ability to protect the people and have them tried by laws with which we agree, understand and which are a part of our tradition.
Il signifie que les casques bleus canadiens—ou les soldats canadiens, en situation de guerre—auraient été assujettis aux décisions rendues par des tribunaux internationaux, ce qui nous aurait enlevé complètement notre capacité de protéger les gens et de les juger selon des lois que nous approuvons et comprenons et qui font partie de notre tradition.

It is no use having a science program which completely strips away all of the commercial value of the fishery.
Il est inutile d'avoir un programme scientifique si cher que la pêche perd sa valeur commerciale.

Section 223(1) actually strips away all recognition of humanity from children until the point of complete birth.
Le paragraphe 223(1) prive l'enfant d'humanité jusqu'à ce qu'il soit complètement sorti du sein de sa mère.

The bill.does away with private copying and completely strips Internet service providers of any responsibility, when they already profit from cultural content free of charge.
Le projet de loi [.] sonne le glas de la copie privée en plus de déresponsabiliser complètement les fournisseurs de services Internet qui profitent déjà des contenus culturels gratuitement.

There are still Members here who would strip away the testing requirements almost completely: ‘Trust us, they are chemical companies’ is their argument.
Certains députés voudraient toujours supprimer presque totalement les exigences relatives aux essais: «Faites-nous confiance, ce sont des entreprises chimiques», argumentent-ils.